Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Isaías, capítulo 17
Resumen del capítulo
¿Qué dice Isaías Capítulo 17, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Damasco y Efraín pierden ayuda y reino mientras Jacob adelgaza. Remanente y vuelta al Hacedor conservan imágenes agrícolas. Identificación final de ejército pertenece a nota separada de edición.
Explicación del capítulo
Isaías 17 anuncia Damasco volviéndose montón de piedras, ciudades de Aroer dejadas a rebaños no perturbados, ayuda de Efraín acabando y Damasco perdiendo reino. Remanente sirio se compara con gloria de Israel. Jacob adelgaza; espigar cosecha en Raphaim, racimo de uvas restante y pocas aceitunas describen lo dejado.
Hombre se vuelve hacia Hacedor y Santo en vez de altares, arboledas y templos hechos a mano. Ciudades fuertes son abandonadas como arados y grano dejados; edición identifica abandono anterior con cananeos. Ayuda divina olvidada acompaña buenas plantas y simiente extraña, uva silvestre al plantar, florecimiento temprano y cosecha quitada con dolor. Capítulo no narra negociaciones diplomáticas extranjeras, pilares solares ni enfermedad clínica que consume.
Multitudes rugientes y aguas desbordadas encuentran reprensión y huida, comparadas con polvo de montaña y torbellino ante tempestad. Perturbación vespertina acaba con ausencia matutina, porción de quienes nos devastaron y despojaron. Edición identifica oráculo final con ejército asirio de Sennacherib; interpretación sigue atribuida separadamente. No se ofrece afirmación universal de que sufrimiento necesariamente purifica a toda persona.
La historia del capítulo
Apertura: Damasco y Efraín pierden ayuda y reino mientras Jacob adelgaza. Desarrollo: Remanente y vuelta al Hacedor conservan imágenes agrícolas. Conclusión: Identificación final de ejército pertenece a nota separada de edición.
Lecciones para recordar
- Damasco y Efraín pierden ayuda y reino mientras Jacob adelgaza.
- Remanente y vuelta al Hacedor conservan imágenes agrícolas.
- Identificación final de ejército pertenece a nota separada de edición.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 79878–79879 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:1. Carga de Damasco. He aquí Damasco dejará de ser ciudad y será como montón ruinoso de piedras.
Ver original en inglés
17:1. The burden of Damascus. Behold Damascus shall cease to be a city, and shall be as a ruinous heap of stones.
Líneas 79884–79886 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:3. Y cesará ayuda de Efraín y reino de Damasco: y remanente de Siria será como gloria de hijos de Israel, dice Señor de los ejércitos.
Ver original en inglés
17:3. And aid shall cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus: and the remnant of Syria shall be as the glory of the children of Israel: saith the Lord of hosts.
Líneas 79888–79889 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:4. Y sucederá en aquel día que gloria de Jacob será adelgazada y gordura de su carne enflaquecerá.
Ver original en inglés
17:4. And it shall come to pass in that day, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall grow lean.
Líneas 79895–79898 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:6. Y fruto suyo que quedará sobre él será como un racimo de uvas y como sacudida del olivo, dos o tres bayas en cima de rama o cuatro o cinco sobre cima de árbol, dice Señor Dios de Israel.
Ver original en inglés
17:6. And the fruit thereof that shall be left upon it, shall be as one cluster of grapes, and as the shaking of the olive tree, two or three berries in the top of a bough, or four or five upon the top of the tree, saith the Lord the God of Israel.
Líneas 79900–79901 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:7. En aquel día hombre se inclinará a su Hacedor y sus ojos mirarán al Santo de Israel.
Ver original en inglés
17:7. In that day man shall bow down himself to his Maker, and his eyes shall look to the Holy One of Israel.
Líneas 79903–79905 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:8. Y no mirará a altares que sus manos hicieron, y no tendrá consideración por cosas que sus dedos obraron, tales como arboledas y templos.
Ver original en inglés
17:8. And he shall not look to the altars which his hands made; and he shall not have respect to the things that his fingers wrought, such as groves and temples.
Líneas 79914–79916 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:10. Porque has olvidado a Dios tu salvador y no has recordado a tu ayudador fuerte, por tanto plantarás buenas plantas y sembrarás simiente extraña.
Ver original en inglés
17:10. Because thou hast forgotten God thy saviour, and hast not remembered thy strong helper: therefore shalt thou plant good plants, and shalt sow strange seed.
Líneas 79922–79923 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:12. Ay de multitud de muchos pueblos, como multitud del mar rugiente, y tumulto de muchedumbres como ruido de muchas aguas.
Ver original en inglés
17:12. Woe to the multitude of many people, like the multitude of the roaring sea: and the tumult of crowds, like the noise of many waters.
Líneas 79933–79935 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:14. En tiempo de tarde, he aquí habrá perturbación; mañana vendrá y él no estará: esta es porción de quienes nos han devastado y suerte de quienes nos despojaron.
Ver original en inglés
17:14. In the time of the evening, behold there shall be trouble: the morning shall come, and he shall not be: this is the portion of them that have wasted us, and the lot of them that spoiled us.