Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Ezequiel, capítulo 12
Resumen del capítulo
¿Qué dice Ezequiel, capítulo 12, y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?
Mudarse y ser llevado forman una señal. La captura explica el destino del príncipe. La aflicción y el rechazo de los proverbios de demora acompañan la desolación.
Explicación del capítulo
Ezequiel 12 se dirige a una casa provocadora que ve y oye sin entender. El profeta debe preparar lo necesario y sacar de día los enseres de mudanza a la vista del pueblo, y después salir al anochecer. Debe abrir paso por un muro, cubrirse el rostro sin ver el suelo y ser llevado en la oscuridad sobre hombros de hombres como señal. Informa que sacó bienes de día, abrió paso con su mano al anochecer y fue llevado sobre hombros de hombres. Esto no es llevar un fardo sobre sus propios hombros, y no se especifican el arrastrarse, un muro de casa de tierra ni una excavación exclusivamente con las manos desnudas.
La palabra de la mañana siguiente aborda la pregunta del pueblo y explica la carga concerniente al príncipe de Jerusalén y a Israel. Se predicen traslado al cautiverio, un príncipe llevado sobre hombros por un muro perforado en oscuridad con el rostro cubierto y captura en la red del Señor. Es llevado a Babilonia, no la ve y muere allí. La edición explica los ojos sacados por Nabucodonosor; el encabezado identifica a Sedecías. Guardias y tropas se dispersan con una espada que los persigue. Unos pocos sobreviven a espada, hambre y peste para declarar sus malas obras entre las naciones. Cadenas y una ubicación en Reblatha no están en este pasaje particular.
Comer pan con aflicción y beber agua con prisa y dolor significan la preocupación de Jerusalén, la desolación y la tierra vaciada por la iniquidad. Las ciudades habitadas quedan devastadas. Se rechaza un proverbio que dice que los días se prolongan y las visiones fallan: los días y los efectos están cerca, sin visiones vanas ni adivinación dudosa. La palabra del Señor se cumple en sus días sin más prolongación. Otra afirmación sitúa la visión muy lejos; también recibe una promesa de cumplimiento sin demora. Esa no es una promesa de que toda profecía se cumple instantáneamente.
La historia del capítulo
Inicio: Mudarse y ser llevado forman una señal. Desarrollo: La captura explica el destino del príncipe. Conclusión: La aflicción y el rechazo de los proverbios de demora acompañan la desolación.
Lecciones para recordar
- Mudarse y ser llevado forman una señal.
- La captura explica el destino del príncipe.
- La aflicción y el rechazo de los proverbios de demora acompañan la desolación.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 92256–92267 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:5. Excava para ti un camino a través del muro ante sus ojos: y saldrás por él. 12:6. A su vista serás llevado fuera sobre hombros de hombres, serás llevado fuera en la oscuridad: cubrirás tu rostro y no verás el suelo: pues te he puesto como señal de cosas venideras para la casa de Israel. 12:7. Hice, pues, como me había mandado: saqué mis bienes de día, como los bienes de quien se muda: y al anochecer excavé a través del muro con mi mano, y salí en la oscuridad, y fui llevado sobre hombros de hombres a su vista.
Ver original en inglés
12:5. Dig thee a way through the wall before their eyes: and thou shalt go forth through it. 12:6. In their sight thou shalt be carried out upon men’s shoulders, thou shalt be carried out in the dark: thou shalt cover thy face, and shalt not see the ground: for I have set thee for a sign of things to come to the house of Israel. 12:7. I did therefore as he had commanded me: I brought forth my goods by day, as the goods of one that removeth: and in the evening I digged through the wall with my hand, and I went forth in the dark, and was carried on men’s shoulders in their sight.
Líneas 92282–92292 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:12. Y el príncipe que está en medio de ellos será llevado sobre hombros, saldrá en la oscuridad: excavarán a través del muro para sacarlo: su rostro estará cubierto para que no vea el suelo con sus ojos. 12:13. Y extenderé mi red sobre él y será atrapado en mi red: y lo llevaré a Babilonia, a la tierra de los caldeos, y no la verá, y allí morirá. No la verá.... Porque sus ojos serán sacados por Nabucodonosor.
Ver original en inglés
12:12. And the prince that is in the midst of them, shall be carried on shoulders, he shall go forth in the dark: they shall dig through the wall to bring him out: his face shall be covered, that he may not see the ground with his eyes. 12:13. And I will spread my net over him, and he shall be taken in my net: and I will bring him into Babylon, into the land of the Chaldeans, and he shall not see it, and there he shall die. He shall not see it.... Because his eyes shall be put out by Nabuchodonosor.
Líneas 92325–92336 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:23. Diles, pues: Así dice el Señor Dios: Haré cesar este proverbio, y ya no será un dicho común en Israel: y diles que los días están cerca, y el efecto de toda visión. 12:24. Pues ya no habrá visiones vanas ni adivinación dudosa en medio de los hijos de Israel. 12:25. Pues yo, el Señor, hablaré: y cualquier palabra que hable se cumplirá y ya no se prolongará: sino que en vuestros días, casa provocadora, hablaré la palabra y la haré, dice el Señor Dios.
Ver original en inglés
12:23. Say to them therefore: Thus saith the Lord God: I will make this proverb to cease, neither shall it be any more a common saying in Israel: and tell them that the days are at hand, and the effect of every vision. 12:24. For there shall be no more any vain visions, nor doubtful divination in the midst of the children of Israel. 12:25. For I the Lord will speak: and what word soever I shall speak, it shall come to pass, and shall not be prolonged any more: but in your days, ye provoking house, I will speak the word, and will do it, saith the Lord God.