Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Hechos de los Apóstoles, capítulo 21
Resumen del capítulo
¿Cómo preceden la advertencia, el consejo de purificación y las acusaciones del templo a la petición de Pablo de hablar?
Pablo continúa a pesar de las súplicas, sigue el consejo de los ancianos y es prendido por una alegación sobre el templo antes de que el tribuno permita hablar.
Explicación del capítulo
Al separarse de los ancianos, el grupo navega directamente a Coos, después a Rodas al día siguiente y a Pátara. Una nave rumbo a Fenicia los lleva adelante, dejando Chipre a la izquierda mientras navegan a Siria. En Tiro, donde la nave descarga, encuentran discípulos y permanecen siete días. Por el Espíritu, estos discípulos dicen a Pablo que no vaya a Jerusalén. Al partir acompañan a los viajeros fuera de la ciudad con esposas e hijos, se arrodillan y oran en la orilla y se despiden. Los viajeros embarcan y los anfitriones vuelven a casa. En Ptolemaida saludan a los hermanos y permanecen un día, después llegan a Cesarea y se alojan con Felipe el evangelista, uno de los siete. La anotación lo identifica como predicador del evangelio que convirtió a los samaritanos y bautizó al eunuco, y como uno de los primeros siete diáconos. Sus cuatro hijas vírgenes profetizan.
Después de algunos días, Ágabo llega de Judea, toma el cinturón de Pablo y ata sus propios pies y manos. Atribuye al Espíritu Santo la predicción de que los judíos de Jerusalén atarán a su dueño y lo entregarán a los gentiles. Compañeros y locales instan a Pablo a no ir. Pregunta por qué lloran y afligen su corazón, diciendo que está dispuesto a las cadenas y la muerte en Jerusalén por el nombre de Jesús. Incapaces de persuadirlo, cesan y dicen que se haga la voluntad del Señor. Después de prepararse van a Jerusalén con discípulos de Cesarea, que traen a Mnasón, un antiguo discípulo chipriota con quien alojarse. Los hermanos los reciben alegremente.
Al día siguiente visitan a Santiago y los ancianos reunidos. Pablo relata obras particulares que Dios realizó entre los gentiles mediante su ministerio. Glorifican a Dios y mencionan miles de creyentes judíos celosos de la ley, que han oído que Pablo enseña a los judíos entre gentiles a abandonar a Moisés, no circuncidar a sus hijos ni guardar las costumbres. Sabiendo que la multitud debe oír de su llegada, le aconsejan unirse a cuatro hombres bajo un voto, santificarse con ellos y gastar en ellos para que puedan raparse las cabezas. Esperan que esto muestre falsos los informes y que Pablo guarda la ley. La anotación dice que la ley, ya no obligatoria, fue guardada temporalmente por cristianos judíos para sepultar la sinagoga con honor. Recuerdan el decreto gentil sobre ofrendas a ídolos, sangre, cosas estranguladas y fornicación. Pablo toma a los hombres, se purifica al día siguiente y entra en el templo para anunciar la conclusión de los días de purificación hasta cada oblación.
Cerca del final de siete días, judíos de Asia lo ven en el templo, agitan al pueblo y lo prenden. Alegan enseñanza contra el pueblo, la ley y el lugar, e introducción de gentiles en el templo. Habían visto a Trófimo el efesio con él en la ciudad y suponían que Pablo lo llevó dentro. La ciudad se agita; las personas arrastran a Pablo fuera y cierran las puertas. Mientras buscan matarlo, el tumulto llega al tribuno, que trae soldados y centuriones. Su llegada detiene los golpes. Prende a Pablo, manda dos cadenas y pregunta quién es y qué hizo. Los gritos contradictorios impiden la certeza, de modo que ordena llevar a Pablo a la fortaleza. Los soldados lo llevan en las escaleras por la violencia de la multitud, mientras esta grita que lo quiten.
Antes de entrar, Pablo pide hablar. El tribuno pregunta si sabe griego y si es el egipcio que llevó a cuatro mil homicidas al desierto. Pablo se identifica como judío de Tarso en Cilicia, ciudadano de una ciudad no insignificante, y pide permiso para dirigirse al pueblo. Concedido, se pone en las escaleras, señala con su mano y, tras gran silencio, habla en hebreo.
La historia del capítulo
Dos anotaciones permanecen distintas. La presencia de Trófimo en la ciudad es la base de la suposición de los acusadores, no prueba de entrada en el templo. La incertidumbre y preguntas del tribuno permanecen atribuidas.
Lecciones para recordar
- Muchos miles no especifica decenas de miles.
- El tribuno no puede averiguar los hechos entre gritos contradictorios.
- Pablo pide permiso para dirigirse al pueblo.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué habían visto realmente los acusadores sobre Trófimo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 126391–126393 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:13. Entonces Pablo respondió y dijo: ¿Qué queréis decir llorando y afligiendo mi corazón? Porque estoy dispuesto no solo a ser atado, sino también a morir en Jerusalén por el nombre del Señor Jesús.
Ver original en inglés
21:13. Then Paul answered and said: What do you mean, weeping and afflicting my heart? For I am ready not only to be bound, but to die also in Jerusalem, for the name of the Lord Jesus.
Líneas 126395–126396 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:14. Y cuando no pudimos persuadirlo, cesamos, diciendo: hágase la voluntad del Señor.
Ver original en inglés
21:14. And when we could not persuade him, we ceased, saying: The will of the Lord be done.
Líneas 126450–126452 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:28. Hombres de Israel, ayudad: este es el hombre que enseña a todos los hombres en todas partes contra el pueblo y la ley y este lugar; y además ha introducido a gentiles en el templo y ha violado este lugar santo.
Ver original en inglés
21:28. Men of Israel, help: This is the man that teacheth all men every where against the people and the law and this place; and moreover hath brought in Gentiles into the temple and hath violated this holy place.
