Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Génesis, capítulo 48

Resumen del capítulo

¿Por qué mantiene Jacob su mano derecha sobre el menor Ephraim cuando José intenta moverla a Manasses?

Jacob dice que sabe cuál hijo es mayor. Manasses llegará a ser un pueblo y se multiplicará, pero Ephraim será mayor y sus descendientes crecerán hasta formar naciones. Por tanto, Jacob mantiene las posiciones cambiadas de las manos y pone a Ephraim antes que a Manasses en la bendición.

Explicación del capítulo

Se dice a José que su padre está enfermo, y parte para visitarlo con sus dos hijos, Manasses y Ephraim. Se dice al anciano que José viene. Fortalecido, se sienta en su cama.

Cuando José entra, Jacob recuerda que Dios todopoderoso se le apareció en Luza, en Canaán, y lo bendijo. Dios prometió aumentarlo y multiplicarlo, hacer de él una multitud de personas y dar la tierra a él y a sus descendientes como posesión eterna. Jacob dice que los dos hijos de José nacidos en Egipto antes de su llegada serán suyos: Ephraim y Manasses serán contados como Rubén y Simeón. Cualquier hijo posterior que tenga José será propio de José y será llamado por los nombres de sus hermanos en sus posesiones.

Jacob recuerda haber salido de Mesopotamia. Rachel murió durante el viaje en Canaán, en primavera, mientras él iba a Ephrata. La enterró cerca del camino hacia Ephrata, también llamada Bethlehem.

Al ver a los hijos de José, Jacob pregunta quiénes son. José responde que son los hijos que Dios le ha dado en ese lugar. Jacob le pide que los traiga para poder bendecirlos. Los ojos de Israel están debilitados por su gran edad y no puede ver claramente. Cuando se los traen, los besa y los abraza. Dice a José que no ha sido privado de verlo y que Dios también le ha mostrado a sus descendientes. José toma a los muchachos del regazo de su padre y se inclina con el rostro hasta el suelo.

José coloca a Ephraim a su propia derecha, hacia la mano izquierda de Israel, y a Manasses a su propia izquierda, hacia la derecha de Israel, y los acerca. Jacob cambia sus manos, poniendo su derecha sobre la cabeza del menor Ephraim y su izquierda sobre la del mayor Manasses. Bendice a los hijos de José, invocando al Dios ante quien caminaron sus padres Abraham e Isaac y que lo ha alimentado desde su juventud hasta ese día. Pide al ángel que lo libra de todos los males que bendiga a los muchachos. Pide que su propio nombre y los nombres de Abraham e Isaac sean invocados sobre ellos y que crezcan hasta formar una multitud sobre la tierra.

José queda muy disgustado por la mano derecha de su padre sobre Ephraim. Tomando la mano, intenta levantarla de la cabeza de Ephraim y moverla a la de Manasses. Dice que esto no debe ser así porque Manasses es el primogénito, y pide a Jacob que ponga su mano derecha sobre él. Jacob se niega y dice que lo sabe. Manasses también llegará a ser un pueblo y se multiplicará, pero su hermano menor será mayor y sus descendientes crecerán hasta formar naciones. Jacob los bendice con las palabras: «En ti será bendecido Israel, y se dirá: Que Dios haga contigo como con Ephraim y como con Manasses». Pone a Ephraim antes que a Manasses.

Jacob dice a José que está muriendo, pero que Dios estará con ellos y los traerá de vuelta a la tierra de sus padres. Da a José una porción por encima de sus hermanos, que dice haber tomado del amorreo con su espada y su arco.

La historia del capítulo

Las posiciones cambiadas de las manos ponen de manifiesto la disposición de José y la preferencia declarada de Jacob. José pone al primogénito Manasses hacia la mano derecha de su padre y a Ephraim hacia la izquierda. Jacob pone, en cambio, su mano derecha sobre Ephraim. La objeción de José nombra al primogénito como su razón, pero Jacob se niega y explica que lo sabe: ambos hijos crecerán, y el menor llegará a ser mayor. La fórmula de bendición nombra después primero a Ephraim. Este es el desacuerdo y la respuesta registrados por el capítulo, después de la decisión de Jacob de contar a estos dos hijos nacidos en Egipto como Rubén y Simeón (Génesis 48:5–6, 13–20).

Lecciones para recordar

El cómputo de Jacob tiene un límite declarado. Ephraim y Manasses, nacidos antes de que Jacob llegara a Egipto, serán contados como Rubén y Simeón; los hijos posteriores seguirán siendo de José y serán nombrados bajo sus hermanos en sus posesiones. Ambas partes pertenecen a la disposición (48:5–6).
La colocación de la mano derecha se mantiene después de que José objeta. Jacob dice que lo sabe, da un futuro para ambos hijos y afirma el mayor crecimiento del menor. La negativa y la explicación impiden presentar la escena como un error inadvertido (48:13–20).
La bendición nombra lo que Jacob ha recibido y pide por el futuro de los muchachos. Recuerda que Dios lo ha alimentado desde la juventud y la liberación del ángel, pide que los nombres ancestrales sean invocados sobre los muchachos y pide su crecimiento. Sus palabras finales a José añaden la presencia de Dios y el regreso a la tierra de sus padres (48:15–16, 21).

Pon a prueba tu memoria

¿Cómo dispone José a los muchachos, qué cambio hace Jacob y qué explicación da Jacob cuando José intenta devolver al primogénito a su mano derecha?

Ver respuesta

José coloca a Manasés, el primogénito, hacia la mano derecha de Jacob y a Efraín hacia la izquierda. Jacob cruza las manos y pone la derecha sobre el menor, Efraín. José intenta devolverla a Manasés, pero Jacob dice que sabe lo que hace. Ambos llegarán a ser pueblos, pero el hermano menor será mayor y sus descendientes crecerán hasta formar naciones.

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

Líneas 5598–5609 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Génesis Capítulo 48 José visita a su padre en su enfermedad, quien adopta a sus dos hijos, Manasses y Ephraim, y los bendice, prefiriendo al menor sobre el mayor. 48:1. Después de estas cosas, se dijo a José que su padre estaba enfermo; y partió para ir a él, llevando a sus dos hijos Manasses y Ephraim. 48:2. Y se dijo al anciano: He aquí que tu hijo José viene a ti. Y, fortalecido, se sentó en su cama.
Conserva el informe, la visita, ambos hijos y el sentarse fortalecido; no añade una almohada, una corte, urgencia ni un motivo de sucesión. Los encabezados son editoriales.
Ver original en inglés
Genesis Chapter 48 Joseph visiteth his father in his sickness, who adopteth his two sons Manasses and Ephraim, and blesseth them, preferring the younger before the elder. 48:1. After these things, it was told Joseph that his father was sick; and he set out to go to him, taking his two sons Manasses and Ephraim. 48:2. And it was told the old man: Behold thy son Joseph cometh to thee. And being strengthened, he sat on his bed.
Líneas 5610–5624 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
48:3. Y cuando José entró a él, dijo: Dios todopoderoso se me apareció en Luza, que está en la tierra de Canaán, y me bendijo, 48:4. Y dijo: Haré que aumentes y te multipliques, y haré de ti una multitud de personas; y daré esta tierra a ti y a tu descendencia después de ti como posesión eterna. 48:5. Así que tus dos hijos, que te nacieron en la tierra de Egipto antes de que yo viniera aquí a ti, serán míos; Ephraim y Manasses serán contados para mí como Rubén y Simeón. 48:6. Pero los restantes que tengas después de ellos serán tuyos, y serán llamados por el nombre de sus hermanos en sus posesiones.
Conserva todos los términos prometidos sobre el crecimiento y la tierra, Luza sin etiquetas importadas de Bethel o juventud, el momento anterior a la llegada, el cómputo igual y la regla de nombres para hijos futuros; no añade una transgresión de Rubén ni un mecanismo de doble porción.
Ver original en inglés
48:3. And when Joseph was come in to him, he said: God almighty appeared to me at Luza, which is in the land of Chanaan, and he blessed me, 48:4. And said: I will cause thee to increase and multiply, and I will make of thee a multitude of people: and I will give this land to thee, and to thy seed after thee for an everlasting possession. 48:5. So thy two sons, who were born to thee in the land of Egypt before I came hither to thee, shall be mine: Ephraim and Manasses shall be reputed to me as Ruben and Simeon. 48:6. But the rest whom thou shalt have after them, shall be thine, and shall be called by the name of their brethren in their possessions.
Líneas 5625–5629 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
48:7. Pues cuando salí de Mesopotamia, Rachel se me murió en la tierra de Canaán durante el mismo viaje, y era primavera; y yo iba a Ephrata, y la enterré cerca del camino de Ephrata, que por otro nombre se llama Bethlehem.
Conserva el origen, la muerte, el viaje, la tierra, la estación, el destino, la persona que sepulta y el lugar cercano al camino; no inventa afecto, dolor, reivindicación ni geografía.
Ver original en inglés
48:7. For, when I came out of Mesopotamia, Rachel died from me in the land of Chanaan in the very journey, and it was spring time: and I was going to Ephrata, and I buried her near the way of Ephrata, which by another name is called Bethlehem.
Líneas 5630–5644 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
48:8. Entonces, viendo a sus hijos, le dijo: ¿Quiénes son estos? 48:9. Él respondió: Son mis hijos, que Dios me ha dado en este lugar. Y él dijo: Tráemelos para que los bendiga. 48:10. Pues los ojos de Israel estaban debilitados por su gran edad y no podía ver claramente. Y cuando se los trajeron, los besó y los abrazó, 48:11. Y dijo a su hijo: No estoy privado de verte; además, Dios me ha mostrado tu descendencia. 48:12. Y cuando José los había tomado del regazo de su padre, se inclinó con el rostro hasta el suelo.
Conserva la pregunta, la respuesta de que fueron dados en este lugar, el propósito de bendecir, la limitación de la vista, el beso y el abrazo, la visión tanto del hijo como de su descendencia, el regazo y la inclinación; no sustituye el regazo por las rodillas ni añade motivos privados.
Ver original en inglés
48:8. Then seeing his sons, he said to him: Who are these? 48:9. He answered: They are my sons, whom God hath given me in this place. And he said: Bring them to me, that I may bless them. 48:10. For Israel’s eyes were dim by reason of his great age, and he could not see clearly. And when they were brought to him, he kissed and embraced them, 48:11. And said to his son: I am not deprived of seeing thee; moreover God hath shewn me thy seed. 48:12. And when Joseph had taken them from his father’s lap, he bowed down with his face to the ground.
Líneas 5645–5660 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
48:13. Y puso a Ephraim a su derecha, es decir, hacia la mano izquierda de Israel; pero a Manasses a su izquierda, esto es, hacia la mano derecha de su padre, y los acercó a él. 48:14. Pero él, extendiendo su mano derecha, la puso sobre la cabeza de Ephraim, el hermano menor; y la izquierda sobre la cabeza de Manasses, que era el mayor, cambiando sus manos. 48:15. Y Jacob bendijo a los hijos de José y dijo: Dios, ante cuya mirada caminaron mis padres Abraham e Isaac; Dios, que me alimenta desde mi juventud hasta este día: 48:16. El ángel que me libra de todos los males bendiga a estos muchachos; y que sobre ellos sea invocado mi nombre y los nombres de mis padres Abraham e Isaac; y que crezcan hasta formar una multitud sobre la tierra.
Conserva ambos puntos de referencia de derecha e izquierda, la distinción entre menor y mayor, las manos cambiadas y todas las cláusulas de la bendición, el alimento dado por Dios y la liberación del ángel; no añade simbolismo de las manos ni doctrina litúrgica.
Ver original en inglés
48:13. And he set Ephraim on his right hand, that is, towards the left hand of Israel; but Manasses on his left hand, to wit, towards his father’s right hand, and brought them near to him. 48:14. But he, stretching forth his right hand, put it upon the head of Ephraim, the younger brother; and the left upon the head of Manasses, who was the elder, changing his hands. 48:15. And Jacob blessed the sons of Joseph, and said: God, in whose sight my fathers Abraham and Isaac walked, God that feedeth me from my youth until this day: 48:16. The angel that delivereth me from all evils, bless these boys: and let my name be called upon them, and the names of my fathers Abraham and Isaac; and may they grow into a multitude upon the earth.
Líneas 5661–5676 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
48:17. Y José, al ver que su padre había puesto su mano derecha sobre la cabeza de Ephraim, quedó muy disgustado; y tomando la mano de su padre, trató de levantarla de la cabeza de Ephraim y de trasladarla a la cabeza de Manasses. 48:18. Y dijo a su padre: No debe ser así, padre mío; pues este es el primogénito, pon tu mano derecha sobre su cabeza. 48:19. Pero él, negándose, dijo: Lo sé, hijo mío, lo sé; también este llegará a ser un pueblo y se multiplicará, pero su hermano menor será mayor que él, y su descendencia crecerá hasta formar naciones. 48:20. Y los bendijo en aquel momento, diciendo: En ti será bendecido Israel, y se dirá: Que Dios haga contigo como con Ephraim y como con Manasses. Y puso a Ephraim antes que a Manasses.
Conserva el disgusto, el intento de trasladar la mano, el argumento del primogénito, la negativa, el crecimiento predicho para ambos hijos, el hermano menor que será mayor, la fórmula exacta de bendición y la preferencia; no presume pensamientos sobre un supuesto error de vista.
Ver original en inglés
48:17. And Joseph seeing that his father had put his right hand upon the head of Ephraim, was much displeased: and taking his father’s hand, he tried to lift it from Ephraim’s head, and to remove it to the head of Manasses. 48:18. And he said to his father: It should not be so, my father; for this is the firstborn, put thy right hand upon his head. 48:19. But he refusing, said: I know, my son, I know: and this also shall become a people, and shall be multiplied; but his younger brother shall be greater than he; and his seed shall grow into nations. 48:20. And he blessed them at that time, saying: In thee shall Israel be blessed, and it shall be said: God do to thee as to Ephraim, and as to Manasses. And he set Ephraim before Manasses.
Líneas 5677–5683 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
48:21. Y dijo a José, su hijo: He aquí que muero, y Dios estará con ustedes y los traerá de vuelta a la tierra de sus padres. 48:22. Te doy una porción por encima de tus hermanos, que tomé de la mano del amorreo con mi espada y mi arco.
Conserva la declaración de muerte, la presencia divina, el regreso en plural, la tierra ancestral, la porción adicional y los medios declarados; no inventa un relato de batalla, un nombre de lugar ni un futuro tribal.
Ver original en inglés
48:21. And he said to Joseph, his son: Behold I die, and God will be with you, and will bring you back into the land of your fathers. 48:22. I give thee a portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorrhite with my sword and bow.