Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Isaías, capítulo 26
Resumen del capítulo
¿Qué dice Isaías Capítulo 26, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Secuencia del capítulo conserva sus imágenes y condiciones particulares. Interpretaciones de edición siguen atribuidas separadamente en vez de afirmaciones certificadas. Promesas y advertencias conservan alcance sin escenas inventadas ni garantías prácticas universales.
Explicación del capítulo
Isaías 26 presenta cántico para Judá. Sion es ciudad de nuestra fuerza, con salvador, muro y baluarte puestos allí. Puertas se abren a nación justa que guarda verdad. Error antiguo pasa y paz se asocia con esperanza en Señor poderoso eterno. Ciudad alta se abate a polvo bajo pies pobres y necesitados. Camino justo, espera paciente, nombre recordado, deseo nocturno y vigilancia matutina acompañan aprender justicia por juicio.
Piedad hacia malvado no trae justicia aprendida en este pasaje. Peticiones piden mano exaltada, envidia confundida y fuego contra enemigos. Paz se atribuye a Dios que obra sus obras; dominio pasado de otros señores se recuerda. No vivan muertos ni resuciten gigantes sigue petición, no informe categórico de que tiranos no pueden resucitar. Favor a nación y pregunta ¿eres glorificado? acompañan apartar lejos confines de tierra, no ampliación inventada de fronteras nacionales.
Aflicción e instrucción se comparan con embarazo doloroso que produce viento sin salvación terrena. Muertos y asesinados vivirán y resucitarán; habitantes del polvo reciben llamada a alabar, con rocío de luz y tierra de gigantes arruinada. Pueblo entra en cámaras y cierra puertas brevemente hasta que pase indignación. Señor visita iniquidad terrena y tierra revela sangre y asesinados. Edición relaciona cláusula final con mártires y su resurrección feliz. Siguen palabras proféticas atribuidas en vez de garantía de vivienda segura para todo creyente.
La historia del capítulo
Apertura: Secuencia del capítulo conserva sus imágenes y condiciones particulares. Desarrollo: Interpretaciones de edición siguen atribuidas separadamente en vez de afirmaciones certificadas. Conclusión: Promesas y advertencias conservan alcance sin escenas inventadas ni garantías prácticas universales.
Lecciones para recordar
- Secuencia del capítulo conserva sus imágenes y condiciones particulares.
- Interpretaciones de edición siguen atribuidas separadamente en vez de afirmaciones certificadas.
- Promesas y advertencias conservan alcance sin escenas inventadas ni garantías prácticas universales.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 80520–80521 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
26:3. Error antiguo ha pasado: conservarás paz: paz porque hemos esperado en ti.
Ver original en inglés
26:3. The old error is passed away: thou wilt keep peace: peace, because we have hoped in thee.
Líneas 80551–80552 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
26:12. Señor, nos darás paz: pues has obrado todas nuestras obras para nosotros.
Ver original en inglés
26:12. Lord, thou wilt give us peace: for thou hast wrought all our works for us.
Líneas 80575–80577 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
26:19. Tus muertos vivirán, mis asesinados resucitarán: despertad y dad alabanza, quienes habitáis en polvo: pues tu rocío es rocío de luz y tierra de gigantes abatirás en ruina.
Ver original en inglés
26:19. Thy dead men shall live, my slain shall rise again: awake, and give praise, ye that dwell in the dust: for thy dew is the dew of the light: and the land of the giants thou shalt pull down into ruin.
Líneas 80579–80581 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
26:20. Ve, pueblo mío, entra en tus cámaras, cierra tus puertas sobre ti, ocúltate un poco por momento hasta que indignación pase.
Ver original en inglés
26:20. Go, my people, enter into thy chambers, shut thy doors upon thee, hide thyself a little for a moment, until the indignation pass away.
Líneas 80587–80588 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
No cubrirá más a sus asesinados... Esto se dice con relación a mártires y su resurrección feliz.
Ver original en inglés
Shall cover her slain no more.... This is said with relation to the martyrs, and their happy resurrection.