Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Ezequiel, capítulo 32
Resumen del capítulo
¿Qué dice Ezequiel Capítulo 32, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Un dragón atrapado en red acompaña a cielos oscurecidos. Un segundo lamento enumera pueblos muertos por espada. El entierro con armas negado y el hablante final permanecen exactos.
Explicación del capítulo
Ezequiel 32 fecha primero su lamento en el año duodécimo, mes duodécimo, día primero. El faraón es comparado con un león de las naciones y un dragón marino que embiste con un cuerno, turba y pisotea corrientes fluviales. El Señor extiende una red con muchos pueblos y lo arroja a tierra abierta para aves y bestias, poniendo carne en montañas, corrupción en colinas y sangre hedionda en valles. Cielo, estrellas, sol y luna se oscurecen y hacen duelo. Ira y asombro alcanzan a pueblos y reyes aterrados en tierras que él no conoce mientras la espada del Señor vuela ante sus rostros. No se especifican una imagen de sí mismo contrastada con la realidad ni limo fangoso.
La espada del rey de Babilonia y naciones poderosas destruyen la soberbia y la multitud de Egipto. Las bestias junto a las aguas cesan y ningún pie ni casco las turba. Las aguas se vuelven claras y los ríos corren como aceite después de que tierra y habitantes son golpeados. Las hijas de las naciones cantan el lamento. La segunda palabra se fecha en el año duodécimo y el día decimoquinto de un mes no nombrado; no está fechada con seguridad dos semanas después dentro del mismo mes.
El canto doliente del profeta arroja a Egipto y a las hijas de naciones poderosas al pozo. Los fuertes hablan desde el infierno. Assur yace con sepulcros circundantes, Elam con vergüenza, y Mosoch y Thubal con personas incircuncisas muertas por espada que antes esparcieron terror. De forma crucial, no duermen con los valientes que descendieron con armas y espadas debajo de las cabezas; esa comparación negada no debe convertirse en su propio entierro. El faraón asimismo duerme entre los muertos. Están presentes los reyes y príncipes de Edom, los príncipes del norte y los cazadores, sin sidonios nombrados en esta edición. El faraón ve y es consolado acerca de su multitud masacrada. El hablante final dice que esparció terror en la tierra viva; esto no es reasignado silenciosamente al faraón ni ampliado al destino común de todo imperio.
La historia del capítulo
Apertura: Un dragón atrapado en red acompaña a cielos oscurecidos. Desarrollo: Un segundo lamento enumera pueblos muertos por espada. Conclusión: El entierro con armas negado y el hablante final permanecen exactos.
Lecciones para recordar
- Un dragón atrapado en red acompaña a cielos oscurecidos.
- Un segundo lamento enumera pueblos muertos por espada.
- El entierro con armas negado y el hablante final permanecen exactos.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 94722–94730 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
32:2. Hijo de hombre, toma un lamento por el faraón, rey de Egipto, y dile: Eres como el león de las naciones y el dragón que está en el mar: y embestiste con el cuerno en tus ríos, y turbaste las aguas con tus pies y pisoteaste sus corrientes. 32:3. Por tanto, así dice el Señor Dios: Extenderé mi red sobre ti con la multitud de muchos pueblos, y te sacaré en mi red.
Ver original en inglés
32:2. Son of man, take up a lamentation for Pharao the king of Egypt, and say to him: Thou art like the lion of the nations, and the dragon that is in the sea: and thou didst push with the horn in thy rivers, and didst trouble the waters with thy feet, and didst trample upon their streams. 32:3. Therefore, thus saith the Lord God: I will spread out my net over thee with the multitude of many people, and I will draw thee up in my net.
Líneas 94759–94768 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
32:11. Pues así dice el Señor Dios: La espada del rey de Babilonia vendrá sobre ti, 32:12. Por las espadas de los poderosos derribaré tu multitud: todas estas naciones son invencibles: y devastarán la soberbia de Egipto, y su multitud será destruida. 32:13. También destruiré todas sus bestias que estaban junto a las grandes aguas: y el pie del hombre no las turbará más, ni el casco de las bestias las turbará.
Ver original en inglés
32:11. For thus saith the Lord God: The sword of the king of Babylon shall come upon thee, 32:12. By the swords of the mighty I will overthrow thy multitude: all these nations are invincible: and they shall waste the pride of Egypt, and the multitude thereof shall be destroyed. 32:13. I will destroy also all the beasts thereof that were beside the great waters: and the foot of man shall trouble them no more, neither shall the hoof of beasts trouble them.
Líneas 94799–94811 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
32:22. Assur está allí y toda su multitud: sus sepulcros están a su alrededor, todos ellos muertos y caídos por la espada. 32:23. Sus sepulcros están puestos en las partes más bajas del pozo: y su multitud yacía alrededor de su sepulcro: todos ellos muertos y caídos por la espada, quienes antes esparcieron terror en la tierra de los vivos. 32:24. Allí está Elam y toda su multitud alrededor de su sepulcro, todos ellos muertos y caídos por la espada, que bajaron incircuncisos a las partes más bajas de la tierra, que causaron su terror en la tierra de los vivos, y han llevado su vergüenza con los que bajan al pozo.
Ver original en inglés
32:22. Assur is there, and all his multitude: their graves are round about him, all of them slain, and that fell by the sword. 32:23. Whose graves are set in the lowest parts of the pit: and his multitude lay round about his grave: all of them slain, and fallen by the sword, they that heretofore spread terror in the land of the living. 32:24. There is Elam and all his multitude round about his grave, all of them slain, and fallen by the sword; that went down uncircumcised to the lowest parts of the earth: that caused their terror in the land of the living, and they have borne their shame with them that go down into the pit.