Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Ezequiel, capítulo 11
Resumen del capítulo
¿Qué dice Ezequiel Capítulo 11, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Las imágenes de caldera reciben una respuesta. La muerte y la intercesión preceden a promesas de regreso. Un corazón y espíritu nuevos acompañan la restauración.
Explicación del capítulo
Ezequiel 11 es llevado por el espíritu a la puerta oriental del templo, donde veinticinco hombres incluyen a los príncipes Jezonias, hijo de Azur, y Pheltias, hijo de Banaias. Su consejo malvado pregunta sobre casas construidas recientemente y llama a la ciudad caldera y a ellos mismos carne. La edición explica por separado el desprecio de las advertencias y una inferencia a partir de las construcciones nuevas de que permanecerían hasta una muerte pacífica. El Señor conoce sus pensamientos e identifica a las personas que mataron como la carne de la ciudad, anunciando la remoción de los consejeros, la custodia enemiga y el juicio por espada en las fronteras de Israel. La edición ubica ese juicio en Reblatha en Emath y cita relatos anteriores. Aquí no se especifican el material de bronce de la caldera, nuevos barrios urbanos ni la inocencia de las víctimas.
Pheltias muere mientras Ezequiel profetiza. El profeta cae sobre su rostro, preguntando si el resto terminará. El Señor se dirige a hermanos y parientes a quienes los residentes de Jerusalén desecharon como lejos de él y excluidos de la posesión. La edición identifica por separado a cautivos anteriores, despreciados pero con promesa de una condición más feliz y regreso eventual. El Señor promete ser un pequeño santuario en sus países de dispersión, reunirlos hacia Israel y darles la tierra. Quitan abominaciones; un solo corazón, un espíritu nuevo y un corazón de carne que reemplaza la piedra permiten guardar mandamientos y la relación recíproca de Dios y pueblo. Quienes siguen abominaciones reciben sus caminos sobre sus cabezas.
Los querubines levantan alas con ruedas acompañantes y gloria arriba. La gloria sale del centro de la ciudad al monte al este de ella, sin nombrar al Monte de los Olivos en este pasaje admitido. El espíritu devuelve a Ezequiel en visión a los cautivos de Caldea; la visión termina y él relata todas las palabras mostradas. La muerte de Pheltias no se amplía a un suceso médico especificado ni se usa como prueba independiente de cada promesa futura.
La historia del capítulo
Apertura: Las imágenes de caldera reciben una respuesta. Desarrollo: La muerte y la intercesión preceden a promesas de regreso. Conclusión: Un corazón y espíritu nuevos acompañan la restauración.
Lecciones para recordar
- Las imágenes de caldera reciben una respuesta.
- La muerte y la intercesión preceden a promesas de regreso.
- Un corazón y espíritu nuevos acompañan la restauración.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 92127–92142 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:2. Y me dijo: Hijo de hombre, estos son los hombres que estudian iniquidad y traman un consejo malvado en esta ciudad, 11:3. Diciendo: ¿No se construyeron casas recientemente? Esta ciudad es la caldera, y nosotros la carne. ¿No se construyeron casas recientemente?, etc.... Estos hombres despreciaban las predicciones y amenazas de los profetas, que les declaraban de parte de Dios que la ciudad sería destruida y los habitantes llevados al cautiverio: y empleaban este tipo de argumento contra los profetas, que la ciudad, lejos de estar próxima a ser destruida, había sido aumentada recientemente por la construcción de casas nuevas; de lo cual inferían además, a modo de proverbio, usando la semejanza de una caldera, de la cual no se saca la carne hasta que está completamente hervida y apta para comer, que no serían llevados fuera de su ciudad, sino que allí terminarían sus días en paz.
Ver original en inglés
11:2. And he said to me: Son of man, these are the men that study iniquity, and frame a wicked counsel in this city, 11:3. Saying: Were not houses lately built? This city is the caldron, and we the flesh. Were not houses lately built, etc.... These men despised the predictions and threats of the prophets; who declared to them from God, that the city should be destroyed, and the inhabitants carried into captivity: and they made use of this kind of argument against the prophets, that the city, so far from being like to be destroyed, had lately been augmented by the building of new houses; from whence they further inferred, by way of a proverb, using the similitude of a cauldron, out of which the flesh is not taken, till it is thoroughly boiled, and fit to be eaten, that they should not be carried away out of their city, but there end their days in peace.
Líneas 92164–92172 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:10. Caeréis por la espada: os juzgaré en las fronteras de Israel, y sabréis que soy el Señor. En las fronteras de Israel.... Pretendían que morirían en paz en Jerusalén; Dios les dice que no sería así, sino que serían juzgados y condenados y caerían por la espada en las fronteras de Israel: es decir, en Reblatha, en la tierra de Emath, donde todos sus hombres principales fueron muertos por Nabuchodonosor. 4 Reyes 25, y Jer. 52.10, 27.
Ver original en inglés
11:10. You shall fall by the sword: I will judge you in the borders of Israel, and you shall know that I am the Lord. In the borders of Israel.... They pretended that they should die in peace in Jerusalem; God tells them it should not be so; but that they should be judged and condemned, and fall by the sword in the borders of Israel: viz., in Reblatha in the land of Emath, where all their chief men were put to death by Nabuchodonosor. 4 Kings 25., and Jer. 52.10, 27.
Líneas 92211–92216 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:19. Y les daré un solo corazón, y pondré un espíritu nuevo en sus entrañas: y quitaré el corazón de piedra de su carne, y les daré un corazón de carne: 11:20. Para que anden en mis mandamientos y guarden mis juicios y los hagan: y para que sean mi pueblo y yo sea su Dios.
Ver original en inglés
11:19. And I will give them one heart, and will put a new spirit in their bowels: and I will take away the stony heart out of their flesh, and will give them a heart of flesh: 11:20. That they may walk in my commandments, and keep my judgments, and do them: and that they may be my people, and I may be their God.