Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Hechos de los Apóstoles, capítulo 2
Resumen del capítulo
¿Cómo se desarrollan las lenguas, la explicación de Pedro y la respuesta de los oyentes?
La maravilla multilingüe y la burla llevan a la exposición de Joel y David, la instrucción de penitencia y bautismo y la práctica comunitaria.
Explicación del capítulo
Cuando se cumplen los días de Pentecostés, están juntos. De repente un sonido celestial como de viento fuerte llena su casa; aparecen lenguas divididas como de fuego y se posan sobre cada uno. Todos son llenos del Espíritu Santo y hablan diversas lenguas según él les da. Judíos devotos de toda nación habitan en Jerusalén. Cuando esto se conoce, se reúne una multitud, confundida porque cada uno oye su propia lengua. Se maravillan de hablantes galileos que hablan sus lenguas nativas: partos, medos, elamitas, Mesopotamia, Judea, Capadocia, Ponto, Asia, Frigia, Panfilia, Egipto, Libia alrededor de Cirene, extranjeros de Roma, judíos y prosélitos, cretenses y árabes. Oyen las maravillosas obras de Dios y preguntan el significado; otros se burlan diciendo que es embriaguez de vino nuevo.
Pedro se levanta con los once y llama a los hombres de Judea y los residentes de Jerusalén a oír. Dice que no están ebrios a la tercera hora, identificando las palabras de Joel: en los últimos días el Señor derrama su Espíritu sobre toda carne, hijos e hijas profetizan, jóvenes ven visiones, viejos sueñan, y siervos y siervas profetizan. Maravillas en el cielo y señales abajo incluyen sangre, fuego, humo, oscuridad del sol y luna en sangre antes del día grande y manifiesto; los que invocan el nombre del Señor son salvados. Se dirige a los hombres de Israel acerca de Jesús de Nazaret, aprobado por Dios mediante milagros, maravillas y señales entre ellos que conocen. Entregado por el consejo determinado y presciencia de Dios, fue crucificado y muerto por sus manos malvadas. La edición explica la santa entrega de Dios y de su Hijo por amor y salvación mientras los traidores y crucificadores actúan por malicia e instigación del diablo, no por determinación de Dios de la maldad. Dios permite y extrae bien salvador sin ser autor de la maldad.
Dios lo resucita, desatando los dolores del infierno, pues no puede ser retenido por él. La edición explica la superación de graves dolores de muerte y del poder del infierno. Pedro cita a David: el Señor delante de él y a su diestra lo mantiene inmóvil, corazón y lengua se alegran, carne descansa en esperanza, alma no dejada en el infierno y Santo que no ve corrupción; se dan a conocer caminos de vida con alegría en su semblante. David murió y fue sepultado, su sepulcro aún con ellos. Profeta que conoce la promesa jurada del trono para su descendencia, previó la resurrección de Cristo, ni dejado en el infierno ni carne corrompida. Pedro los llama testigos de que Dios resucitó a Jesús. Exaltado por la diestra de Dios, recibe la promesa del Espíritu Santo del Padre y derrama lo que ven y oyen. David no ascendió sino que habló de su Señor sentado a la diestra del Señor hasta que los enemigos sean escabel. Israel debe saber que Dios hizo Señor y Cristo a Jesús, a quien crucificaron.
Los oyentes tienen compunción y preguntan a Pedro y a los otros apóstoles qué hacer. Manda penitencia y bautismo en nombre de Jesucristo para remisión de pecados, con el don del Espíritu Santo, la promesa para ellos, sus hijos y personas lejanas a quienes el Señor llama. Con muchas palabras adicionales Pedro testifica y los exhorta a salvarse de esta generación perversa. Quienes reciben su palabra son bautizados, unas 3000 almas añadidas aquel día. Perseveran en doctrina apostólica, comunicación de la fracción del pan y oraciones. Viene temor sobre toda alma, con muchas maravillas y señales apostólicas en Jerusalén y gran temor en todos. Los creyentes están juntos con cosas comunes, vendiendo bienes y posesiones y dividiendo según la necesidad. La concordia diaria en el templo y la fracción del pan de casa en casa acompañan alegría y sencillez en las comidas, alabanza y favor con todo el pueblo. El Señor aumenta juntos cada día a los que debían ser salvados.
La historia del capítulo
Los oyentes con compunción preguntan qué hacer; Pedro manda penitencia y bautismo. Quienes reciben su palabra son bautizados, unos 3000 añadidos. El relato no proporciona restricciones privadas de un oyente nombrado ni el contenido de las muchísimas palabras adicionales de Pedro.
Lecciones para recordar
- Sonido como viento y lenguas como fuego conservan comparación en vez de probar clima o llamas literales.
- La cita de Joel por Pedro incluye siervos, siervas, oscuridad del sol y luna en sangre.
- Los bienes compartidos según necesidad no establecen eliminación de pobreza ni una política universal de propiedad.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué oyentes son bautizados después de la instrucción de Pedro?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 123763–123765 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:4. Y todos fueron llenos del Espíritu Santo; y comenzaron a hablar en diversas lenguas, según el Espíritu Santo les daba que hablaran.
Ver original en inglés
2:4. And they were all filled with the Holy Ghost: and they began to speak with divers tongues, according as the Holy Ghost gave them to speak.
Líneas 123885–123887 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:38. Pero Pedro les dijo: Haced penitencia; y sea bautizado cada uno de vosotros en el nombre de Jesucristo, para la remisión de vuestros pecados. Y recibiréis el don del Espíritu Santo.
Ver original en inglés
2:38. But Peter said to them: Do penance: and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ, for the remission of your sins. And you shall receive the gift of the Holy Ghost.
Líneas 123904–123905 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:44. Y todos los que creían estaban juntos y tenían todas las cosas en común.
Ver original en inglés
2:44. And all they that believed were together and had all things common.
