Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Génesis, capítulo 6
Resumen del capítulo
¿Cómo responden las instrucciones del arca a la destrucción que Dios anuncia a Noé?
Dios anuncia un diluvio que destruirá la carne que respira y después promete una alianza con Noé. Da instrucciones para un arca, la entrada de la familia de Noé, criaturas machos y hembras y alimentos almacenados, para que la vida pueda ser preservada.
Explicación del capítulo
A medida que las personas se multiplican y nacen hijas, los hijos de Dios ven que las hijas de los hombres son hermosas y toman esposas de su elección. Challoner identifica a los hijos de Dios como los descendientes de Set y Enos, llamados así por su religión y piedad. Identifica a los hijos de los hombres con la estirpe impía de Caín y sus apegos terrenales. La nota califica de desdichadas las consecuencias de estos matrimonios y advierte a los cristianos que elijan con cuidado, sin permitir que la pasión corporal perjudique la virtud o la religión.
Dios dice que su espíritu no permanecerá en el hombre para siempre porque el hombre es carne, y señala 120 años como sus días. Challoner lo explica primero como una reducción de las duraciones de vida anteriores, que solían ser de unos 900 años. Después prefiere la lectura según la cual Dios concede 120 años para el arrepentimiento y la conversión antes del diluvio. El relato también describe a los gigantes y a los hijos de los hijos de Dios y de las hijas de los hombres como los poderosos de antaño, hombres de renombre. Challoner considera probable que las personas de aquellos tiempos fueran en general más grandes que las de su época. Explica que estos gigantes en particular no solo eran altos, sino también violentos, salvajes, crueles y lujuriosos.
Dios ve una gran maldad humana y pensamientos inclinados continuamente al mal. El relato habla de su arrepentimiento por haber hecho al hombre y de su dolor de corazón. Challoner explica que Dios es inmutable y no puede experimentar arrepentimiento, aflicción ni otras pasiones. Estas expresiones muestran la enormidad de los pecados humanos que llevan al Creador a destruir a criaturas a las que había favorecido mucho. Dios anuncia que destruirá de la faz de la tierra a la humanidad, los animales, los seres que se arrastran y las aves.
Noé encuentra gracia ante el Señor. El relato familiar lo describe como un hombre justo y perfecto en sus generaciones que camina con Dios. Sus hijos son Sem, Cham y Japheth. La tierra, entretanto, está corrompida ante Dios y llena de maldad.
Dios ve que toda carne ha corrompido su camino sobre la tierra. Dice a Noé que su fin ha llegado porque la tierra está llena de maldad por su causa, y que la destruirá junto con la tierra. Manda a Noé hacer un arca de tablas de madera con pequeños compartimentos y recubrirla de pez por dentro y por fuera. El arca debe tener 300 codos de largo, 50 codos de ancho y 30 codos de alto.
Challoner explica que las dimensiones proporcionan espacio suficiente para las clases de criaturas y el alimento que necesitan. Su nota describe una capacidad de 450.000 codos cuadrados. Dice que el espacio es suficiente incluso si se considera que el codo mide un pie y medio, la clase de codo más pequeña que identifica. Dios manda también hacer una ventana, terminar la parte superior a un codo, poner una puerta en el costado y disponer niveles inferior, intermedio y tercero.
Dios anuncia que un gran diluvio destruirá toda carne que tenga aliento de vida bajo el cielo y consumirá todo lo que hay en la tierra. Promete establecer su alianza con Noé. Noé debe entrar en el arca con sus hijos, su esposa y las esposas de sus hijos. Debe llevar dos de cada clase de ser vivo, macho y hembra, para que vivan con él. Las aves, los animales y los seres que se arrastran deben entrar según sus especies. También debe reunir y almacenar alimentos comestibles para sí mismo y para ellos.
Noé hace todo lo que Dios le manda.
La historia del capítulo
Las instrucciones responden al peligro mediante elementos concretos. El diluvio afecta a la carne viviente, por lo que el arca no es solo para Noé: deben entrar su familia y criaturas de las distintas especies. Las criaturas son machos y hembras, y su supervivencia también requiere alimento. Las instrucciones unen así un lugar donde entrar, sus ocupantes vivos y las provisiones para ellos. La alianza anunciada pertenece a esta secuencia de destrucción amenazada y preservación prevista. El capítulo termina con Noé cumpliendo los mandatos de Dios; todavía no narra la llegada del diluvio ni la supervivencia de los ocupantes.
Lecciones para recordar
- El relato distingue a Noé de la corrupción que lo rodea. Los pensamientos humanos se describen como inclinados al mal, pero Noé encuentra gracia, es llamado justo y perfecto en sus generaciones y camina con Dios. Estas son las descripciones expresas del capítulo, sin un relato inventado de su oración privada o de sus dudas (6:5–12).
- Las explicaciones de esta edición deben conservar sus matices. Challoner ofrece dos lecturas de los 120 años y prefiere un período de arrepentimiento antes del diluvio. También explica el lenguaje del arrepentimiento y el dolor de Dios como expresión de la gravedad del pecado humano, en lugar de un cambio o una pasión en Dios (6:3, 6:6).
- La finalidad del arca requiere ocupantes y provisiones, además de una estructura. A las dimensiones, los compartimentos y las aberturas siguen las instrucciones de llevar a la familia, las especies animales y los alimentos. La afirmación final de obediencia se aplica al conjunto de los mandatos (6:14–22).
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo responden los mandatos sobre la estructura del arca, la familia, las parejas de animales y los alimentos al peligro anunciado para la carne viviente?
Ver respuesta
El diluvio amenaza a toda carne viviente bajo el cielo. El arca ofrece un espacio protegido: compartimentos, brea por dentro y por fuera, puerta, ventana y tres pisos. Sus medidas son 300 por 50 por 30 codos. Noé debe llevar a su esposa, a sus hijos y a las esposas de estos, parejas de animales macho y hembra, y alimentos. Los mandatos proporcionan refugio, conservan la vida y abastecen a quienes están dentro.
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 728–747 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Génesis, capítulo 6 El pecado del hombre es la causa del diluvio. Se manda a Noé construir el arca. 6:1. Y después de que los hombres comenzaron a multiplicarse sobre la tierra y les nacieron hijas, 6:2. Los hijos de Dios, viendo que las hijas de los hombres eran hermosas, tomaron para sí esposas de entre todas las que eligieron. Los hijos de Dios… Los descendientes de Set y Enos son llamados aquí hijos de Dios por su religión y piedad; en cambio, la estirpe impía de Caín, que por sus afectos carnales se arrastraba sobre la tierra, es llamada hijos de los hombres. La desdichada consecuencia de los matrimonios de los primeros con los segundos debería servir de advertencia a los cristianos para que sean muy prudentes en sus matrimonios y no permitan que su pasión carnal determine su elección en perjuicio de la virtud o de la religión.
Ver original en inglés
Genesis Chapter 6 Man’s sin is the cause of the deluge. Noe is commanded to build the ark. 6:1. And after that men began to be multiplied upon the earth, and daughters were born to them, 6:2. The sons of God seeing the daughters of men, that they were fair, took to themselves wives of all which they chose. The sons of God.... The descendants of Seth and Enos are here called sons of God from their religion and piety: whereas the ungodly race of Cain, who by their carnal affections lay grovelling upon the earth, are called the children of men. The unhappy consequence of the former marrying with the latter, ought to be a warning to Christians to be very circumspect in their marriages; and not to suffer themselves to be determined in their choice by their carnal passion, to the prejudice of virtue or religion.
Líneas 748–765 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:3. Y Dios dijo: Mi espíritu no permanecerá en el hombre para siempre, porque es carne, y sus días serán ciento veinte años. Sus días serán, etc.… El sentido es que los días del hombre, que antes del diluvio solían ser 900 años, quedarían ahora reducidos a 120 años. O, más bien, que Dios concedería a los hombres este plazo de 120 años para su arrepentimiento y conversión antes de enviar el diluvio. 6:4. Había gigantes sobre la tierra en aquellos días. Pues después de que los hijos de Dios se unieron a las hijas de los hombres y ellas dieron a luz hijos, estos son los poderosos de antaño, hombres de renombre. Gigantes… Es probable que la mayoría de los hombres antes del diluvio fueran de estatura gigantesca en comparación con los hombres de ahora. Pero estos de los que aquí se habla son llamados gigantes porque no solo eran altos de estatura, sino también violentos y salvajes en su carácter, y verdaderos monstruos de crueldad y lujuria.
Ver original en inglés
6:3. And God said: My spirit shall not remain in man for ever, because he is flesh, and his days shall be a hundred and twenty years. His days shall be, etc.... The meaning is, that man’s days, which before the flood were usually 900 years, should now be reduced to 120 years. Or rather, that God would allow men this term of 120 years, for their repentance and conversion, before he would send the deluge. 6:4. Now giants were upon the earth in those days. For after the sons of God went in to the daughters of men, and they brought forth children, these are the mighty men of old, men of renown. Giants.... It is likely the generality of men before the flood were of a gigantic stature in comparison with what men now are. But these here spoken of are called giants, as being not only tall in stature, but violent and savage in their dispositions, and mere monsters of cruelty and lust.
Líneas 766–782 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:5. Y Dios, viendo que la maldad de los hombres era grande sobre la tierra y que todo pensamiento de su corazón estaba inclinado al mal en todo momento, 6:6. Se arrepintió de haber hecho al hombre sobre la tierra. Y, conmovido interiormente por el dolor de corazón, Se arrepintió, etc.… Dios, que es inmutable, no es capaz de arrepentimiento, aflicción ni ninguna otra pasión. Pero estas expresiones se emplean para manifestar la enormidad de los pecados de los hombres, que provocaba tanto a su Creador que lo llevaba a decidir destruir a estas criaturas suyas a las que antes había favorecido tanto. 6:7. Dijo: Destruiré de la faz de la tierra al hombre que he creado, desde el hombre hasta los animales, desde los seres que se arrastran hasta las aves del cielo, pues me arrepiento de haberlos hecho.
Ver original en inglés
6:5. And God seeing that the wickedness of men was great on the earth, and that all the thought of their heart was bent upon evil at all times, 6:6. It repented him that he had made man on the earth. And being touched inwardly with sorrow of heart, It repented him, etc.... God, who is unchangeable, is not capable of repentance, grief, or any other passion. But these expressions are used to declare the enormity of the sins of men, which was so provoking as to determine their Creator to destroy these his creatures, whom before he had so much favoured. 6:7. He said: I will destroy man, whom I have created, from the face of the earth, from man even to beasts, from the creeping thing even to the fowls of the air, for it repenteth me that I have made them.
Líneas 783–792 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:8. Pero Noé encontró gracia ante el Señor. 6:9. Estas son las generaciones de Noé: Noé era un hombre justo y perfecto en sus generaciones; caminaba con Dios. 6:10. Y engendró tres hijos: Sem, Cham y Japheth. 6:11. Y la tierra estaba corrompida ante Dios y llena de maldad.
Ver original en inglés
6:8. But Noe found grace before the Lord. 6:9. These are the generations of Noe: Noe was a just and perfect man in his generations, he walked with God. 6:10. And he begot three sons, Sem, Cham, and Japheth. 6:11. And the earth was corrupted before God, and was filled with iniquity.
Líneas 793–806 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:12. Y cuando Dios vio que la tierra estaba corrompida, pues toda carne había corrompido su camino sobre la tierra, 6:13. Dijo a Noé: El fin de toda carne ha llegado ante mí; la tierra está llena de maldad por causa de ellos, y los destruiré junto con la tierra. 6:14. Hazte un arca de tablas de madera; harás pequeños compartimentos en el arca y la recubrirás de pez por dentro y por fuera. 6:15. Y así la harás. La longitud del arca será de trescientos codos; su anchura, de cincuenta codos; y su altura, de treinta codos.
Ver original en inglés
6:12. And when God had seen that the earth was corrupted (for all flesh had corrupted its way upon the earth), 6:13. He said to Noe: The end of all flesh is come before me, the earth is filled with iniquity through them, and I will destroy them with the earth. 6:14. Make thee an ark of timber planks: thou shalt make little rooms in the ark, and thou shalt pitch it within and without. 6:15. And thus shalt thou make it. The length of the ark shall be three hundred cubits: the breadth of it fifty cubits, and the height of it thirty cubits.
Líneas 807–818 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Trescientos codos, etc.… El arca, según las dimensiones aquí indicadas, contenía cuatrocientos cincuenta mil codos cuadrados, lo cual era más que suficiente para contener todas las clases de seres vivos con todas las provisiones necesarias, aun suponiendo que los codos de los que aquí se habla fueran de solo un pie y medio cada uno, que era la clase de codo más pequeña. 6:16. Harás una ventana en el arca y terminarás su parte superior a un codo; y pondrás la puerta del arca en el costado; la harás con compartimentos inferiores, intermedios y un tercer nivel.
Ver original en inglés
Three hundred cubits, etc.... The ark, according to the dimensions here set down, contained four hundred and fifty thousand square cubits; which was more than enough to contain all the kinds of living creatures, with all necessary provisions: even supposing the cubits here spoken of to have been only a foot and a half each, which was the least kind of cubits. 6:16. Thou shalt make a window in the ark, and in a cubit shalt thou finish the top of it: and the door of the ark thou shalt set in the side: with lower, middle chambers, and third stories shalt thou make it.
Líneas 819–837 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:17. He aquí que traeré las aguas de un gran diluvio sobre la tierra para destruir toda carne que tenga aliento de vida bajo el cielo. Todo lo que hay en la tierra será consumido. 6:18. Y estableceré mi alianza contigo, y entrarás en el arca tú y tus hijos, y tu esposa y las esposas de tus hijos contigo. 6:19. Y de todo ser vivo, de toda carne, llevarás al arca dos de cada clase para que vivan contigo: del sexo masculino y del femenino. 6:20. De las aves según su especie, de los animales según su especie y de todo lo que se arrastra sobre la tierra según su especie, dos de cada clase entrarán contigo para que vivan. 6:21. Tomarás para ti de todo alimento que pueda comerse y lo almacenarás contigo; y será alimento para ti y para ellos.
Ver original en inglés
6:17. Behold, I will bring the waters of a great flood upon the earth, to destroy all flesh, wherein is the breath of life under heaven. All things that are in the earth shall be consumed. 6:18. And I will establish my covenant with thee, and thou shalt enter into the ark, thou and thy sons, and thy wife, and the wives of thy sons with thee. 6:19. And of every living creature of all flesh, thou shalt bring two of a sort into the ark, that they may live with thee: of the male sex, and the female. 6:20. Of fowls according to their kind, and of beasts in their kind, and of every thing that creepeth on the earth according to its kind: two of every sort shall go in with thee, that they may live. 6:21. Thou shalt take unto thee of all food that may be eaten, and thou shalt lay it up with thee: and it shall be food for thee and them.
Líneas 838–840 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:22. Y Noé hizo todo lo que Dios le mandó.
Ver original en inglés
6:22. And Noe did all things which God commanded him.