Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Hechos de los Apóstoles, capítulo 1
Resumen del capítulo
¿Cómo se desarrollan la instrucción de esperar y la sustitución de Judas?
La ascensión sigue a una instrucción de espera y testimonio; el grupo que ora después designa a dos y da suertes para el ministerio de Judas.
Explicación del capítulo
Dirigiéndose a Teófilo, el narrador recuerda el tratado anterior sobre lo que Jesús comenzó a hacer y enseñar, hasta que fue elevado después de dar mandamientos por el Espíritu Santo a los apóstoles escogidos. Jesús se muestra vivo después de la pasión con muchas pruebas, apareciendo durante cuarenta días y hablando del reino de Dios. Comiendo con ellos, les manda permanecer en Jerusalén esperando la promesa del Padre que oyeron de él: Juan bautizó con agua, pero ellos serán bautizados con el Espíritu Santo dentro de no muchos días. Cuando preguntan si ahora restaura el reino de Israel, dice que no les corresponde conocer los tiempos y momentos que están en poder del Padre. Recibirán el poder del Espíritu Santo y darán testimonio en Jerusalén, Judea, Samaria y la parte más remota de la tierra.
Mientras miran, es elevado y una nube lo recibe fuera de su vista. Dos hombres de blanco están junto a ellos mientras miran hacia arriba, preguntando por qué los hombres de Galilea miran al cielo y diciendo que Jesús vendrá como lo vieron irse. Vuelven del monte de los Olivos, cerca de Jerusalén a una distancia de un camino de sábado, y van a una habitación superior. Sus residentes son Pedro, Juan, Santiago, Andrés, Felipe, Tomás, Bartolomé, Mateo, Santiago de Alfeo, Simón Zelotes y Judas hermano de Santiago. Perseveran unánimes en oración con las mujeres, María madre de Jesús y sus hermanos.
En aquellos días Pedro se levanta entre los hermanos, unos 120 reunidos. Dice que debe cumplirse la escritura que el Espíritu Santo expresó por David acerca de Judas. Judas guio a quienes prendieron a Jesús y compartió este ministerio. Poseyó un campo de la recompensa de iniquidad; estando colgado, reventó por en medio y salieron sus entrañas. Esto se supo por toda Jerusalén; el campo se llamó Haceldama, campo de sangre. Pedro cita los Salmos sobre una habitación desolada sin habitantes y que otro tome su obispado. Uno de quienes los acompañaron durante todas las entradas y salidas de Jesús, desde el bautismo de Juan hasta su elevación, debe hacerse testigo de la resurrección con ellos. Designan a José llamado Barsabás, apellidado Justo, y a Matías. Oran al Señor que conoce todos los corazones para que muestre cuál de los dos escogió para este ministerio y apostolado, del que Judas cayó por transgresión para ir a su propio lugar. Les dan suertes; la suerte cae sobre Matías, contado con los once.
La historia del capítulo
Pedro establece un criterio de compañía para un testigo de la resurrección. Se designa a dos hombres, y el grupo pide al Señor que muestre cuál escogió antes de dar suertes. El texto no aporta cualificaciones comparativas ni votos ni una regla general de sucesión futura.
Lecciones para recordar
- Muchas pruebas no se amplía a pruebas infalibles, y no se expresa luminosidad de la nube.
- Esta edición dice estando colgado, no cayendo hacia delante; no se debe armonizar silenciosamente.
- Los requisitos de compañía se refieren a esta sustitución, sin aplicarlos universalmente a la sucesión posterior.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué criterio da Pedro para el testigo de la resurrección?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 123683–123685 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:8. Pero recibiréis el poder del Espíritu Santo que viene sobre vosotros, y seréis testigos de mí en Jerusalén, en toda Judea y Samaria, y hasta la parte más remota de la tierra.
Ver original en inglés
1:8. But you shall receive the power of the Holy Ghost coming upon you, and you shall be witnesses unto me in Jerusalem, and in all Judea, and Samaria, and even to the uttermost part of the earth.
Líneas 123693–123695 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:11. Quienes también dijeron: Hombres de Galilea, ¿por qué estáis mirando hacia el cielo? Este Jesús que es elevado de entre vosotros al cielo vendrá así como lo habéis visto ir al cielo.
Ver original en inglés
1:11. Who also said: Ye men of Galilee, why stand you looking up to heaven? This Jesus who is taken up from you into heaven, shall so come as you have seen him going into heaven.
Líneas 123745–123746 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:26. Y les dieron suertes, y la suerte cayó sobre Matías, y fue contado con los once apóstoles.
Ver original en inglés
1:26. And they gave them lots, and the lot fell upon Matthias, and he was numbered with the eleven apostles.
