Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Génesis, capítulo 8
Resumen del capítulo
¿Qué aprende Noé de los regresos de la paloma y qué sucede antes de que salga del arca?
El primer regreso muestra que la paloma no tiene dónde descansar; la rama de olivo que trae en el siguiente regreso indica a Noé que las aguas han cesado. Después de que se describe la tierra como seca, Dios manda a la familia y a las criaturas salir.
Explicación del capítulo
Dios se acuerda de Noé y de todos los seres vivos y el ganado que están con él en el arca. Envía un viento sobre la tierra, y las aguas disminuyen. Las fuentes del abismo y las compuertas del cielo se cierran, y la lluvia se detiene. Las aguas se retiran de la tierra, yendo y viniendo, y comienzan a disminuir después de 150 días.
El día veintisiete del séptimo mes, el arca descansa sobre las montañas de Armenia. Las aguas continúan disminuyendo hasta el décimo mes. El primer día de ese mes aparecen las cimas de las montañas.
Después de que pasan cuarenta días, Noé abre la ventana del arca y envía fuera un cuervo. El versículo dice que sale y no regresa hasta que las aguas se secan sobre la tierra. Challoner explica que no regresa al interior del arca. Según puede deducirse del hebreo, dice, va y viene: a veces a las montañas, donde encuentra cadáveres para alimentarse, y otras veces a descansar sobre la parte superior del arca.
Noé envía también una paloma para ver si las aguas han cesado sobre la tierra. No encuentra dónde apoyar su pie porque el agua aún cubre la tierra, de modo que regresa. Noé extiende su mano, la recoge y la lleva al arca. Después de esperar otros siete días, la envía de nuevo. Regresa por la tarde con una rama de olivo que lleva hojas verdes en su pico. Noé comprende por esto que las aguas han cesado. Espera otros siete días y envía otra vez la paloma; ella no regresa a él.
En el año 601 de la vida de Noé, el primer día del primer mes, las aguas han disminuido. Abre la cubierta del arca, mira fuera y ve seca la superficie de la tierra. El día veintisiete del segundo mes, la tierra está seca.
Dios manda a Noé salir del arca con su esposa, sus hijos y las esposas de sus hijos. Le dice que saque a las aves, los animales y los seres que se arrastran para que recorran la tierra, crezcan y se multipliquen. Noé y su familia salen. Los seres vivos, el ganado y las criaturas que se arrastran también salen según sus especies.
Noé construye un altar al Señor y ofrece holocaustos de los animales y las aves puros. Challoner explica los holocaustos como ofrendas totalmente quemadas: toda la víctima es consumida por el fuego sobre el altar de Dios, sin reservar ninguna parte para el sacerdote o el pueblo.
El Señor percibe un aroma agradable y dice que ya no maldecirá la tierra por causa del hombre. Afirma que la imaginación y los pensamientos del corazón del hombre son propensos al mal desde la juventud, y dice que ya no destruirá a todo ser viviente como lo ha hecho. Challoner explica la percepción del aroma como una expresión figurada de que Dios se complace en los sacrificios de su siervo. Dios dice también que, durante todos los días de la tierra, no cesarán la siembra y la cosecha, el frío y el calor, el verano y el invierno, la noche y el día.
La historia del capítulo
Los vuelos de la paloma aportan una secuencia de observaciones. Primero regresa porque no puede apoyar su pie; Noé la recoge dentro del arca. Después de siete días, su regreso por la tarde con una rama de olivo le da una razón para concluir que las aguas han cesado. Tras otros siete días, no regresa. El relato ofrece después observaciones fechadas de la tierra seca y un mandato divino distinto de salir. Las observaciones y la salida son etapas separadas de la narración. No se aportan los sentimientos de Noé durante la espera, un debate sobre salir antes de tiempo ni una prueba de que la tierra fuera completamente habitable.
Lecciones para recordar
- Las aguas retroceden por etapas. Dios envía un viento, la lluvia se detiene, el arca descansa y más tarde aparecen las cimas de las montañas. Las afirmaciones fechadas permiten seguir esta secuencia sin convertir el calendario en un cálculo no expresado de años solares (8:1–5).
- Los movimientos de las aves requieren explicaciones distintas. Se narran el propósito de la paloma y la conclusión de Noé. Los viajes del cuervo a las montañas para alimentarse de cadáveres y su regreso a la parte superior del arca pertenecen a la explicación matizada de Challoner a partir del hebreo, no al versículo mismo (8:6–12).
- La promesa final se refiere a la continuidad de los ciclos de la tierra. Después de las ofrendas quemadas de Noé, Dios dice que los pensamientos humanos son propensos al mal desde la juventud, pero promete no repetir la destrucción como antes. La siembra y la cosecha, las temperaturas, las estaciones, la noche y el día continuarán durante todos los días de la tierra (8:20–22).
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué regresa la paloma la primera vez, qué concluye Noé de su siguiente regreso y cómo se distinguen las observaciones posteriores de tierra seca del mandato de salir?
Ver respuesta
La paloma regresa primero porque no encuentra dónde posar los pies. Siete días después vuelve con una rama de olivo con hojas verdes, y Noé comprende que las aguas han cesado sobre la tierra. Más tarde ve seca la superficie del suelo; el capítulo da después otra fecha en que la tierra está seca. Estas observaciones preceden al mandato de Dios de salir con su familia y los animales.
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 927–941 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Génesis, capítulo 8 El diluvio cesa. Noé sale del arca y ofrece un sacrificio. La alianza de Dios con él. 8:1. Y Dios se acordó de Noé, y de todos los seres vivos y de todo el ganado que estaban con él en el arca, y envió un viento sobre la tierra, y las aguas disminuyeron: 8:2. También se cerraron las fuentes del abismo y las compuertas del cielo, y se detuvo la lluvia del cielo. 8:3. Y las aguas se retiraron de la tierra, yendo y viniendo; y comenzaron a disminuir después de ciento cincuenta días.
Ver original en inglés
Genesis Chapter 8 The deluge ceaseth. Noe goeth out of the ark, and offereth a sacrifice. God’s covenant to him. 8:1. And God remembered Noe, and all the living creatures, and all the cattle which were with him in the ark, and brought a wind upon the earth, and the waters were abated: 8:2. The fountains also of the deep, and the floodgates of heaven, were shut up, and the rain from heaven was restrained. 8:3. And the waters returned from off the earth going and coming: and they began to be abated after a hundred and fifty days.
Líneas 942–948 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:4. Y el arca descansó en el séptimo mes, el día veintisiete del mes, sobre las montañas de Armenia. 8:5. Y las aguas fueron disminuyendo hasta el décimo mes; pues en el décimo mes, el primer día del mes, aparecieron las cimas de las montañas.
Ver original en inglés
8:4. And the ark rested in the seventh month, the seven and twentieth day of the month, upon the mountains of Armenia. 8:5. And the waters were going and decreasing until the tenth month: for in the tenth month, the first day of the month, the tops of the mountains appeared.
Líneas 949–959 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:6. Y después de que pasaron cuarenta días, Noé abrió la ventana del arca que había hecho y envió fuera un cuervo: 8:7. Que salió y no regresó hasta que las aguas se secaron sobre la tierra. No regresó… El cuervo no regresó al interior del arca, sino que, según puede deducirse del hebreo, fue y vino: a veces iba a las montañas, donde encontraba cadáveres para alimentarse, y otras veces regresaba a descansar sobre la parte superior del arca.
Ver original en inglés
8:6. And after that forty days were passed, Noe opening the window of the ark, which he had made, sent forth a raven: 8:7. Which went forth and did not return, till the waters were dried up upon the earth. Did not return.... The raven did not return into the ark; but (as it may be gathered from the Hebrew) went to and fro; sometimes going to the mountains, where it found carcasses to feed on: and other times returning, to rest upon the top of the ark.
Líneas 960–976 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:8. Envió también una paloma después de él para ver si las aguas habían cesado ya sobre la faz de la tierra. 8:9. Pero ella, al no encontrar dónde apoyar su pie, regresó a él al arca, pues las aguas estaban sobre toda la tierra; y él extendió su mano, la recogió y la llevó al arca. 8:10. Y, después de esperar todavía otros siete días, envió de nuevo la paloma fuera del arca. 8:11. Y ella volvió a él por la tarde, llevando en su pico una rama de olivo con hojas verdes. Noé comprendió entonces que las aguas habían cesado sobre la tierra. 8:12. Y esperó todavía otros siete días; y envió la paloma, que ya no regresó a él.
Ver original en inglés
8:8. He sent forth also a dove after him, to see if the waters had now ceased upon the face of the earth. 8:9. But she not finding where her foot might rest, returned to him into the ark: for the waters were upon the whole earth: and he put forth his hand, and caught her, and brought her into the ark. 8:10. And having waited yet seven other days, he again sent forth the dove out of the ark. 8:11. And she came to him in the evening carrying a bough of an olive tree, with green leaves, in her mouth. Noe therefore understood that the waters were ceased upon the earth. 8:12. And he stayed yet other seven days: and he sent forth the dove, which returned not any more unto him.
Líneas 977–984 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:13. Por tanto, en el año seiscientos uno, en el primer mes, el primer día del mes, las aguas habían disminuido sobre la tierra; y Noé abrió la cubierta del arca, miró y vio que la faz de la tierra estaba seca. 8:14. En el segundo mes, el día veintisiete del mes, la tierra estaba seca.
Ver original en inglés
8:13. Therefore in the six hundredth and first year, the first month, the first day of the month, the waters were lessened upon the earth, and Noe opening the covering of the ark, looked, and saw that the face of the earth was dried. 8:14. In the second month, the seven and twentieth day of the month, the earth was dried.
Líneas 985–1000 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:15. Y Dios habló a Noé, diciendo: 8:16. Sal del arca, tú y tu esposa, tus hijos y las esposas de tus hijos contigo. 8:17. Saca contigo a todos los seres vivos de toda carne que están contigo, tanto aves como animales y todos los seres que se arrastran sobre la tierra, y recorred la tierra; creced y multiplicaos sobre ella. 8:18. Así salió Noé, él y sus hijos, su esposa y las esposas de sus hijos con él. 8:19. Y todos los seres vivos, el ganado y los seres que se arrastran sobre la tierra salieron del arca según sus especies.
Ver original en inglés
8:15. And God spoke to Noe, saying: 8:16. Go out of the ark, thou and thy wife, thy sons and the wives of thy sons with thee. 8:17. All living things that are with thee of all flesh, as well in fowls as in beasts, and all creeping things that creep upon the earth, bring out with thee, and go ye upon the earth: increase and multiply upon it. 8:18. So Noe went out, he and his sons: his wife, and the wives of his sons with him. 8:19. And all living things, and cattle, and creeping things that creep upon the earth, according to their kinds went out of the ark.
Líneas 1001–1007 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:20. Y Noé construyó un altar al Señor; y tomando de todos los animales y aves que eran puros, ofreció holocaustos sobre el altar. Holocaustos… O bien ofrendas totalmente quemadas. En ellas toda la víctima era consumida por el fuego sobre el altar de Dios y no se reservaba ninguna parte para uso del sacerdote o del pueblo.
Ver original en inglés
8:20. And Noe built an altar unto the Lord: and taking of all cattle and fowls that were clean, offered holocausts upon the altar. Holocausts, ... or whole burnt offerings. In which the whole victim was consumed by fire upon God’s altar, and no part was reserved for the use of priest or people.
Líneas 1008–1019 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:21. Y el Señor percibió un aroma agradable y dijo: Ya no maldeciré la tierra por causa del hombre, pues la imaginación y los pensamientos del corazón del hombre son propensos al mal desde su juventud; por tanto, ya no destruiré a todo ser viviente como lo he hecho. Percibió, etc.… Una expresión figurada que indica que Dios se complacía en los sacrificios que su siervo ofrecía. 8:22. Durante todos los días de la tierra no cesarán la siembra y la cosecha, el frío y el calor, el verano y el invierno, la noche y el día.
Ver original en inglés
8:21. And the Lord smelled a sweet savour, and said: I will no more curse the earth for the sake of man: for the imagination and thought of man’s heart are prone to evil from his youth: therefore I will no more destroy every living soul as I have done. Smelled, etc.... A figurative expression, denoting that God was well pleased with the sacrifices which his servant offered. 8:22. All the days of the earth, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, night and day, shall not cease.