Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Ezequiel, capítulo 30
Resumen del capítulo
¿Qué dice Ezequiel, capítulo 30, y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?
Un día cercano amenaza a Egipto y sus sostenedores. Las ciudades nombradas y la explicación de la edición quedan distintas. Brazos quebrados y fortalecidos contrastan a los reyes.
Explicación del capítulo
Ezequiel 30 anuncia un día cercano y nublado del Señor como tiempo de las naciones. La espada golpea Egipto, Etiopía teme, caen los heridos y se quitan población y cimientos. Etiopía, Libia, Lidia, Chub, el resto de la multitud y los hijos de la tierra del pacto caen junto con los sostenedores de Egipto. El orgullo del imperio declina desde la torre de Syene; tierras y ciudades devastadas, fuego y auxiliares destruidos traen reconocimiento. Mensajeros en barcos llevan espanto a Etiopía confiada. La fuente no llama a todos estos grupos mercenarios africanos ni especifica un alcance de fortalezas del norte al sur.
Nabucodonosor y su pueblo, los más fuertes de las naciones, destruyen la tierra con espada y muertos. Los cauces de ríos se secan y extranjeros malvados reciben la tierra, sin que se declare una venta. Cesan los ídolos de Menfis y no queda príncipe egipcio. Phatures es destruida, Taphnis arde y Alejandría recibe juicio. La edición identifica por separado el hebreo No con una ciudad reconstruida después y renombrada por Alejandro; Tebas no debe sustituir silenciosamente este nombre y glosa admitidos. El dolor de Pelusium se asemeja al parto, Alejandría queda devastada y Menfis tiene aflicción diaria. Los jóvenes de Heliópolis y Bubastus caen y sigue el cautiverio. Taphnis se oscurece con cetros rotos, orgullo caído, nube e hijas cautivas.
Una palabra posterior se fecha en el año once, mes uno, día siete. El brazo quebrado de Faraón no ha sido atado con tela y lino para recuperar fuerza para una espada. Su brazo fuerte, descrito aquí como ya quebrado, será hecho pedazos y soltará la espada. El Señor fortalece los brazos de Babilonia, pone su espada en la mano de su rey y quiebra los brazos de Faraón entre gemidos amargos y dispersión de Egipto. No se añaden un segundo brazo sano recién herido, férulas médicas ni una espada ancha; el oráculo no afirma que el día cercano ya haya llegado.
La historia del capítulo
Inicio: Un día cercano amenaza a Egipto y sus sostenedores. Desarrollo: Las ciudades nombradas y la explicación de la edición quedan distintas. Conclusión: Brazos quebrados y fortalecidos contrastan a los reyes.
Lecciones para recordar
- Un día cercano amenaza a Egipto y sus sostenedores.
- Las ciudades nombradas y la explicación de la edición quedan distintas.
- Brazos quebrados y fortalecidos contrastan a los reyes.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 94520–94527 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
30:1. Y la palabra del Señor vino a mí, diciendo: 30:2. Hijo de hombre, profetiza y di: Así dice el Señor Dios: Aullad, ay, ay del día: 30:3. Pues el día está cerca, sí, el día del Señor está cerca: un día nublado, será el tiempo de las naciones.
Ver original en inglés
30:1. And the word of the Lord came to me, saying: 30:2. Son of man prophesy, and say: Thus saith the Lord God: Howl ye, Woe, woe to the day: 30:3. For the day is near, yea the day of the Lord is near: a cloudy day, it shall be the time of the nations.
Líneas 94562–94572 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
todo lo que hay en ella por manos de extranjeros, yo, el Señor, lo he dicho. 30:13. Así dice el Señor Dios: También destruiré los ídolos y acabaré con los ídolos de Menfis: y ya no habrá príncipe de la tierra de Egipto y causaré terror en la tierra de Egipto. 30:14. Y destruiré la tierra de Phatures y haré un fuego en Taphnis y ejecutaré juicios en Alejandría.
Ver original en inglés
all that is therein by the hands of strangers, I the Lord have spoken it. 30:13. Thus saith the Lord God: I will also destroy the idols, and I will make an end of the idols of Memphis: and there shall: be no more a prince of the land of Egypt and I will cause a terror in the land of Egypt. 30:14. And I will destroy the land of Phatures, and will make a fire in Taphnis, and will execute judgments in Alexandria.
Líneas 94595–94608 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
30:20. Y sucedió en el año undécimo, en el primer mes, en el séptimo día del mes, que la palabra del Señor vino a mí, diciendo: 30:21. Hijo de hombre, he quebrado el brazo de Faraón, rey de Egipto: y he aquí que no está vendado para ser sanado, ni atado con telas ni envuelto en lino, para que pueda recobrar fuerza y sostener la espada. 30:22. Por tanto, así dice el Señor Dios: He aquí que vengo contra Faraón, rey de Egipto, y haré pedazos su brazo fuerte, que ya está quebrado: y haré caer la espada de su mano:
Ver original en inglés
30:20. And it came to pass in the eleventh year, in the first month, in the seventh day of the month, that the word of the Lord came to me, saying: 30:21. Son of man, I have broken the arm of Pharao king of Egypt: and behold it is not bound up, to be healed, to be tied up with clothes, and swathed with linen, that it might recover strength, and hold the sword. 30:22. Therefore, thus saith the Lord God: Behold, I come against Pharao king of Egypt, and I will break into pieces his strong arm, which is already broken: and I will cause the sword to fall out of his hand: