Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Génesis, capítulo 7
Resumen del capítulo
¿Cómo distingue el relato del diluvio a los preservados en el arca de la vida destruida fuera de ella?
La familia de Noé y las especies animales indicadas entran en el arca, y el Señor lo encierra. Las aguas llevan el arca y cubren las montañas; el relato dice que solo quedan Noé y quienes están con él.
Explicación del capítulo
El Señor dice a Noé que entre en el arca con toda su familia, porque lo ha visto justo en esta generación. Los animales puros deben ser llevados de siete en siete, macho y hembra; los impuros, de dos en dos, macho y hembra. Las aves también deben ser llevadas de siete en siete, macho y hembra, para que su descendencia sea preservada sobre la tierra. Challoner observa que la distinción entre puro e impuro aparece antes de la ley de Moisés. Su nota fecha esa ley en el año del mundo 2514.
Dios anuncia que, después de siete días, enviará lluvia durante cuarenta días y cuarenta noches y destruirá de la faz de la tierra los seres que ha hecho. Noé hace todo lo que el Señor le manda.
Noé tiene 600 años cuando las aguas del diluvio cubren la tierra. Entra en el arca con sus hijos, su esposa y las esposas de sus hijos a causa de las aguas del diluvio. Los animales puros e impuros, las aves y las criaturas que se mueven sobre la tierra entran con él de dos en dos, macho y hembra, según lo mandado. Después de que pasan los siete días, las aguas cubren la tierra.
En el año 600 de la vida de Noé, el día diecisiete del segundo mes, se abren todas las fuentes del gran abismo y las compuertas del cielo. La lluvia cae sobre la tierra durante cuarenta días y cuarenta noches.
Ese mismo día Noé entra con Sem, Cham y Japheth, su esposa y las tres esposas de sus hijos. Los animales, el ganado, las criaturas que se arrastran y todas las clases de aves entran según sus especies. Llegan a Noé de dos en dos, con aliento de vida, macho y hembra, según manda Dios. El Señor lo encierra desde fuera.
El diluvio está sobre la tierra durante cuarenta días. Las aguas crecientes levantan el arca por encima del suelo y la llevan. Cubren la tierra y todas las montañas altas bajo el cielo. El agua está quince codos por encima de las montañas que cubre.
La carne viviente que se mueve sobre la tierra es destruida: aves, ganado, animales, criaturas que se arrastran y personas. Todo lo que hay en la tierra con aliento de vida muere. El relato repite la destrucción de estos grupos y después afirma que solo quedan Noé y quienes están con él en el arca.
Las aguas prevalecen sobre la tierra durante 150 días.
La historia del capítulo
El relato sigue la entrada antes de describir la destrucción. Nombra a la familia y a los grupos de criaturas, registra la entrada de machos y hembras y dice que el Señor encierra a Noé. Las mismas aguas crecientes que cubren la tierra levantan y llevan el arca. La distinción final es explícita: la carne viviente sobre la tierra es destruida, mientras Noé y quienes están con él permanecen. El relato da cifras distintas para la advertencia de siete días, los cuarenta días y noches de lluvia y los 150 días en que prevalecen las aguas; no deben reducirse a una única duración.
Lecciones para recordar
- Las instrucciones sobre los animales establecen distinciones. Se manda llevar los animales puros y las aves en grupos de siete en siete, mientras los animales impuros van de dos en dos; se especifican macho y hembra. Challoner señala que la distinción entre puro e impuro precede a la ley de Moisés. El capítulo no indica como motivo de los grupos mayores un futuro alimento o sacrificio (7:2–3).
- Las referencias temporales corresponden a distintas partes del acontecimiento. Siete días preceden al diluvio, la lluvia cae durante cuarenta días y noches y las aguas prevalecen durante 150 días. Conservar estas referencias por separado impide que la duración de la lluvia sustituya al período completo de las aguas (7:4, 7:10–12, 7:24).
- El resultado se expresa en relación con el arca. Las aguas la levantan y la llevan mientras cubren las montañas altas; a la destrucción exterior sigue la afirmación de que permanecen Noé y quienes están con él. Esto explica la función del arca mediante los acontecimientos narrados, sin imaginar las condiciones a bordo (7:17–23).
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo afectan de manera distinta las aguas crecientes al arca y a la vida fuera de ella, y qué tres referencias temporales describen la advertencia, la lluvia y las aguas que prevalecen?
Ver respuesta
Las aguas levantan y llevan el arca, mientras mueren los seres vivos que están fuera. Noé y quienes están con él en el arca siguen vivos. La advertencia anuncia siete días antes del diluvio; la lluvia dura cuarenta días y cuarenta noches; y las aguas prevalecen durante 150 días. Son tres indicaciones de tiempo distintas.
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 841–856 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Génesis, capítulo 7 Noé entra en el arca con su familia. El diluvio cubre la tierra. 7:1. Y el Señor le dijo: Entra tú y toda tu casa en el arca, pues te he visto justo ante mí en esta generación. 7:2. De todos los animales puros toma de siete en siete, el macho y la hembra. De todos los puros… La distinción entre animales puros e impuros parece haberse establecido antes de la ley de Moisés, que no fue promulgada hasta el año del mundo 2514. 7:3. Pero de los animales impuros, de dos en dos, el macho y la hembra. También de las aves del cielo, de siete en siete, el macho y la hembra, para que se conserve su descendencia sobre la faz de toda la tierra.
Ver original en inglés
Genesis Chapter 7 Noe with his family go into the ark. The deluge overflows the earth. 7:1. And the Lord said to him: Go in, thou and all thy house, into the ark: for thee I have seen just before me in this generation. 7:2. Of all clean beasts take seven and seven, the male and the female. Of all clean.... The distinction of clean and unclean beasts appears to have been made before the law of Moses, which was not promulgated till the year of the world 2514. 7:3. But of the beasts that are unclean two and two, the male and the female. Of the fowls also of the air seven and seven, the male and the female: that seed may be saved upon the face of the whole earth.
Líneas 858–863 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:4. Pues dentro de poco, después de siete días, haré llover sobre la tierra durante cuarenta días y cuarenta noches; y destruiré de la faz de la tierra todo ser que he hecho. 7:5. Y Noé hizo todo lo que el Señor le había mandado.
Ver original en inglés
7:4. For yet a while, and after seven days, I will rain upon the earth forty days and forty nights: and I will destroy every substance that I have made, from the face of the earth. 7:5. And Noe did all things which the Lord had commanded him.
Líneas 864–878 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:6. Y tenía seiscientos años cuando las aguas del diluvio cubrieron la tierra. 7:7. Y Noé entró en el arca, y sus hijos, su esposa y las esposas de sus hijos con él, a causa de las aguas del diluvio. 7:8. Y de los animales puros e impuros, y de las aves, y de todo lo que se mueve sobre la tierra, 7:9. Entraron de dos en dos con Noé en el arca, macho y hembra, según el Señor había mandado a Noé. 7:10. Y después de que pasaron los siete días, las aguas del diluvio cubrieron la tierra.
Ver original en inglés
7:6. And he was six hundred years old, when the waters of the flood overflowed the earth. 7:7. And Noe went in and his sons, his wife and the wives of his sons with him into the ark, because of the waters of the flood. 7:8. And of beasts clean and unclean, and of fowls, and of every thing that moveth upon the earth, 7:9. Two and two went in to Noe into the ark, male and female, as the Lord had commanded Noe. 7:10. And after the seven days were passed, the waters of the flood overflowed the earth.
Líneas 879–884 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:11. En el año seiscientos de la vida de Noé, en el segundo mes, el día diecisiete del mes, se abrieron todas las fuentes del gran abismo y las compuertas del cielo: 7:12. Y la lluvia cayó sobre la tierra durante cuarenta días y cuarenta noches.
Ver original en inglés
7:11. In the six hundredth year of the life of Noe, in the second month, in the seventeenth day of the month, all the fountains of the great deep were broken up, and the floodgates of heaven were opened: 7:12. And the rain fell upon the earth forty days and forty nights.
Líneas 885–899 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:13. Ese mismo día entraron en el arca Noé y Sem, Cham y Japheth, sus hijos, su esposa y las tres esposas de sus hijos con ellos. 7:14. Ellos y cada animal según su especie, y todo el ganado según su especie, y todo lo que se mueve sobre la tierra según su especie, y cada ave según su especie, todas las aves y todo lo que vuela, 7:15. Entraron con Noé en el arca, de dos en dos, de toda carne que tenía aliento de vida. 7:16. Y los que entraron eran machos y hembras de toda carne, según Dios le había mandado; y el Señor lo encerró desde fuera.
Ver original en inglés
7:13. In the selfsame day Noe, and Sem, and Cham, and Japheth, his sons: his wife, and the three wives of his sons with them, went into the ark. 7:14. They and every beast according to its kind, and all the cattle in their kind, and every thing that moveth upon the earth, according to its kind, and every fowl according to its kind, all birds, and all that fly, 7:15. Went in to Noe into the ark, two and two of all flesh, wherein was the breath of life. 7:16. And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the Lord shut him in on the outside.
Líneas 900–911 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:17. Y el diluvio estuvo cuarenta días sobre la tierra; y las aguas aumentaron y levantaron el arca por encima de la tierra. 7:18. Pues se desbordaron enormemente y cubrieron todo sobre la faz de la tierra; y el arca era llevada sobre las aguas. 7:19. Y las aguas prevalecieron sin medida sobre la tierra; y quedaron cubiertas todas las montañas altas bajo todo el cielo. 7:20. El agua estaba quince codos más alta que las montañas que cubría.
Ver original en inglés
7:17. And the flood was forty days upon the earth: and the waters increased, and lifted up the ark on high from the earth. 7:18. For they overflowed exceedingly: and filled all on the face of the earth: and the ark was carried upon the waters. 7:19. And the waters prevailed beyond measure upon the earth: and all the high mountains under the whole heaven were covered. 7:20. The water was fifteen cubits higher than the mountains which it covered.
Líneas 912–923 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:21. Y fue destruida toda carne que se movía sobre la tierra, tanto de aves como de ganado y de animales, y de todos los seres que se arrastran sobre la tierra, y todos los hombres. 7:22. Y todas las cosas que tenían aliento de vida sobre la tierra murieron. 7:23. Y destruyó todo ser que estaba sobre la tierra, desde el hombre hasta los animales, los seres que se arrastran y las aves del cielo; y fueron destruidos de la tierra; y solo quedó Noé y quienes estaban con él en el arca.
Ver original en inglés
7:21. And all flesh was destroyed that moved upon the earth, both of fowl and of cattle, and of beasts, and of all creeping things that creep upon the earth: and all men. 7:22. And all things wherein there is the breath of life on the earth, died. 7:23. And he destroyed all the substance that was upon the earth, from man even to beast, and the creeping things and fowls of the air: and they were destroyed from the earth: and Noe only remained, and they that were with him in the ark.
Líneas 924–926 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:24. Y las aguas prevalecieron sobre la tierra durante ciento cincuenta días.
Ver original en inglés
7:24. And the waters prevailed upon the earth a hundred and fifty days.