Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Hechos de los Apóstoles, capítulo 12

Resumen del capítulo

¿Cómo sale Pedro de prisión y qué pone fin al discurso de Herodes?

Santiago es muerto y Pedro encarcelado; la oración acompaña una liberación angélica, mientras Herodes muere después por retener el honor de Dios.

Explicación del capítulo

El rey Herodes aflige a algunos de la iglesia y mata a Santiago, hermano de Juan, con la espada. Al ver que agrada a los judíos, prende a Pedro durante los días de los Ázimos. La anotación identifica estos como panes sin levadura o Pascua, correspondiente a nuestra Pascua cristiana. Pedro es encarcelado bajo cuatro filas de soldados, para ser presentado al pueblo después de la Pascua. La iglesia ora sin cesar. La noche antes de que Herodes lo saque, Pedro duerme entre dos soldados, atado con dos cadenas, con guardianes a la puerta. Un ángel está junto a él y la luz llena el cuarto. Golpeándolo en el costado, el ángel lo levanta; las cadenas caen de sus manos. Pedro se ciñe, se pone sandalias, se envuelve en su vestido y sigue, pensando que ve una visión. Pasan la primera y segunda guardia hasta la puerta de hierro, que se abre por sí misma. Después de una calle, el ángel se marcha. Pedro vuelve en sí y sabe que el ángel del Señor lo libró de Herodes y de la expectativa del pueblo judío.

Va a la casa de María, madre de Juan llamado Marcos, donde muchos oran. Al llamar, Rode viene a escuchar. Reconociendo su voz, informa alegremente que está fuera sin abrir. Otros la llaman loca; ella insiste y ellos dicen que es su ángel. Pedro sigue llamando. Abren, lo ven y se asombran. Indicando silencio, relata la liberación del Señor y les pide que informen a Santiago y a los hermanos. Se marcha a otro lugar. Al amanecer hay gran agitación sobre su paradero. Herodes lo busca, examina a los guardianes y ordena su muerte; después va a Cesarea.

Herodes está enojado con los tirios y sidonios, que se acercan juntos. Habiendo ganado a su chambelán Blasto, buscan paz porque sus países reciben alimento de él. En el día señalado, Herodes se sienta con vestiduras reales en el tribunal y les habla. El pueblo aclama la voz de un dios, en vez de un hombre. Un ángel lo golpea inmediatamente porque no honró a Dios; comido por gusanos, muere. La palabra del Señor aumenta y se multiplica. Bernabé y Saulo regresan de Jerusalén después de cumplir su ministerio, llevando a Juan llamado Marcos.

La historia del capítulo

Pedro sigue pensando que ve una visión y después reconoce la liberación. Rode reconoce su voz, pero la casa disputa su informe hasta abrir. Los tirios y sidonios buscan paz porque dependen del alimento de Herodes.

Lecciones para recordar

Las cuatro filas no se amplían a escuadras rotatorias ni se cuantifican más allá de la fuente.
La oración precede a la liberación sin establecer una garantía general de liberación.
El castigo local narrado de Herodes no es una promesa de que todos los gobernantes sufran retribución rápida.

Pon a prueba tu memoria

¿Por qué buscan paz los tirios y sidonios?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

Líneas 125142–125158 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:1. Y al mismo tiempo, el rey Herodes extendió sus manos para afligir a algunos de la iglesia. 12:2. Y mató a Santiago, hermano de Juan, con la espada. 12:3. Y viendo que agradaba a los judíos, procedió a prender también a Pedro. Ahora era en los días de los Ázimos. Ázimos.... La fiesta de los panes sin levadura, o la Pascua, que corresponde a nuestra Pascua cristiana. 12:4. Y cuando lo prendió, lo echó a prisión, entregándolo a cuatro filas de soldados para que lo guardaran, pensando presentarlo al pueblo después de la Pascua. 12:5. Pedro, por tanto, era guardado en prisión. Pero la iglesia hacía oración sin cesar a Dios por él.
Martirio de Santiago y detención de Pedro bajo custodia militar durante los Ázimos.
Ver original en inglés
12:1. And at the same time, Herod the king stretched forth his hands, to afflict some of the church. 12:2. And he killed James, the brother of John, With the sword. 12:3. And seeing that it pleased the Jews, he proceeded to take up Peter also. Now it was in the days of the Azymes. Azymes.... The festival of the unleavened bread, or the pasch, which answers to our Easter. 12:4. And when he had apprehended him, he cast him into prison, delivering him to four files of soldiers, to be kept, intending, after the pasch, to bring him forth to the people. 12:5. Peter therefore was kept in prison. But prayer was made without ceasing by the church unto God for him.
Líneas 125164–125182 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:7. Y he aquí que un ángel del Señor estuvo junto a él y una luz brilló en el cuarto. Y él, golpeando a Pedro en el costado, lo levantó, diciendo: levántate rápidamente. Y las cadenas cayeron de sus manos. 12:8. Y el ángel le dijo: cíñete y ponte tus sandalias. Y así lo hizo. Y le dijo: envuélvete en tu vestido y sígueme, 12:9. Y, saliendo, lo seguía. Y no sabía que era verdadero lo que hacía el ángel, sino que pensaba que veía una visión. 12:10. Y pasando por la primera y segunda guardia, llegaron a la puerta de hierro que conduce a la ciudad y que se les abrió por sí misma. Y, saliendo, pasaron por una calle. Y de inmediato el ángel se apartó de él. 12:11. Y Pedro, volviendo en sí, dijo: ahora sé verdaderamente que el Señor ha enviado a su ángel y me ha librado de la mano de Herodes y de toda la expectativa del pueblo de los judíos.
El ángel del Señor libera a Pedro de prisión y lo guía más allá de los guardias.
Ver original en inglés
12:7. And behold an angel of the Lord stood by him and a light shined in the room. And he, striking Peter on the side, raised him up, saying: Arise quickly. And the chains fell off from his hands. 12:8. And the angel said to him: Gird thyself and put on thy sandals. And he did so. And he said to him: Cast thy garment about thee and follow me, 12:9. And going out, he followed him. And he knew not that it was true which was done by the angel: but thought he saw a vision. 12:10. And passing through the first and the second ward, they came to the iron gate that leadeth to the city which of itself opened to them. And going out, they passed on through one street. And immediately the angel departed from him. 12:11. And Peter coming to himself, said: Now I know in very deed that the Lord hath sent his angel and hath delivered me out of the hand of Herod and from all the expectation of the people of the Jews.
Líneas 125184–125203 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:12. Y considerando, vino a la casa de María, madre de Juan, que era llamado Marcos, donde muchos estaban reunidos y orando. 12:13. Y cuando llamó a la puerta del portal, vino a escuchar una muchacha cuyo nombre era Rode. 12:14. Y tan pronto como reconoció la voz de Pedro, no abrió el portal por alegría; sino que, entrando corriendo, informó que Pedro estaba ante el portal. 12:15. Pero le dijeron: estás loca. Pero ella afirmaba que era así. Entonces dijeron: es su ángel. 12:16. Pero Pedro continuaba llamando. Y cuando abrieron, lo vieron y se asombraron. 12:17. Pero él, indicándoles con su mano que guardaran silencio, contó cómo el Señor lo había sacado de prisión. Y dijo: contad estas cosas a Santiago y a los hermanos. Y, saliendo, fue a otro lugar.
Pedro llega a la casa de María, madre de Juan Marcos, donde los discípulos oran.
Ver original en inglés
12:12. And considering, he came to the house of Mary the mother of John, who was surnamed Mark, where many were gathered together and praying. 12:13. And when he knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, whose name was Rhode. 12:14. And as soon as she knew Peter’s voice, she opened not the gate for joy: but running in she told that Peter stood before the gate. 12:15. But they said to her: Thou art mad. But she affirmed that it was so. Then said they: It is his angel. 12:16. But Peter continued knocking. And when they had opened, they saw him and were astonished. 12:17. But he, beckoning to them with his hand to hold their peace, told how the Lord had brought him out of prison. And he said: Tell these things to James and to the brethren. And going out, he went into another place.
Líneas 125217–125227 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:21. Y en un día señalado, Herodes, vestido con ropas reales, se sentó en el tribunal y les dirigió un discurso. 12:22. Y el pueblo aclamaba, diciendo: es la voz de un dios y no de un hombre. 12:23. Y al instante un ángel del Señor lo golpeó porque no había dado el honor a Dios; y, siendo comido por gusanos, expiró. 12:24. Pero la palabra del Señor aumentó y se multiplicó.
Herodes acepta honores divinos, es golpeado por un ángel y muere consumido por gusanos.
Ver original en inglés
12:21. And upon a day appointed, Herod being arrayed in kingly apparel, sat in the judgment seat and made an oration to them. 12:22. And the people made acclamation, saying: It is the voice of a god, and not of a man. 12:23. And forthwith an angel of the Lord struck him, because he had not given the honour to God: and, being eaten up by worms, he gave up the ghost. 12:24. But the word of the Lord increased and multiplied.