Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Isaías, capítulo 16
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 16 de Isaías y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?
La oración y el consejo conciernen al cordero, el refugio y un trono misericordioso. La soberbia de Moab y la devastación de la viña acompañan el lamento del hablante. El decreto de los años de asalariado sigue siendo un anuncio profético.
Explicación del capítulo
Isaías 16 comienza con una súplica al Señor para que envíe al cordero, gobernante de la tierra, desde Petra del desierto a Sión. El encabezamiento de la edición identifica una oración por la venida de Cristo. Las hijas de Moab se parecen a aves que huyen en el paso de Arnón. Se insta al consejo: haz la sombra como noche al mediodía, oculta a los fugitivos y no traiciones a los errantes. Se pide a Moab que cubra a mis fugitivos del destructor, cuya opresión termina. Se prepara un trono en misericordia en el tabernáculo de David, con verdad y justicia rápida. Esto no se reescribe como una demanda de tributo ni un tratado detallado de refugiados.
La soberbia y la indignación de Moab superan su fuerza. Los aullidos y los azotes sobre quienes se alegran en muros de ladrillo preceden a Hesebon desolada y la viña arruinada de Sabama, con sus ramas alcanzando Jazer, el desierto y el mar. El hablante llora por la viña y las ciudades mientras la vendimia y la cosecha pierden sus voces. La alegría perdida de Carmel va acompañada de la explicación de la edición de una colina o un campo fructífero. Las entrañas suenan como arpa por Moab y las partes interiores por el muro de ladrillo.
Moab se fatiga en lugares altos y ora en santuarios sin prevalecer. No se narra una rutina sacrificial ni un motivo frenético. La palabra anterior va seguida de una comparación de tres años de asalariado: la gloria de Moab se quita y su pueblo restante es poco, pequeño y débil.
La historia del capítulo
Inicio: La oración y el consejo conciernen al cordero, el refugio y un trono misericordioso. Desarrollo: La soberbia de Moab y la devastación de la viña acompañan el lamento del hablante. Conclusión: El decreto de los años de asalariado sigue siendo un anuncio profético.
Lecciones para recordar
- La oración y el consejo conciernen al cordero, el refugio y un trono misericordioso.
- La soberbia de Moab y la devastación de la viña acompañan el lamento del hablante.
- El decreto de los años de asalariado sigue siendo un anuncio profético.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 79817–79818 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:1. Envía, oh Señor, al cordero, gobernante de la tierra, desde Petra del desierto al monte de la hija de Sión.
Ver original en inglés
16:1. Send forth, O Lord, the lamb, the ruler of the earth, from Petra of the desert, to the mount of the daughter of Sion.
Líneas 79824–79825 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:3. Toma consejo, reúne un consejo: haz tu sombra como la noche en el mediodía; oculta a quienes huyen y no traiciones a quienes vagan.
Ver original en inglés
16:3. Take counsel, gather a council: make thy shadow as the night in the midday: hide them that flee, and betray not them that wander about.
Líneas 79831–79833 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:5. Y un trono será preparado en misericordia, y uno se sentará sobre él en verdad en el tabernáculo de David, juzgando y buscando juicio y rindiendo rápidamente lo que es justo.
Ver original en inglés
16:5. And a throne shall be prepared in mercy, and one shall sit upon it in truth in the tabernacle of David, judging and seeking judgment and quickly rendering that which is just.
Líneas 79835–79836 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:6. Hemos oído de la soberbia de Moab; es sumamente soberbio: su soberbia, su arrogancia y su indignación son más que su fuerza.
Ver original en inglés
16:6. We have heard of the pride of Moab, he is exceeding proud: his pride and his arrogancy, and his indignation is more than his strength.
Líneas 79851–79854 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:10. Y el gozo y la alegría serán quitados de Carmel, y no habrá regocijo ni gritos en las viñas. No pisará vino en el lagar quien solía pisarlo: la voz de los pisadores he quitado.
Ver original en inglés
16:10. And gladness and joy shall be taken away from Carmel, and there shall be no rejoicing nor shouting in the vineyards. He shall not tread out wine in the press that was wont to tread it out: the voice of the treaders I have taken away.
Líneas 79859–79860 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:11. Por eso mis entrañas sonarán como arpa por Moab, y mis partes interiores por el muro de ladrillo.
Ver original en inglés
16:11. Wherefore my bowels shall sound like a harp for Moab, and my inward parts for the brick wall.
Líneas 79868–79871 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:14. Y ahora el Señor ha hablado, diciendo: En tres años, como los años de un asalariado, la gloria de Moab será quitada por toda la multitud del pueblo, y quedará pequeño y débil, no muchos.
Ver original en inglés
16:14. And now the Lord hath spoken, saying: In three years, as the years of a hireling, the glory of Moab shall be taken away for all the multitude of the people, and it shall be left small and feeble, not many.