Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Isaías, capítulo 13
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 13 de Isaías y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?
La carga de Babilonia incluye fuerzas convocadas, luces oscurecidas y huida. La violencia y los medos conservan su alcance admitido exacto. Las imágenes de desolación siguen siendo distintas de la ecología inventada y las garantías.
Explicación del capítulo
Isaías 13 anuncia una carga contra Babilonia. Una bandera, la voz elevada y la mano convocan a gobernantes y a las fuerzas designadas del Señor. Las naciones reunidas y las tropas lejanas vienen como instrumentos de ira contra la tierra. Las manos desfallecidas, los corazones derretidos, el dolor como de parto y los rostros quemados acompañan el día cruel. Las estrellas, el sol y la luna oscurecidos enmarcan el juicio contra el mal y la soberbia; las personas son hechas preciosas como el oro fino y el cielo y la tierra son perturbados.
Las personas huyen hacia sus propias naciones como animales dispersos. Los encontrados y quienes vienen a ayudar afrontan la espada; los niños son despedazados, las casas saqueadas y las esposas violadas. Los medos no buscan plata ni desean oro, y no tienen compasión de los niños. Esto no establece que rechacen todo rescate posible. Babilonia se compara con Sodoma y Gomorra destruidas, sin habitación futura por árabes o pastores. Las bestias salvajes, las serpientes, los avestruces, las criaturas peludas, los búhos y las sirenas pueblan su desolación. No se sustituyen cabras ni chacales por las imágenes admitidas, ni se especifica veneno.
La historia del capítulo
Inicio: La carga de Babilonia incluye fuerzas convocadas, luces oscurecidas y huida. Desarrollo: La violencia y los medos conservan su alcance admitido exacto. Conclusión: Las imágenes de desolación siguen siendo distintas de la ecología inventada y las garantías.
Lecciones para recordar
- La carga de Babilonia incluye fuerzas convocadas, luces oscurecidas y huida.
- La violencia y los medos conservan su alcance admitido exacto.
- Las imágenes de desolación siguen siendo distintas de la ecología inventada y las garantías.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 79566–79568 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:1. La carga de Babilonia que vio Isaías hijo de Amos. La carga de Babilonia.... Es decir, una profecía contra Babilonia.
Ver original en inglés
13:1. The burden of Babylon which Isaias the son of Amos saw. The burden of Babylon.... That is, a prophecy against Babylon.
Líneas 79594–79596 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:9. He aquí que vendrá el día del Señor, un día cruel y lleno de indignación, ira y furor, para dejar desolada la tierra y destruir fuera de ella a sus pecadores.
Ver original en inglés
13:9. Behold, the day of the Lord shall come, a cruel day, and full of indignation, and of wrath, and fury, to lay the land desolate, and to destroy the sinners thereof out of it.
Líneas 79623–79625 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:17. He aquí que levantaré a los medos contra ellos, quienes no buscarán plata ni desearán oro:
Ver original en inglés
13:17. Behold I will stir up the Medes against them, who shall not seek silver, nor desire gold:
Líneas 79630–79635 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:19. Y aquella Babilonia, gloriosa entre los reinos, famoso orgullo de los caldeos, será como cuando el Señor destruyó Sodoma y Gomorra. 13:20. Ya no será habitada para siempre ni será fundada por generación y generación; ni el árabe plantará sus tiendas allí ni descansarán allí los pastores.
Ver original en inglés
13:19. And that Babylon, glorious among kingdoms, the famous pride of the Chaldeans, shall be even as the Lord destroyed Sodom and Gomorrha. 13:20. It shall no more be inhabited for ever, and it shall not be founded unto generation and generation: neither shall the Arabian pitch his tents there, nor shall shepherds rest there.