Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Ezequiel, capítulo 31
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 31 de Ezequiel y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?
Un cedro alto regado cobija naciones. Orgullo y entrega futura preceden a la caída. Las imágenes de descenso se aplican a Faraón.
Explicación del capítulo
Ezequiel 31 fecha una palabra en año once, mes tres, día uno, preguntando a Faraón y su pueblo quién se le asemeja en grandeza. Asiria es un cedro alto de Libanus con hojas y copa entre ramas densas. Las aguas y el abismo nutren raíces y las corrientes llegan a otros árboles. Crecen altura y ramas; aves anidan, bestias tienen crías y muchas naciones se cobijan. Su raíz junto a grandes aguas y belleza superan cedros, abetos y plátanos del paraíso, cuya envidia sigue al Señor que lo hace hermoso. Una copa que perfora nubes y olvido privado de dones concedidos no son el texto declarado.
Su corazón se alza con la altura y el Señor lo entrega al poderoso de las naciones y lo expulsa por maldad. La edición explica por separado el pasado como futuro e identifica a Nabuchodonosor, de quien allí dice que conquista Asiria y Egipto. Extraños crueles lo cortan, arrojando ramas sobre montes y valles y rompiéndolas en rocas; el pueblo deja su sombra y aves y bestias ocupan ruinas. Los árboles junto a aguas no deben exaltarse, pues son entregados a muerte y pozo. No es todo informe de tala histórica cumplida.
El descenso al infierno trae duelo, cubierta de abismo, ríos retenidos, Libanus afligido y árboles temblando. Las naciones se sacuden y los árboles escogidos regados se consuelan en las partes más bajas de la tierra. Otros descienden entre los muertos por espada y el brazo de cada uno se sienta bajo su sombra. La pregunta final aplica el descenso y el sueño incircunciso directamente a Faraón y su multitud. El texto no identifica cada árbol como una dinastía anterior específica ni establece un esquema universal detallado del más allá.
La historia del capítulo
Inicio: Un cedro alto regado cobija naciones. Desarrollo: Orgullo y entrega futura preceden a la caída. Conclusión: Las imágenes de descenso se aplican a Faraón.
Lecciones para recordar
- Un cedro alto regado cobija naciones.
- Orgullo y entrega futura preceden a la caída.
- Las imágenes de descenso se aplican a Faraón.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 94635–94645 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
31:3. He aquí el asirio como un cedro en Libanus, con hermosas ramas y lleno de hojas, de alta estatura, y su copa estaba elevada entre las ramas densas. 31:4. Las aguas lo nutrieron, el abismo lo puso en alto, las corrientes de él corrieron alrededor de sus raíces y envió sus arroyuelos a todos los árboles del país. 31:5. Por tanto, su altura fue exaltada sobre todos los árboles del país y sus ramas se multiplicaron y sus ramas grandes fueron elevadas
Ver original en inglés
31:3. Behold, the Assyrian like a cedar in Libanus, with fair branches, and full of leaves, of a high stature, and his top was elevated among the thick boughs. 31:4. The waters nourished him, the deep set him up on high, the streams thereof ran round about his roots, and it sent, forth its rivulets to all the trees of the country. 31:5. Therefore was his height exalted above all the trees of the country and his branches were multiplied, and his boughs were elevated
Líneas 94666–94675 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
altura y alzó su copa verde y densa y su corazón se alzó en su altura: 31:11. Lo he entregado en manos del poderoso de las naciones; tratará con él; lo he expulsado según su maldad. Lo he entregado.... Aquí el tiempo pasado se pone por el futuro, es decir, lo entregaré.—En el mismo lugar. El poderoso, etc.... Es decir, Nabuchodonosor, que conquistó tanto a los asirios como a los egipcios.
Ver original en inglés
height, and shot up his top green and thick, and his heart was lifted up in his height: 31:11. I have delivered him into the hands of the mighty one of the nations, he shall deal with him: I have cast him out according to his wickedness. I have delivered.... Here the time past is put for the future, i. e., I shall deliver.—Ibid. The mighty one, etc.... Viz., Nabuchodonosor, who conquered both the Assyrians and Egyptians.
Líneas 94707–94711 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
31:18. ¿A quién te asemejas, oh tú que eres famoso y elevado entre los árboles de deleite? He aquí que eres hecho bajar con los árboles de deleite a las partes más bajas de la tierra; dormirás en medio de los incircuncisos con quienes son muertos por espada; este es Faraón y toda su multitud, dice el Señor Dios.
Ver original en inglés
31:18. To whom art thou like, O thou that art famous and lofty among the trees of pleasure? Behold, thou art brought down with the trees of pleasure to the lowest parts of the earth: thou shalt sleep in the midst of the uncircumcised, with them that are slain by the sword: this is Pharao, and all his multitude, saith the Lord God.