Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Ezequiel, capítulo 10
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 10 de Ezequiel y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?
Los carbones acompañan a nube y gloria. Las ruedas se mueven con los querubines. La partida hace una pausa en la puerta del este.
Explicación del capítulo
Ezequiel 10 ve sobre las cabezas de los querubines una apariencia semejante a zafiro de un trono en el firmamento. Al hombre vestido de lino se le manda tomar carbones de entre ruedas y querubines y derramarlos sobre la ciudad. Entra mientras los querubines están al lado derecho de la casa y una nube llena el atrio interior. La gloria sube al umbral, llenando la casa de nube y el atrio de brillo; el sonido de alas llega al atrio exterior como la voz de Dios que habla. Un querubín transfiere fuego a las manos del hombre y él sale. Derramar se manda pero no se narra expresamente como realizado en los versículos; el resumen editorial describe esparcir. No se proporcionan consagración anterior de altar ni dirección cardinal sur.
Aparece semejanza de mano humana bajo las alas. Cuatro ruedas semejantes a crisólito están junto a querubines, iguales con rueda dentro de rueda, siguiendo movimiento por cuatro caminos sin volverse atrás. La edición identifica adelante, atrás, derecha e izquierda. Cuerpos, cuellos, manos, alas y círculos tienen ojos y las ruedas son llamadas volubles, glosadas como ruedas que ruedan o galgal. Cada uno tiene rostros de querubín, hombre, león y águila. No se indican color dorado, construcción esférica, ojos incontables ni una interpretación de omnisciencia.
Las criaturas coinciden con las de Chobar. Sus ruedas se mueven, suben y se detienen con ellas porque el espíritu de vida está en ellas. La gloria deja el umbral para estar sobre los querubines, que suben con ruedas y se detienen en la puerta del este, con la gloria divina de Israel arriba. Ezequiel entiende que son querubines, con cuatro rostros y cuatro alas, con manos debajo y el mismo impulso hacia delante. El tramo no nombra el monte oriental del capítulo siguiente ni establece una doctrina universal de inmunidad institucional.
La historia del capítulo
Inicio: Los carbones acompañan a nube y gloria. Desarrollo: Las ruedas se mueven con los querubines. Conclusión: La partida hace una pausa en la puerta del este.
Lecciones para recordar
- Los carbones acompañan a nube y gloria.
- Las ruedas se mueven con los querubines.
- La partida hace una pausa en la puerta del este.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 92034–92040 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:2. Y habló al hombre que estaba vestido de lino y dijo: Entra entre las ruedas que están bajo los querubines y llena tu mano con los carbones de fuego que están entre los querubines y derrámalos sobre la ciudad. Y entró a mi vista: 10:3. Y los querubines estaban al lado derecho de la casa cuando el hombre entró y una nube llenó el atrio interior.
Ver original en inglés
10:2. And he spoke to the man, that was clothed with linen, and said: Go in between the wheels that are under the cherubims and fill thy hand with the coals of fire that are between the cherubims, and pour them out upon the city. And he went in, in my sight: 10:3. And the cherubims stood on the right side of the house, when the man went in, and a cloud filled the inner court.
Líneas 92068–92081 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:11. Y cuando iban, iban por cuatro caminos, y no se volvían cuando iban; pero al lugar hacia donde primero se volvieron, los demás también seguían y no se volvían atrás. Por cuatro caminos.... Es decir, por cualquiera de los cuatro caminos, hacia delante, hacia atrás, hacia la derecha o hacia la izquierda. 10:12. Y todo su cuerpo, sus cuellos, sus manos, sus alas y los círculos estaban llenos de ojos alrededor de las cuatro ruedas. 10:13. Y a estas ruedas las llamó volubles, a mis oídos. Volubles.... Es decir, ruedas que ruedan, galgal.
Ver original en inglés
10:11. And when they went, they went by four ways: and they turned not when they went: but to the place whither they first turned, the rest also followed, and did not turn back. By four ways.... That is, by any of the four ways, forward, backward, to the right or to the left. 10:12. And their whole body, and their necks, and their hands, and their wings, and the circles were full of eyes, round about the four wheels. 10:13. And these wheels he called voluble, in my hearing. Voluble.... That is, rolling wheels, galgal.
Líneas 92097–92103 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:18. Y la gloria del Señor salió del umbral del templo y se situó sobre los querubines. 10:19. Y los querubines, alzando sus alas, fueron elevados de la tierra ante mí; y cuando salían, las ruedas también seguían; y se situó en la entrada de la puerta del este de la casa del Señor; y la gloria del Dios de Israel estaba sobre ellos.
Ver original en inglés
10:18. And the glory of the Lord went forth from the threshold of the temple: and stood over the cherubims. 10:19. And the cherubims lifting up their wings, were raised from the earth before me: and as they went out, the wheels also followed: and it stood in the entry of the east gate of the house of the Lord: and the glory of the God of Israel was over them.