Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Hechos de los Apóstoles, capítulo 11

Resumen del capítulo

¿Cómo responde Pedro a la disputa, y cómo envía socorro Antioquía?

El informe ordenado de Pedro termina en alabanza; la enseñanza en Antioquía y la advertencia de Agabo preceden al socorro proporcional.

Explicación del capítulo

Los apóstoles y hermanos de Judea oyen que los gentiles recibieron la palabra de Dios. En Jerusalén los de la circuncisión cuestionan a Pedro por entrar en casa de hombres incircuncisos y comer con ellos. Relata los hechos en orden: oración y éxtasis en Joppe, la gran sábana que desciende con criaturas, el mandato de levantarse, matar y comer, su negativa y la voz que le dice que no llame común a lo que Dios limpió. Después de tres repeticiones volvió al cielo. Llegaron tres hombres de Cesarea, y el Espíritu le dijo que fuera sin dudar. Seis hermanos lo acompañaron a la casa del hombre. Su anfitrión informó del mandato de un ángel de llamar a Pedro por palabras que lo salvarían a él y a su casa. Al comenzar Pedro a hablar, el Espíritu Santo cayó sobre ellos como sobre los discípulos al principio. Recordó la distinción del Señor entre el bautismo de Juan con agua y el bautismo con el Espíritu Santo. Dada la misma gracia que a los creyentes en Jesús, ¿cómo podía Pedro resistir a Dios? Sus oyentes callan y glorifican a Dios por conceder a los gentiles penitencia para la vida.

Los dispersos por la persecución con ocasión de Esteban viajan a Fenicia, Chipre y Antioquía, hablando solo a judíos. Algunos de Chipre y Cirene predican a Jesús también a griegos en Antioquía. La mano del Señor está con ellos, y muchos creen y se vuelven a él. La iglesia de Jerusalén envía a Bernabé. Viendo la gracia de Dios, se alegra y los insta a permanecer en el Señor con propósito de corazón. Es bueno y lleno del Espíritu Santo y de fe, y se añade una gran multitud. Encuentra a Saulo en Tarso y lo trae a Antioquía. Durante un año entero conviven en la iglesia y enseñan a muchos. Los discípulos son llamados cristianos allí por primera vez.

Llegan profetas de Jerusalén. Agabo significa por el Espíritu una gran hambre sobre todo el mundo, que el narrador dice que ocurrió bajo Claudio. Cada discípulo se propone socorrer según su capacidad a los hermanos de Judea. Lo envían a los ancianos mediante Bernabé y Saulo.

La historia del capítulo

La objeción trata de asociación y comer. Pedro relata visión, instrucción, seis acompañantes y recepción del Espíritu Santo. El socorro posterior se propone según capacidad y es realmente entregado por Bernabé y Saulo.

Lecciones para recordar

Común o inmundo no significa sin lavar.
La afirmación de ser llamados cristianos no explica la etimología universal del nombre.
No se especifican cantidad ni forma del socorro.

Pon a prueba tu memoria

¿Por manos de quiénes se envía el socorro?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

Líneas 125047–125066 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:4. Pero Pedro comenzó y les declaró el asunto en orden, diciendo: 11:5. Estaba en la ciudad de Joppe orando; y vi, en un éxtasis de la mente, una visión, cierto recipiente que descendía, como una gran sábana bajada del cielo por cuatro esquinas. Y llegó hasta mí. 11:6. Mirando dentro, consideré y vi criaturas cuadrúpedas de la tierra y bestias y reptiles y aves del aire. 11:7. Y oí también una voz que me decía: Levántate, Pedro. Mata y come. 11:8. Y dije: No, Señor; pues nada común o inmundo ha entrado jamás en mi boca. 11:9. Y la voz respondió de nuevo desde el cielo: Lo que Dios ha limpiado, no lo llames tú común. 11:10. Y esto se hizo tres veces. Y todo fue tomado de nuevo al cielo.
Pedro relata su visión de animales limpios e inmundos bajados del cielo en Joppe.
Ver original en inglés
11:4. But Peter began and declared to them the matter in order, saying: 11:5. I was in the city of Joppe praying: and I saw in an ecstasy of mind a vision, a certain vessel descending, as it were a great sheet let down from heaven by four corners. And it came even unto me. 11:6. Into which looking, I considered and saw fourfooted creatures of the earth and beasts and creeping things and fowls of the air. 11:7. And I heard also a voice saying to me: Arise, Peter. Kill and eat. 11:8. And I said: Not so, Lord: for nothing common or unclean hath ever entered into my mouth. 11:9. And the voice answered again from heaven: What God hath made clean, do not thou call common. 11:10. And this was done three times. And all were taken up again into heaven.
Líneas 125082–125094 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:15. Y cuando había comenzado a hablar, el Espíritu Santo cayó sobre ellos, como también sobre nosotros al principio. 11:16. Y recordé la palabra del Señor, cómo dijo: Juan ciertamente bautizó con agua, pero vosotros seréis bautizados con el Espíritu Santo. 11:17. Si, pues, Dios les dio la misma gracia que también a nosotros que creímos en el Señor Jesucristo, ¿quién era yo para poder resistir a Dios? 11:18. Habiendo oído estas cosas, callaron y glorificaron a Dios, diciendo: Dios, pues, ha dado también a los gentiles penitencia para la vida.
El Espíritu Santo desciende sobre la casa de Cornelio y los hermanos de Jerusalén glorifican a Dios.
Ver original en inglés
11:15. And when I had begun to speak, the Holy Ghost fell upon them, as upon us also in the beginning. 11:16. And I remembered the word of the Lord, how that he said: John indeed baptized with water but you shall be baptized with the Holy Ghost. 11:17. If then God gave them the same grace as to us also who believed in the Lord Jesus Christ: who was I, that could withstand God? 11:18. Having heard these things, they held their peace and glorified God, saying: God then hath also to the Gentiles given repentance, unto life.
Líneas 125111–125122 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:23. Él, cuando llegó y vio la gracia de Dios, se alegró. Y los exhortó a todos a permanecer en el Señor con propósito de corazón. 11:24. Pues era un hombre bueno y lleno del Espíritu Santo y de fe. Y una gran multitud fue añadida al Señor. 11:25. Y Bernabé fue a Tarso a buscar a Saulo; al encontrarlo, lo trajo a Antioquía. 11:26. Y convivieron allí en la iglesia un año entero; y enseñaron a una gran multitud, de modo que en Antioquía los discípulos fueron llamados cristianos por primera vez.
Bernabé y Saulo enseñan en Antioquía y los discípulos son llamados cristianos por primera vez.
Ver original en inglés
11:23. Who, when he was come and had seen the grace of God, rejoiced. And he exhorted them all with purpose of heart to continue in the Lord. 11:24. For he was a good man and full of the Holy Ghost and of faith. And a great multitude was added to the Lord. 11:25. And Barnabas went to Tarsus to seek Saul: whom, when he had found, he brought to Antioch. 11:26. And they conversed there in the church a whole year: and they taught a great multitude, so that at Antioch the disciples were first named Christians.
Líneas 125126–125134 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:28. Y uno de ellos llamado Agabo, levantándose, significó por el Espíritu que habría una gran hambre sobre todo el mundo, lo cual aconteció bajo Claudio. 11:29. Y los discípulos, cada hombre según su capacidad, se propusieron enviar socorro a los hermanos que habitaban en Judea. 11:30. Lo cual también hicieron, enviándolo a los ancianos por manos de Bernabé y Saulo.
La profecía de Agabo sobre el hambre y la colecta enviada a Judea.
Ver original en inglés
11:28. And one of them named Agabus, rising up, signified by the Spirit that there should be a great famine over the whole world, which came to pass under Claudius. 11:29. And the disciples, every man according to his ability, purposed to send relief to the brethren who dwelt in Judea. 11:30. Which also they did, sending it to the ancients, by the hands of Barnabas and Saul.