Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Hechos de los Apóstoles, capítulo 3
Resumen del capítulo
¿Cómo conduce el caminar del hombre a la explicación y el llamado de Pedro?
Una petición de limosna conduce a caminar en el nombre de Jesús, al asombro público y al llamado de Pedro a la penitencia basado en la profecía.
Explicación del capítulo
Pedro y Juan van al templo a la hora novena de oración. Un hombre cojo desde el vientre de su madre es llevado diariamente a la puerta Hermosa para pedir limosna. Al verlos a punto de entrar, pide. Pedro, con Juan, fija los ojos en él y le dice que mire; mira atentamente esperando recibir algo. Pedro no tiene plata ni oro, pero da lo que tiene, diciéndole que se levante y camine en el nombre de Jesucristo de Nazaret. Tomando su mano derecha, lo levanta; sus pies y plantas reciben fuerza inmediatamente. Salta, se pone de pie, camina y entra con ellos, caminando, saltando y alabando a Dios. Las personas lo ven y reconocen al mendigo de la puerta Hermosa, maravillándose de lo ocurrido. Mientras se aferra a Pedro y Juan, todos corren asombrados al pórtico de Salomón.
Pedro pregunta a los hombres de Israel por qué se maravillan o miran como si la fuerza o poder de él y Juan hubiera hecho caminar al hombre. El Dios de Abraham, Isaac y Jacob, Dios de sus padres, glorificó a su Hijo Jesús, a quien ellos entregaron y negaron ante Pilato cuando juzgó que lo liberaran. Negaron al Santo y Justo y desearon un homicida, matando al autor de la vida a quien Dios resucitó, de lo cual son testigos. El nombre de Jesús fortaleció a este hombre conocido por la fe en su nombre; la fe por él dio perfecta salud ante todos. Pedro dice que ellos y sus gobernantes actuaron por ignorancia; Dios cumplió el sufrimiento de Cristo mostrado mediante todos los profetas.
Los dirige a la penitencia y conversión para que sus pecados sean borrados, hablando de tiempos de refrigerio del Señor y de su envío de Jesucristo predicado. El cielo debe recibirlo hasta la restitución de todas las cosas anunciadas por los santos profetas desde el principio del mundo. Moisés habló de un profeta como él suscitado de sus hermanos, a quien deben escuchar en todo lo que habla; los que no escuchen serán destruidos de entre el pueblo. Todos los profetas desde Samuel en adelante hablaron de estos días. Son hijos de los profetas y del testamento que Dios hizo a sus padres, con la descendencia de Abraham bendiciendo a todos los linajes de la tierra. A ellos primero Dios suscitó y envió a su Hijo para bendecirlos, de modo que cada uno pueda apartarse de la maldad.
La historia del capítulo
El hombre espera algo de Pedro y Juan; después camina tras las palabras de Pedro y el levantamiento de su mano. Pedro aborda el asombro de la multitud negando que su fuerza o poder sean la causa. Aquí no se narra una elección de tratamiento, un motivo de gratitud privada ni futura oposición sacerdotal.
Lecciones para recordar
- La fuente dice pies y plantas, en vez de un diagnóstico anatómico de huesos de los tobillos.
- La explicación de Pedro sobre la fe trata de la salud relatada de este hombre, no de una garantía general de restauración corporal.
- Pedro hace un llamado a la conversión sin que en este capítulo se narre una respuesta de los oyentes.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué atribución rechaza Pedro cuando la multitud los mira?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 123938–123939 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:6. Pero Pedro dijo: plata y oro no tengo; pero lo que tengo te doy. En el nombre de Jesucristo de Nazaret, levántate y camina.
Ver original en inglés
3:6. But Peter said: Silver and gold I have none; but what I have, I give thee. In the name of Jesus Christ of Nazareth, arise and walk.
Líneas 123968–123969 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:15. Pero al autor de la vida lo matasteis, a quien Dios ha resucitado de entre los muertos, de lo cual somos testigos.
Ver original en inglés
3:15. But the author of life you killed, whom God hath raised from the dead: of which we are witnesses.
Líneas 123981–123982 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:19. Haced penitencia, por tanto, y convertíos, para que vuestros pecados sean borrados.
Ver original en inglés
3:19. Be penitent, therefore, and be converted, that your sins may be blotted out.
