Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Hechos de los Apóstoles, capítulo 22
Resumen del capítulo
¿Qué relata Pablo y cómo detiene la ciudadanía la preparación de la tortura?
Pablo relata la conversión y el envío a los gentiles; después de nuevos gritos, cuestiona el azote de un romano sin condena.
Explicación del capítulo
Pablo pide a hombres, hermanos y padres que escuchen su relato. Al oír el hebreo, guardan mayor silencio. Se identifica como judío nacido en Tarso de Cilicia y criado en esta ciudad a los pies de Gamaliel, instruido en la verdad de la ley de los padres y celoso como ellos. Persiguió este camino hasta la muerte, encarcelando a hombres y mujeres. El sumo sacerdote y los ancianos atestiguan las cartas que recibió para traer personas de Damasco atadas a Jerusalén para castigarlas.
Cerca de Damasco, al mediodía, una gran luz celestial brilló a su alrededor. Al caer, oyó Saulo repetido y la pregunta de por qué perseguía al hablante. Preguntada su identidad, el hablante dijo que era Jesús de Nazaret a quien Pablo perseguía. Los acompañantes vieron la luz, pero no oyeron la voz. La anotación explica que la oyeron sin distinguir las palabras, citando Hechos 9:7. Pablo preguntó qué hacer, y el Señor lo dirigió a Damasco para recibir instrucciones. Sin poder ver por el brillo, fue llevado allí de la mano. Ananías, hombre conforme a la ley con testimonio de todos los judíos residentes, dijo al hermano Saulo que mirara hacia arriba; aquella hora Pablo lo miró. Ananías dijo que el Dios de los padres lo había designado para conocer su voluntad, ver al Justo y oír su voz. La anotación identifica al Justo como el Salvador que se apareció a Pablo. Sería testigo ante todos los hombres de lo visto y oído. Ananías le instó a levantarse, ser bautizado y lavar sus pecados invocando su nombre.
Volviendo a Jerusalén y orando en el templo, Pablo entró en trance. Vio al Señor que le mandaba salir rápidamente de Jerusalén porque el pueblo no recibiría su testimonio. Pablo respondió que conocían su encarcelamiento y sus golpes en las sinagogas contra creyentes, y que al derramarse la sangre de Esteban estuvo presente consintiendo y guardó las vestiduras de quienes lo mataban. El Señor lo envió a gentiles lejanos. Los oyentes escucharon hasta esta palabra y luego clamaron que no era apto para vivir y debía ser quitado de la tierra. Se quitaron las vestiduras y arrojaron polvo. El tribuno ordenó llevarlo al castillo y azotarlo y torturarlo para conocer la causa de los gritos.
Atado con correas, Pablo preguntó al centurión si era lícito azotar a un romano sin condena. El centurión advirtió al tribuno de su ciudadanía romana. Cuando le pidieron confirmarlo, Pablo dijo que sí. El tribuno había comprado su ciudadanía a gran precio, mientras Pablo había nacido así. Quienes iban a torturarlo se retiraron inmediatamente. El tribuno temió al saber que Pablo era romano y que lo había atado. Al día siguiente, buscando con más diligencia la causa de las acusaciones, soltó a Pablo, llamó a los sacerdotes y a todo el consejo y lo puso ante ellos.
La historia del capítulo
Dos anotaciones impresas aclaran la escucha y al Justo. La misión de Pablo de dar testimonio ante todos los hombres sigue explícita; el propósito indagatorio expresado por el tribuno no autoriza inventar suposiciones criminales.
Lecciones para recordar
- Pablo dice que es celoso de la ley.
- Quitarse las vestiduras no es rasgarlas.
- La ciudadanía de nacimiento contrasta con la compra del tribuno.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué no distinguieron los acompañantes según la anotación?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 126508–126511 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
22:3. Y dice: Soy judío, nacido en Tarso de Cilicia, pero criado en esta ciudad a los pies de Gamaliel, enseñado según la verdad de la ley de los padres, celoso de la ley como también todos vosotros lo sois este día:
Ver original en inglés
22:3. And he saith: I am a Jew, born at Tarsus in Cilicia, but brought up in this city, at the feet of Gamaliel, taught according to the truth of the law of the fathers, zealous for the law, as also all you are this day:
Líneas 126558–126559 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
22:16. ¿Y ahora por qué te demoras? Levántate y sé bautizado y lava tus pecados, invocando su nombre.
Ver original en inglés
22:16. And now why tarriest thou? Rise up and be baptized and wash away thy sins, invoking his name.
Líneas 126598–126599 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
22:28. Y el tribuno respondió: Obtuve ser ciudadano libre de esta ciudad con una gran suma. Y Pablo dijo: Pero yo nací así.
Ver original en inglés
22:28. And the tribune answered: I obtained the being free of this city with a great sum. And Paul said: But I was born so.
