Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Génesis, capítulo 15
Resumen del capítulo
¿Cómo responde el Señor a la preocupación de Abram de no tener un hijo que herede?
El Señor promete un heredero del propio cuerpo de Abram y descendientes como las estrellas. Abram cree a Dios. El capítulo también da una promesa de tierra, una advertencia sobre el sufrimiento futuro de sus descendientes y una alianza que nombra la tierra que les será dada.
Explicación del capítulo
Después de estos acontecimientos, la palabra del Señor llegó a Abram en una visión. El Señor le dijo que no temiera y se llamó a sí mismo protector de Abram y su recompensa sumamente grande. Abram preguntó qué le daría el Señor, puesto que no tenía hijos. Nombró a Damascus Eliezer como hijo del administrador de su casa. Añadió que no se le habían dado descendientes y que un siervo nacido en su casa sería su heredero.
El Señor respondió inmediatamente que este hombre no sería el heredero de Abram. Alguien nacido del propio cuerpo de Abram heredaría. Lo llevó fuera y le dijo que mirara hacia el cielo y contara las estrellas, si podía. Sus descendientes serían como esas estrellas. Abram creyó a Dios, y esta creencia le fue contada como justicia.
El Señor se identificó como quien había sacado a Abram de Ur de los caldeos para darle esta tierra en posesión. Abram preguntó cómo podría saber que la poseería. El Señor le dijo que trajera una vaca de tres años, una cabra de tres años, un carnero de tres años, una tórtola y una paloma. Abram los trajo, cortó los animales en dos y puso cada par de piezas una frente a otra. No dividió las aves. Cuando otras aves descendieron sobre los cadáveres, las ahuyentó.
Al ponerse el sol, Abram cayó en un sueño profundo y fue presa de un terror grande y oscuro. Se le dijo de antemano que sus descendientes serían extranjeros en una tierra que no les pertenecía, serían sometidos a esclavitud y afligidos durante cuatrocientos años. El Señor juzgaría a la nación a la que servirían. Después saldrían con grandes posesiones.
Abram mismo iría a sus padres en paz y sería enterrado a una buena edad avanzada. Sus descendientes regresarían aquí en la cuarta generación. La razón dada es que los pecados de los Amorrhites aún no habían alcanzado su plena medida.
Después de la puesta del sol, se levantó una niebla oscura. Aparecieron un horno humeante y una lámpara de fuego que pasaban entre las piezas divididas. Aquel día Dios hizo una alianza con Abram, prometiendo esta tierra a sus descendientes. El límite expresado va «desde el río hacia Egipto hasta el gran río Éufrates».
La promesa nombra después a diez pueblos: los Cineans, Cenezites, Cedmonites, Hethites, Pherezites, Raphaim, Amorrhites, Chanaanites, Gergesites y Jebusites.
La historia del capítulo
El diálogo inicial se centra en quién heredará. Abram expresa el problema con sus propias palabras: no tiene hijos y un siervo nacido en su casa será su heredero. El Señor responde a esa preocupación concreta prometiendo un heredero del propio cuerpo de Abram y usa después las estrellas para describir a sus descendientes. El narrador registra la creencia de Abram y que le sea contada como justicia. El siguiente diálogo se refiere a la posesión de la tierra. Abram pregunta cómo lo sabrá, y el Señor da instrucciones sobre los animales y las aves. La visión que sigue incluye tanto la promesa como una demora: los descendientes soportarán la vida en una tierra extranjera y la aflicción antes de salir con grandes posesiones y regresar en la cuarta generación. La alianza no promete, por tanto, una herencia inmediata y sin dificultades. El capítulo distingue la vejez pacífica de Abram de lo que experimentarán sus descendientes y termina nombrando el límite de la tierra y sus pueblos.
Lecciones para recordar
- La respuesta del Señor cambia la identidad del heredero prometido. Abram nombra al siervo de su casa como heredero esperado; el Señor dice que el heredero saldrá del propio cuerpo de Abram. Las estrellas dan después una imagen del número de sus descendientes, seguida de la afirmación de que Abram creyó a Dios. Estos son los pasos reales del capítulo, sin añadir una teoría sobre la ley local de herencia.
- Los pequeños detalles forman parte de la preparación para la visión. Los tres animales mayores tienen tres años, las piezas se colocan unas frente a otras, las aves quedan sin dividir y Abram ahuyenta a otras aves. Conservar estas instrucciones y acciones permite seguir entre qué piezas pasan después el horno humeante y la lámpara.
- La promesa de la tierra incluye espera y sufrimiento. El relato da cuatrocientos años de aflicción, juicio sobre la nación a la que sirven, salida con grandes posesiones y regreso en la cuarta generación. Por separado promete a Abram paz y una buena edad avanzada. La razón vinculada al regreso se refiere a los pecados de los Amorrhites, por lo que no debe sustituirse por una explicación inventada de cada parte de la visión.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo responde el Señor a la preocupación de Abram por su heredero y qué secuencia se promete para sus descendientes antes de su regreso?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 1578–1591 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Génesis, capítulo 15 Dios promete descendencia a Abram. Su fe, sacrificio y visión. 15:1. Cuando estas cosas sucedieron, la palabra del Señor llegó a Abram en una visión, diciendo: No temas, Abram; yo soy tu protector y tu recompensa sumamente grande. 15:2. Y Abram dijo: Señor Dios, ¿qué me darás? Me iré sin hijos; y el hijo del administrador de mi casa es este Damascus Eliezer. 15:3. Y Abram añadió: Pero no me has dado descendencia; y he aquí que mi siervo nacido en mi casa será mi heredero.
Ver original en inglés
Genesis Chapter 15 God promiseth seed to Abram. His faith, sacrifice and vision. 15:1. Now when these things were done, the word of the Lord came to Abram by a vision, saying: Fear not, Abram, I am thy protector, and thy reward exceeding great. 15:2. And Abram said: Lord God, what wilt thou give me? I shall go without children: and the son of the steward of my house is this Damascus Eliezer. 15:3. And Abram added: But to me thou hast not given seed: and lo my servant born in my house, shall be my heir.
Líneas 1593–1601 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:4. E inmediatamente la palabra del Señor llegó a él, diciendo: Él no será tu heredero; sino que tendrás por heredero a quien salga de tus entrañas. 15:5. Y lo llevó fuera y le dijo: Mira al cielo y cuenta las estrellas, si puedes. Y le dijo: Así será tu descendencia. 15:6. Abram creyó a Dios y le fue contado como justicia.
Ver original en inglés
15:4. And immediately the word of the Lord came to him, saying: He shall not be thy heir: but he that shall come out of thy bowels, him shalt thou have for thy heir. 15:5. And he brought him forth abroad, and said to him: Look up to heaven and number the stars if thou canst. And he said to him: So shall thy seed be. 15:6. Abram believed God, and it was reputed to him unto justice.
Líneas 1603–1619 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:7. Y le dijo: Yo soy el Señor que te sacó de Ur de los caldeos para darte esta tierra y para que la poseyeras. 15:8. Pero él dijo: Señor Dios, ¿cómo podré saber que la poseeré? 15:9. Y el Señor respondió y dijo: Tráeme una vaca de tres años, una cabra de tres años y un carnero de tres años; también una tórtola y una paloma. 15:10. Y tomó todos estos y los dividió por la mitad, y puso las dos piezas de cada uno una frente a otra; pero no dividió las aves. 15:11. Y las aves descendieron sobre los cadáveres, y Abram las ahuyentó.
Ver original en inglés
15:7. And he said to him: I am the Lord who brought thee out from Ur of the Chaldees, to give thee this land, and that thou mightest possess it. 15:8. But he said: Lord God, whereby may I know that I shall possess it? 15:9. And the Lord answered, and said: Take me a cow of three years old, and a she-goat of three years, and a ram of three years, a turtle also, and a pigeon. 15:10. And he took all these, and divided them in the midst, and laid the two pieces of each one against the other: but the birds he divided not. 15:11. And the fowls came down upon the carcasses, and Abram drove them away.
Líneas 1621–1629 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:12. Y cuando el sol se estaba poniendo, un sueño profundo cayó sobre Abram, y un terror grande y oscuro se apoderó de él. 15:13. Y se le dijo: Sabe de antemano que tu descendencia será extranjera en una tierra que no es suya, y los someterán a esclavitud y los afligirán durante cuatrocientos años. 15:14. Pero juzgaré a la nación a la que servirán; y después de esto saldrán con grandes bienes.
Ver original en inglés
15:12. And when the sun was setting, a deep sleep fell upon Abram, and a great and darksome horror seized upon him. 15:13. And it was said unto him: Know thou beforehand that thy seed shall be a stranger in a land not their own, and they shall bring them under bondage, and afflict them four hundred years. 15:14. But I will judge the nation which they shall serve, and after this they shall come out with great substance.
Líneas 1631–1636 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:15. Y tú irás a tus padres en paz y serás enterrado a una buena edad avanzada. 15:16. Pero en la cuarta generación regresarán aquí, pues hasta el presente las maldades de los Amorrhites aún no han alcanzado su plenitud.
Ver original en inglés
15:15. And thou shalt go to thy fathers in peace, and be buried in a good old age. 15:16. But in the fourth generation they shall return hither: for as yet the iniquities of the Amorrhites are not at the full until this present time.
Líneas 1638–1644 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:17. Y cuando el sol se puso, se levantó una niebla oscura y apareció un horno humeante y una lámpara de fuego que pasaban entre aquellas partes divididas. 15:18. Aquel día Dios hizo una alianza con Abram, diciendo: A tu descendencia daré esta tierra, desde el río hacia Egipto hasta el gran río Éufrates.
Ver original en inglés
15:17. And when the sun was set, there arose a dark mist, and there appeared a smoking furnace, and a lamp of fire passing between those divisions. 15:18. That day God made a covenant with Abram, saying: To thy seed will I give this land, from the river to Egypt even to the great river Euphrates.
Líneas 1646–1653 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:19. Los Cineans, los Cenezites y los Cedmonites, 15:20. Y los Hethites, los Pherezites y también los Raphaim, 15:21. Y los Amorrhites, los Chanaanites, los Gergesites y los Jebusites.
Ver original en inglés
15:19. The Cineans, and Cenezites, the Cedmonites, 15:20. And the Hethites, and the Pherezites, the Raphaim also, 15:21. And the Amorrhites, and the Chanaanites, and the Gergesites, and the Jebusites.