Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Génesis, capítulo 5
Resumen del capítulo
¿En qué se diferencia el relato de Henoch de los finales repetidos en la línea familiar de Adán a Noé?
Las entradas de los demás antepasados nombrados terminan con su muerte, pero la de Henoch dice que caminó con Dios y dejó de ser visto porque Dios se lo llevó. El capítulo continúa después la línea hasta Noé y sus tres hijos.
Explicación del capítulo
El capítulo registra la línea familiar de Adán a Noé, con las edades y las muertes de sus antepasados. Recuerda que Dios hizo al ser humano a su semejanza, creó al varón y a la mujer, los bendijo y les dio el nombre de Adán. A los 130 años, Adán engendra a Set a su propia imagen y semejanza. Vive otros 800 años y tiene hijos e hijas. Su vida suma 930 años, y muere.
Set tiene 105 años cuando engendra a Enos. Vive otros 807 años y tiene hijos e hijas; su vida suma 912 años, y muere. Enos tiene 90 años cuando engendra a Cainan. Vive otros 815 años y tiene hijos e hijas; su vida suma 905 años, y muere.
Cainan tiene 70 años cuando engendra a Malaleel. Vive otros 840 años y tiene hijos e hijas; su vida suma 910 años, y muere. Malaleel tiene 65 años cuando engendra a Jared. Vive otros 830 años y tiene hijos e hijas; su vida suma 895 años, y muere.
Jared tiene 162 años cuando engendra a Henoch. Vive otros 800 años y tiene hijos e hijas. Su vida suma 962 años, y muere.
Henoch tiene 65 años cuando engendra a Mathusala. Camina con Dios y vive otros 300 años, durante los cuales tiene hijos e hijas. Su vida suma 365 años. El relato dice que camina con Dios y deja de ser visto porque Dios se lo lleva. A diferencia de las entradas que lo rodean, esta no termina diciendo que muere.
Mathusala tiene 187 años cuando engendra a Lamech. Vive otros 782 años y tiene hijos e hijas. Su vida suma 969 años, y muere.
Lamech tiene 182 años cuando engendra a un hijo y lo llama Noé. Dice que este hijo los consolará de las obras y los trabajos de sus manos en la tierra que el Señor ha maldecido. Lamech vive otros 595 años y tiene hijos e hijas. Su vida suma 777 años, y muere. A los 500 años, Noé engendra a Sem, Cham y Japheth.
La historia del capítulo
Una forma repetida organiza el registro familiar: la edad al nacer un hijo nombrado, los años vividos después, otros hijos e hijas y la duración total de la vida, que termina con la muerte. La entrada de Henoch conserva los datos de edad y familia, pero cambia el final. Dice que caminó con Dios y dejó de ser visto porque Dios se lo llevó. Esta diferencia se puede observar sin inventar el lugar al que fue llevado ni una explicación de cómo ocurrió. La última entrada también cambia de énfasis: Lamech explica el nombre de Noé en relación con el consuelo por el trabajo en la tierra maldita, y el registro cierra con los tres hijos de Noé, en lugar de contar la muerte de Noé.
Lecciones para recordar
- La genealogía conserva tanto una línea de nombres como familias más amplias. La línea pasa por Set hasta llegar a Noé, pero las entradas también registran hijos e hijas. Por tanto, la sucesión de nombres no implica que cada padre tuviera únicamente al hijo nombrado en ella (5:3–31).
- Una vida larga no elimina las muertes indicadas. Las duraciones abarcan muchos siglos, incluidos los 969 años de Mathusala, pero las entradas habituales terminan con la muerte. Esta forma repetida hace que el final diferente de Henoch destaque (5:5–27).
- Lamech da una razón para el nombre de Noé. Dice que este hijo los consolará de su trabajo en la tierra que el Señor ha maldecido. El capítulo registra esa expectativa y la paternidad de Noé, pero todavía no cuenta el cumplimiento de ese consuelo esperado (5:28–31).
Pon a prueba tu memoria
¿Qué partes de la entrada genealógica habitual se conservan en el relato de Henoch, qué final cambia y cómo se diferencia la última afirmación sobre Noé de una entrada habitual que termina con la muerte?
Ver respuesta
La entrada de Henoch conserva su edad al nacer Matusalén, los años posteriores, otros hijos e hijas y un total de 365 años. El final cambia: caminó con Dios y no fue visto más porque Dios se lo llevó, en vez de la afirmación habitual de que murió. La última entrada dice que Noé, a los 500 años, tuvo a Sem, Cam y Jafet; no relata su muerte.
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 634–653 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Génesis, capítulo 5 La genealogía, la edad y la muerte de los patriarcas, desde Adán hasta Noé. El traslado de Henoch. 5:1. Este es el libro de la descendencia de Adán. El día en que Dios creó al hombre, lo hizo a semejanza de Dios. 5:2. Los creó varón y mujer, y los bendijo; y les dio el nombre de Adán el día en que fueron creados. 5:3. Y Adán vivió ciento treinta años, y engendró un hijo a su propia imagen y semejanza, y lo llamó Set. 5:4. Y los días de Adán, después de engendrar a Set, fueron ochocientos años; y engendró hijos e hijas. 5:5. Y todo el tiempo que vivió Adán llegó a novecientos treinta años, y murió.
Ver original en inglés
Genesis Chapter 5 The genealogy, age, and death of the Patriarchs, from Adam to Noe. The translation of Henoch. 5:1. This is the book of the generation of Adam. In the day that God created man, he made him to the likeness of God. 5:2. He created them male and female; and blessed them: and called their name Adam, in the day when they were created. 5:3. And Adam lived a hundred and thirty years, and begot a son to his own image and likeness, and called his name Seth. 5:4. And the days of Adam, after he begot Seth, were eight hundred years: and he begot sons and daughters. 5:5. And all the time that Adam lived, came to nine hundred and thirty years, and he died.
Líneas 654–669 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:6. Set vivió también ciento cinco años, y engendró a Enos. 5:7. Y Set vivió después de engendrar a Enos ochocientos siete años, y engendró hijos e hijas. 5:8. Y todos los días de Set fueron novecientos doce años, y murió. 5:9. Y Enos vivió noventa años, y engendró a Cainan. 5:10. Después de su nacimiento vivió ochocientos quince años, y engendró hijos e hijas. 5:11. Y todos los días de Enos fueron novecientos cinco años, y murió.
Ver original en inglés
5:6. Seth also lived a hundred and five years, and begot Enos. 5:7. And Seth lived after he begot Enos, eight hundred and seven years, and begot sons and daughters. 5:8. And all the days of Seth were nine hundred and twelve years, and he died. 5:9. And Enos lived ninety years, and begot Cainan. 5:10. After whose birth he lived eight hundred and fifteen years, and begot sons and daughters. 5:11. And all the days of Enos were nine hundred and five years, and he died.
Líneas 670–685 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:12. Y Cainan vivió setenta años, y engendró a Malaleel. 5:13. Y Cainan vivió después de engendrar a Malaleel ochocientos cuarenta años, y engendró hijos e hijas. 5:14. Y todos los días de Cainan fueron novecientos diez años, y murió. 5:15. Y Malaleel vivió sesenta y cinco años, y engendró a Jared. 5:16. Y Malaleel vivió después de engendrar a Jared ochocientos treinta años, y engendró hijos e hijas. 5:17. Y todos los días de Malaleel fueron ochocientos noventa y cinco años, y murió.
Ver original en inglés
5:12. And Cainan lived seventy years, and begot Malaleel. 5:13. And Cainan lived after he begot Malaleel, eight hundred and forty years, and begot sons and daughters. 5:14. And all the days of Cainan were nine hundred and ten years, and he died. 5:15. And Malaleel lived sixty-five years and begot Jared. 5:16. And Malaleel lived after he begot Jared, eight hundred and thirty years, and begot sons and daughters. 5:17. And all the days of Malaleel were eight hundred and ninety-five years, and he died.
Líneas 686–693 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:18. Y Jared vivió ciento sesenta y dos años, y engendró a Henoch. 5:19. Y Jared vivió después de engendrar a Henoch ochocientos años, y engendró hijos e hijas. 5:20. Y todos los días de Jared fueron novecientos sesenta y dos años, y murió.
Ver original en inglés
5:18. And Jared lived a hundred and sixty-two years, and begot Henoch. 5:19. And Jared lived after he begot Henoch, eight hundred years, and begot sons and daughters. 5:20. And all the days of Jared were nine hundred and sixty-two years, and he died.
Líneas 694–704 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:21. Y Henoch vivió sesenta y cinco años, y engendró a Mathusala. 5:22. Y Henoch caminó con Dios; y vivió después de engendrar a Mathusala trescientos años, y engendró hijos e hijas. 5:23. Y todos los días de Henoch fueron trescientos sesenta y cinco años. 5:24. Y caminó con Dios, y no fue visto más, porque Dios se lo llevó.
Ver original en inglés
5:21. And Henoch lived sixty-five years, and begot Mathusala. 5:22. And Henoch walked with God: and lived after he begot Mathusala, three hundred years, and begot sons and daughters. 5:23. And all the days of Henoch were three hundred and sixty-five years. 5:24. And he walked with God, and was seen no more: because God took him.
Líneas 705–713 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:25. Y Mathusala vivió ciento ochenta y siete años, y engendró a Lamech. 5:26. Y Mathlusala vivió después de engendrar a Lamech setecientos ochenta y dos años, y engendró hijos e hijas. 5:27. Y todos los días de Mathusala fueron novecientos sesenta y nueve años, y murió.
Ver original en inglés
5:25. And Mathusala lived a hundred and eighty-seven years, and begot Lamech. 5:26. And Mathlusala lived after he begot Lamech, seven hundred and eighty-two years, and begot sons and daughters. 5:27. And all the days of Mathusala were nine hundred and sixty-nine years, and he died.
Líneas 714–727 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:28. Y Lamech vivió ciento ochenta y dos años, y engendró un hijo. 5:29. Y lo llamó Noé, diciendo: Este nos consolará de las obras y los trabajos de nuestras manos en la tierra que el Señor ha maldecido. 5:30. Y Lamech vivió después de engendrar a Noé quinientos noventa y cinco años, y engendró hijos e hijas. 5:31. Y todos los días de Lamech llegaron a setecientos setenta y siete años, y murió. Y Noé, cuando tenía quinientos años, engendró a Sem, Cham y Japheth.
Ver original en inglés
5:28. And Lamech lived a hundred and eighty-two years, and begot a son. 5:29. And he called his name Noe, saying: This same shall comfort us from the works and labours of our hands on the earth, which the Lord hath cursed. 5:30. And Lamech lived after he begot Noe, five hundred and ninety-five years, and begot sons and daughters. 5:31. And all the days of Lamech came to seven hundred and seventy-seven years, and he died. And Noe, when he was five hundred years old, begot Sem, Cham, and Japheth.