Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Isaías, capítulo 18
Resumen del capítulo
¿Qué dice Isaías, capítulo 18, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Los embajadores en embarcaciones de juncos se dirigen a un pueblo desgarrado y pisoteado. El descanso, el rocío y la poda conservan las imágenes del oráculo. La ofrenda en Sión se distingue de la interpretación de conversión de la edición.
Explicación del capítulo
Isaías 18 se dirige a una tierra descrita como el címbalo alado más allá de los ríos de Etiopía, que envía embajadores por mar en embarcaciones de juncos. Los ángeles veloces, explicados por la edición como mensajeros, son enviados a un pueblo desgarrado, despedazado, terrible, expectante y pisoteado, cuya tierra los ríos han devastado. La descripción admitida no se reemplaza por estatura alta ni piel lisa. A todos los habitantes de la tierra se les dice que vean la señal en la montaña y oigan la trompeta.
El Señor dice que descansará y considerará en su lugar, semejante a la clara luz del mediodía y a una nube de rocío de la cosecha. Antes de la madurez perfecta, se cortan los brotes con podaderas y se corta y sacude el crecimiento restante. Lo que queda yace con las aves de las montañas durante el verano y las bestias durante el invierno. Estas imágenes no especifican por sí mismas alianzas militares, diplomáticos frenéticos, el alto Nilo ni la identidad precisa de un ejército caído.
Después llega una ofrenda al Señor de los ejércitos en Sión de un pueblo descrito de nuevo como desgarrado, terrible, expectante y pisoteado, cuya tierra ha sido devastada por los ríos. El encabezamiento de la edición interpreta el oráculo como relativo a los etíopes y su futura conversión. Esa lectura sigue distinguiéndose de las imágenes proféticas y no se amplía hasta convertirla en un resultado político mundial demostrado.
La historia del capítulo
Inicio: Los embajadores en embarcaciones de juncos se dirigen a un pueblo desgarrado y pisoteado. Desarrollo: El descanso, el rocío y la poda conservan las imágenes del oráculo. Conclusión: La ofrenda en Sión se distingue de la interpretación de conversión de la edición.
Lecciones para recordar
- Los embajadores en embarcaciones de juncos se dirigen a un pueblo desgarrado y pisoteado.
- El descanso, el rocío y la poda conservan las imágenes del oráculo.
- La ofrenda en Sión se distingue de la interpretación de conversión de la edición.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 79943–79944 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:1. ¡Ay de la tierra, el címbalo alado, que está más allá de los ríos de Etiopía,
Ver original en inglés
18:1. Woe to the land, the winged cymbal, which is beyond the rivers of Ethiopia,
Líneas 79946–79950 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:2. Que envía embajadores por mar y en embarcaciones de juncos sobre las aguas. Id, ángeles veloces, a una nación desgarrada y despedazada: a un pueblo terrible, después del cual no hay otro; a una nación expectante y pisoteada, cuya tierra los ríos han devastado.
Ver original en inglés
18:2. That sendeth ambassadors by the sea, and in vessels of bulrushes upon the waters. Go, ye swift angels, to a nation rent and torn in pieces: to a terrible people, after which there is no other: to a nation expecting and trodden underfoot, whose land the rivers have spoiled.
Líneas 79958–79960 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:4. Pues así me dice el Señor: tomaré mi descanso y consideraré en mi lugar, como la luz del mediodía es clara y como una nube de rocío en el día de la cosecha.
Ver original en inglés
18:4. For thus saith the Lord to me: I will take my rest, and consider in my place, as the noon light is clear, and as a cloud of dew in the day of harvest.
Líneas 79962–79964 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:5. Pues antes de la cosecha todo florecía, y brotará sin madurez perfecta, y sus brotes serán cortados con podaderas; y lo que quede será cortado y sacudido.
Ver original en inglés
18:5. For before the harvest it was all flourishing, and it shall bud without perfect ripeness, and the sprigs thereof shall be cut off with pruning hooks: and what is left shall be cut away and shaken out.
Líneas 79966–79968 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:6. Y serán dejados juntos para las aves de las montañas y las bestias de la tierra: las aves estarán sobre ellos todo el verano y todas las bestias de la tierra pasarán el invierno sobre ellos.
Ver original en inglés
18:6. And they shall be left together to the birds of the mountains, and the beasts of the earth: and the fowls shall be upon them all the summer, and all the beasts of the earth shall winter upon them.
Líneas 79970–79974 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:7. En aquel tiempo se traerá una ofrenda al Señor de los ejércitos de un pueblo desgarrado y despedazado: de un pueblo terrible, después del cual no ha habido otro; de una nación expectante, expectante y pisoteada, cuya tierra los ríos han devastado, al lugar del nombre del Señor de los ejércitos, al monte Sión.
Ver original en inglés
18:7. At that time shall a present be brought to the Lord of hosts, from a people rent and torn in pieces: from a terrible people, after which there hath been no other: from a nation expecting, expecting and trodden under foot, whose land the rivers have spoiled, to the place of the name of the Lord of hosts, to mount Sion.