Skip to main content
Atlas of Saints

Tito

Capítulo 3 · Douay–Rheims / Challoner

Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Tito, capítulo 3

Resumen del capítulo

¿Cómo articula San Pablo el baño de regeneración y el trato a los herejes en Tito 3?

Pablo conecta mansedumbre cívica, misericordia, regeneración y obras buenas, manda evitar disputas vanas y a un hereje después de dos amonestaciones y cierra con instrucciones de viaje y apoyo.

Explicación del capítulo

Pablo manda a Tito recordar a los creyentes sus deberes civiles y sociales. Deben mostrar sumisión respetuosa a magistrados gobernantes y autoridades legales, obedeciendo a una palabra y dispuestos a ayudar en toda obra buena. En su trato diario con otros, no deben calumniar a nadie, deben evitar contiendas disputadoras y cultivar un espíritu amable, mostrando mansedumbre infalible hacia todos. Para fomentar esta humildad, el apóstol recuerda que los cristianos mismos antes eran espiritualmente necios, desobedientes, extraviados y esclavos de diversas pasiones y placeres, pasando sus días en malicia destructiva y celos, detestables en conducta y odiándose mutuamente.

Pero cuando la bondad profunda y benevolencia amante de la humanidad de Dios nuestro Salvador fue revelada a los hombres, intervino para salvarnos. Esta redención no ocurrió como recompensa de obras justas realizadas por mérito propio, sino enteramente por su compasión misericordiosa. Nos limpió por el lavado de regeneración y renovación espiritual obrada por el Espíritu Santo, que Dios derramó abundantemente sobre nosotros por Jesucristo nuestro Salvador. Justificados por su gracia gratuita, podemos ser herederos según la esperanza confiada de vida eterna. Pablo declara enteramente confiable esta doctrina, mandando a Tito afirmarla continuamente para que quienes confían en Dios procuren sobresalir en obras virtuosas, inherentemente nobles y beneficiosas para toda la humanidad.

En cambio, el apóstol advierte a Tito evitar controversias necias, genealogías, contiendas y luchas sobre la ley, inútiles y vacías. Si alguien promueve herejía obstinada, Tito debe dar una primera y segunda amonestación pastoral; si el ofensor persiste en error, debe romper comunión, sabiendo que tal persona está espiritualmente pervertida y sigue en pecado voluntario, condenada por su propio juicio. Una anotación de Challoner explica esta condena propia: mientras transgresores ordinarios son juzgados y expulsados por sentencia formal de los pastores de la Iglesia, herejes obstinados sufren algo aún más trágico al abandonar la Iglesia por voluntad propia, pronunciando sentencia contra sus almas.

En sus instrucciones finales, Pablo pide a Tito esforzarse por encontrarse con él en Nicópolis tan pronto le envíe a Artemas o Tíquico, pues determinó pasar el invierno en esa ciudad. Tito debe también dar ayuda diligente a Zenas el abogado y Apolo para el viaje, asegurando que no falte ninguna necesidad de viaje. Pablo destaca que los creyentes cristianos deben aprender a sobresalir en obras prácticas de caridad para necesidades humanas, evitando vidas espiritualmente infructuosas. La carta concluye con saludos afectuosos de los compañeros de Pablo, bendiciones a todos los que los aman en la fe y oración final invocando la gracia de Dios sobre toda la comunidad.

La historia del capítulo

Pablo manda a Tito amonestar obediencia a príncipes y potestades, disposición a toda obra buena y mansedumbre hacia todos. Recuerda su anterior necedad, deseo, malicia y odio, luego la bondad de Dios: salvación según misericordia por regeneración y renovación del Espíritu Santo, con herencia según esperanza. Los creyentes deben sobresalir en obras buenas y evitar disputas vanas. Se debe evitar a un hereje después de dos amonestaciones; una anotación distinta explica condena propia como dejar la Iglesia. Cuando Artemas o Tíquico sea enviado, Tito debe apresurarse a Nicópolis, donde Pablo planea pasar invierno. Debe enviar adelante a Zenas y Apolo sin falta y enseñar obras buenas necesarias antes de saludos finales.

Lecciones para recordar

  1. Conservar herencia esperada y misericordia, en vez de ampliar a teoría completa de justificación.
  2. Distinguir la anotación de condena propia de la instrucción citada de Pablo.
  3. Pablo planea invierno en Nicópolis; el texto no relata llegada de mensajero ni viaje logrado.

Pon a prueba tu memoria

¿Por qué dice San Pablo en Tito 3 que un hereje obstinado que rechaza amonestaciones repetidas está condenado por su propio juicio?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

  1. Líneas 135081–135085 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    3:1. Amonéstalos a estar sujetos a príncipes y potestades, obedecer a una palabra y estar dispuestos a toda obra buena. 3:2. No hablar mal de ningún hombre, no ser litigiosos sino amables, mostrando toda mansedumbre hacia todos los hombres.
    Ver original en inglés
    3:1. Admonish them to be subject to princes and powers, to obey at a word, to be ready to every good work. 3:2. To speak evil of no man, not to be litigious but gentle: shewing all mildness towards all men.
  2. Líneas 135091–135101 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    3:4. Pero cuando apareció la bondad y benignidad de Dios nuestro Salvador: 3:5. No por las obras de justicia que hemos hecho, sino según su misericordia, nos salvó por el baño de regeneración y renovación del Espíritu Santo. 3:6. El cual ha derramado sobre nosotros abundantemente por Jesucristo nuestro Salvador: 3:7. Para que, justificados por su gracia, seamos herederos según esperanza de vida eterna.
    Ver original en inglés
    3:4. But when the goodness and kindness of God our Saviour appeared: 3:5. Not by the works of justice which we have done, but according to his mercy, he saved us, by the laver of regeneration and renovation of the Holy Ghost. 3:6. Whom he hath poured forth upon us abundantly, through Jesus Christ our Saviour: 3:7. That, being justified by his grace, we may be heirs according to hope of life everlasting.
  3. Líneas 135110–135114 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    3:10. Al hombre que es hereje, después de la primera y segunda amonestación, evítalo: 3:11. Sabiendo que quien es así está pervertido y peca, condenado por su propio juicio.
    Ver original en inglés
    3:10. A man that is a heretic, after the first and second admonition, avoid: 3:11. Knowing that he that is such an one is subverted and sinneth, being condemned by his own judgment.

Ubicación: capítulo 3 de 3 · 100%

Ajustes de lectura