Skip to main content
Atlas of Saints

Hechos de los Apóstoles

Capítulo 23 · Douay–Rheims / Challoner

Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Hechos de los Apóstoles, capítulo 23

Resumen del capítulo

¿Cómo llevan la disensión del consejo y la emboscada informada al traslado de Pablo?

El conflicto del consejo provoca la extracción; el informe del sobrino precede a la escolta y la carta de Lisias a Félix.

Explicación del capítulo

Pablo dice al consejo que ha vivido con toda buena conciencia ante Dios. El sumo sacerdote Ananías manda golpearlo en la boca. Pablo dice que Dios golpeará a la pared blanqueada, preguntando cómo alguien que juzga según la ley manda un golpe ilícito. Los presentes preguntan si injuria al sumo sacerdote de Dios. Pablo dice que no sabía que el hombre era sumo sacerdote y cita la prohibición de hablar mal del príncipe del pueblo.

Sabiendo que el consejo contiene saduceos y fariseos, Pablo se declara fariseo, hijo de fariseos, cuestionado por la esperanza y la resurrección. La disensión divide la asamblea. Los saduceos niegan resurrección, ángel y espíritu, mientras los fariseos confiesan ambos en la redacción impresa. Algunos fariseos dicen que no encuentran mal en él y preguntan si le habló un espíritu o ángel. Temiendo que despedacen a Pablo, el tribuno manda a soldados sacarlo por fuerza al castillo. La noche siguiente el Señor está junto a Pablo, manda constancia y dice que debe dar testimonio en Roma como en Jerusalén.

Al amanecer más de cuarenta judíos se ligan por una maldición a no comer ni beber hasta matar a Pablo. Dicen a los principales sacerdotes y ancianos que soliciten una investigación más cercana del consejo, planeando matarlo antes de que se acerque. El hijo de la hermana de Pablo oye el plan de emboscada y se lo dice en el castillo. Pablo lo envía mediante un centurión al tribuno. Tomando su mano y preguntándole en privado, el tribuno oye de la petición para el día siguiente, el juramento y la disposición de los conspiradores que esperan su promesa. El joven le insta a no creerles. El tribuno lo despide con mandato de secreto.

Se ordena a dos centuriones preparar doscientos soldados, setenta jinetes y doscientos lanceros para la tercera hora de la noche hacia Cesarea, con bestias para llevar a Pablo a salvo a Félix. La fuente dice que el tribuno teme la muerte por fuerza y posterior calumnia de que tomó dinero. Claudio Lisias escribe a Félix que rescató a Pablo con el ejército sabiendo que era romano, lo llevó al consejo y encontró acusaciones sobre su ley sin nada merecedor de muerte ni ataduras. Al conocer la emboscada envió a Pablo y mandó a los acusadores alegar ante Félix. Este es el relato de la carta, sin armonizar su cronología de ciudadanía con el capítulo anterior.

Los soldados llevan a Pablo de noche a Antípatris, luego vuelven al día siguiente mientras los jinetes continúan. En Cesarea entregan a Pablo y la carta. Félix lee, pregunta su provincia, conoce Cilicia y promete audiencia cuando lleguen los acusadores. Ordena custodia en la sala de juicio de Herodes.

La historia del capítulo

Permanecen el número exacto de más de cuarenta y el temor expresado del tribuno de calumnia. La carta es un relato informado, no certificación de absolución por el narrador.

Lecciones para recordar

  1. Pablo dice que Dios golpeará a la pared blanqueada.
  2. La preocupación del tribuno incluye posible calumnia de tomar dinero.
  3. Félix espera a los acusadores antes de la audiencia.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué instrucción de secreto recibe el sobrino?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

  1. Líneas 126633–126636 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    23:6. Y Pablo, sabiendo que una parte eran saduceos y la otra fariseos, clamó en el consejo: Hombres, hermanos, soy fariseo, hijo de fariseos; por la esperanza y la resurrección de los muertos soy cuestionado.
    Ver original en inglés
    23:6. And Paul, knowing that the one part were Sadducees and the other Pharisees, cried out in the council: Men, brethren, I am a Pharisee, the son of Pharisees: concerning the hope and resurrection of the dead I am called in question.
  2. Líneas 126653–126655 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    23:11. Y la noche siguiente, el Señor, estando junto a él, dijo: Sé constante; pues como has testificado de mí en Jerusalén, así debes también dar testimonio en Roma.
    Ver original en inglés
    23:11. And the night following, the Lord standing by him, said: Be constant: for as thou hast testified of me in Jerusalem, so must thou bear witness also at Rome.
  3. Líneas 126717–126718 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    23:29. A quien encontré acusado sobre cuestiones de su ley; pero sin tener nada imputado digno de muerte o de ataduras.
    Ver original en inglés
    23:29. Whom I found to be accused concerning questions of their law; but having nothing laid to his charge worthy of death or of bands.

Ubicación: capítulo 23 de 28 · 82%

Ajustes de lectura