Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Filemón, capítulo 1
Resumen del capítulo
¿Cómo pide Pablo reconciliación y restauración de Onésimo sin dar mandato apostólico?
Pablo deja autoridad de mandar y elige pedir por caridad presentando a fugitivo convertido Onésimo como hermano amado en Cristo y asumiendo personalmente todas las deudas económicas.
Explicación del capítulo
Pablo abre carta personal desde prisión junto a Timoteo, saludando querido colaborador Filemón con Apia, Arquipo y congregación doméstica, invocando gracia divina y paz de Dios Padre y Señor Jesucristo. Agradece continuamente a Dios en oraciones, alegrándose de informes de fe firme de Filemón en Jesús y caridad generosa hacia fieles. Ora que compartir activamente esta fe se manifieste en reconocimiento fructífero de toda obra buena arraigada en Cristo, expresando consuelo profundo porque amor de Filemón reconfortó continuamente corazones cansados de santos.
En delicada petición pastoral explica que, aunque condición apostólica en Cristo da confianza de mandar lo conveniente, elige pedir por caridad. Presentándose anciano preso por evangelio, suplica por Onésimo, esclavo fugitivo engendrado espiritualmente a vida nueva entre cadenas. Antes inútil a amo, conversión lo hizo útil a Filemón y apóstol. Lo envía de vuelta pidiendo acogida como al propio corazón de Pablo.
Confía que deseaba conservar Onésimo para asistir ministerio evangélico preso en lugar de Filemón, pero nada haría sin su consejo. Así buena obra fluiría de generosidad no forzada en lugar de obligación impuesta. Sugiere que quizá siervo se separó por tiempo breve para recobrarlo eternamente, ya no solo esclavo, sino hermano especialmente querido en comunión natural y Señor. Si Filemón considera a Pablo compañero verdadero de fe, debe recibir al creyente como al apóstol.
Sobre daño o deuda, Pablo asume responsabilidad económica total por cualquier daño o deuda de Onésimo, mandando cargar saldo a su cuenta. Escribiendo de propia mano promete devolución plena, observando suavemente que Filemón ya le debe sí mismo. Rogando al hermano reconfortar alma en Cristo, expresa completa confianza en obediencia voluntaria, seguro de que hará mucho más de pedido. Termina pidiendo alojamiento con esperanza de que sus oraciones logren libertad, dando saludos de compañero preso Epafras y colaboradores Marcos, Aristarco, Demas y Lucas, e impartiendo gracia de Cristo a su espíritu.
La historia del capítulo
Pablo y Timoteo saludan Filemón, Apia, Arquipo e iglesia doméstica. Agradece por fe y caridad y santos reconfortados. Con confianza de mandar, pide por caridad como anciano preso por Onésimo, engendrado entre cadenas y ahora útil. Lo envió como entrañas propias. Lo conservaría para servicio pero nada haría sin consejo de Filemón, buscando obra voluntaria. Quizá partida permita recibirlo siempre como hermano querido. Daño o deuda pueden cargarse a Pablo, que promete pagar. Confía que hará más y espera visitar, pidiendo alojamiento antes de saludos.
Lecciones para recordar
- Carta da petición y confianza de Pablo, no respuesta posterior de Filemón.
- Quizá conserva incertidumbre sobre sentido de partida de Onésimo.
- Daño o deuda son condicionales; no se registra importe robado ni devolución real.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué rehusó Pablo conservar a Onésimo como asistente ministerial sin consentimiento previo de Filemón?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 135194–135195 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:14. Pero sin tu consejo nada haría, para que tu obra buena no fuera como por necesidad, sino voluntaria.
Ver original en inglés
1:14. But without thy counsel I would do nothing: that thy good deed might not be as it were of necessity, but voluntary.
Líneas 135200–135202 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:16. Ya no como siervo, sino en lugar de siervo, hermano muy querido, especialmente para mí. Pero ¿cuánto más para ti, tanto en carne como en Señor?
Ver original en inglés
1:16. Not now as a servant, but instead of a servant, a most dear brother, especially to me. But how much more to thee, both in the flesh and in the Lord?
Líneas 135206–135210 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:18. Y si te ha dañado en algo o te debe, cárgalo a mi cuenta. 1:19. Yo, Pablo, lo escribí de mi propia mano: lo pagaré, por no decirte que también me debes tú mismo.
Ver original en inglés
1:18. And if he hath wronged thee in any thing or is in thy debt, put that to my account. 1:19. I Paul have written it with my own hand: I will repay it: not to say to thee that thou owest me thy own self also.
Líneas 135215–135216 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:21. Confiando en tu obediencia, te he escrito, sabiendo que también harás más de lo que digo.
Ver original en inglés
1:21. Trusting in thy obedience, I have written to thee: knowing that thou wilt also do more than I say.