Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Éxodo, capítulo 8
Resumen del capítulo
¿Deja Faraón ir al pueblo después de que se quitan las ranas y las moscas?
No. Promete permiso durante las plagas, pero después del alivio vuelve a negarse. El capítulo registra también el fracaso de los magos en producir escinifes y la promesa de Dios de preservar Gosén de las moscas.
Explicación del capítulo
¿Deja Faraón ir al pueblo después de que se quitan las ranas y las moscas? No. Promete permiso durante las plagas, pero después del alivio vuelve a negarse. El capítulo registra también el fracaso de los magos en producir escinifes y la promesa de Dios de preservar Gosén de las moscas.
Dios manda a Moisés ir a Faraón y exigir que deje ir al pueblo de Dios a ofrecer sacrificios. Si se niega, Dios golpeará todos sus territorios con ranas. El río producirá muchas ranas. Entrarán en su casa, dormitorio y cama, en las casas de sus servidores, a su pueblo, en sus hornos y en los restos de su alimento. Vendrán sobre él, su pueblo y todos sus servidores.
Dios manda a Moisés decir a Aarón que extienda su mano sobre los arroyos, ríos y estanques y traiga ranas sobre la tierra de Egipto. Aarón extiende su mano sobre las aguas de Egipto y las ranas suben y cubren la tierra. Los magos también traen ranas sobre la tierra de Egipto mediante sus encantamientos.
Faraón llama a Moisés y Aarón y les pide orar al Señor para quitar las ranas de él y de su pueblo. Promete dejar ir al pueblo a ofrecer sacrificios. La nota de Challoner dice que los magos podían traer ranas con la ayuda del diablo, pero no podían quitarlas porque Dios limitó en esto el poder de Satanás. La nota también señala su fracaso posterior en producir los insectos menores y su reconocimiento del dedo de Dios.
Moisés pide a Faraón que fije un tiempo para orar por él, sus servidores y su pueblo, para que las ranas los dejen a ellos y a su casa y permanezcan solo en el río. Faraón responde: «Mañana». Moisés dice que hará lo que Faraón pide, para que el rey sepa que no hay nadie como el Señor su Dios. Las ranas dejarán al rey, su casa, sus servidores y su pueblo, permaneciendo solo en el río.
Moisés y Aarón salen de la presencia de Faraón. Moisés clama al Señor acerca de su promesa al rey sobre las ranas. El Señor actúa según la palabra de Moisés: las ranas mueren fuera de las casas, aldeas y campos. Son reunidas en montones inmensos y la tierra se corrompe. Al ver que se da descanso, Faraón endurece su propio corazón y no escucha, como el Señor había mandado. La nota de Challoner dice que Faraón mismo causa el endurecimiento de su corazón, en vez de Dios. La nota señala la repetición en el versículo 32 y también cita Éxodo 9:7, 9:35 y 13:15.
Dios manda a Moisés decir a Aarón que extienda su vara y golpee el polvo para que haya escinifes por todo Egipto. La nota de Challoner da el nombre alternativo Cinifs y el hebreo Chinnim, explicándolos como pequeños insectos voladores muy molestos para las personas y las bestias. Aarón extiende su mano sosteniendo la vara y golpea el polvo. Los escinifes vienen sobre personas y bestias, y todo el polvo por Egipto se convierte en escinifes.
Los magos intentan hacer salir escinifes mediante encantamientos, pero no pueden. Los escinifes están sobre personas y bestias. Los magos dicen a Faraón: «Este es el dedo de Dios». Su corazón se endurece y no los escucha, como el Señor había mandado.
Dios manda a Moisés levantarse temprano y presentarse ante Faraón cuando el rey salga a las aguas. Debe exigir que se permita ir al pueblo de Dios a ofrecer sacrificios. Si Faraón se niega, Dios enviará toda clase de moscas sobre él, sus servidores y sus casas. Las casas de los egipcios y la tierra donde están serán llenas de moscas. Dios hará maravillosa aquel día a Gosén, donde vive su pueblo: no habrá moscas allí, para que Faraón sepa que él es el Señor en medio de la tierra. Dios pondrá una división entre su pueblo y el de Faraón. La señal será mañana.
El Señor lo hace así. Un enjambre muy grave de moscas viene a las casas de Faraón y de sus servidores y por todo Egipto; la tierra se corrompe por estas moscas. Faraón llama a Moisés y Aarón y les manda ir y ofrecer sacrificios a su Dios en esta tierra.
Moisés dice que esto no puede hacerse: sacrificarán al Señor lo que los egipcios consideran objetos de adoración, y si matan esas cosas en presencia de los egipcios, estos los apedrearán. La nota de Challoner explica las «abominaciones» como cosas adoradas como dioses, tales como bueyes y carneros. Dice que la Escritura llama abominaciones a los ídolos y dioses falsos para expresar cuánto debe el pueblo de Dios detestarlos. Moisés dice que irán tres días de camino al desierto y ofrecerán sacrificios como el Señor mandó. Faraón dice que los dejará ofrecer sacrificios en el desierto, pero que no deben ir más lejos, y pide a Moisés que ore por él.
Moisés dice que saldrá de la presencia de Faraón y orará al Señor, y que mañana las moscas dejarán al rey, sus servidores y su pueblo. Advierte a Faraón que no vuelva a engañarlos negándose a dejar ir al pueblo a ofrecer sacrificios. Moisés sale y ora. El Señor actúa según su palabra, quitando toda mosca de Faraón, sus servidores y su pueblo; no queda ni una. El corazón de Faraón se endurece y tampoco esta vez deja ir al pueblo.
La historia del capítulo
Los episodios de las ranas y las moscas unen, cada uno, una promesa de permiso con la oración solicitada, el alivio y una negativa renovada. Con las ranas, Faraón elige mañana como el momento; Moisés ora, las ranas mueren fuera del río y el rey endurece su propio corazón cuando se da descanso. Con las moscas, el rey propone primero ofrecer sacrificios en Egipto. Moisés se niega porque matar en su presencia las cosas que adoran los egipcios traería el apedreamiento, e insiste en el viaje mandado de tres días. Después de que Faraón ofrece un permiso limitado, Moisés promete orar, pero advierte contra el engaño. Las moscas son quitadas por completo, pero Faraón vuelve a negarse. Entre estos episodios, los magos no logran producir escinifes y reconocen el dedo de Dios sin obtener la atención del rey. (Éxodo 8:8–32.)
Lecciones para recordar
- Las promesas deben leerse junto a las respuestas después del alivio. Faraón promete permiso durante las ranas y después durante las moscas. Después de las ranas endurece su propio corazón; después de las moscas sigue sin liberar al pueblo. Las promesas no se convierten aquí en una partida cumplida. (8:8–15, 28–32.)
- El éxito y el fracaso de los magos son acontecimientos diferentes. Hacen salir ranas mediante encantamientos, pero no pueden hacer salir escinifes. Entonces nombran el dedo de Dios. Challoner explica por separado la incapacidad de quitar las ranas y la restricción del poder del diablo. (8:7–8 y nota, 18–19.)
- Moisés da una razón específica para rechazar el sacrificio dentro de Egipto. Dice que matar en su presencia lo que adoran los egipcios llevaría a estos a apedrear a los israelitas. Pide el viaje mandado de tres días al desierto. La identificación de bueyes y carneros por Challoner permanece como nota a esa respuesta. (8:25–28 y nota.)
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué pide Moisés a Faraón que fije un tiempo para orar acerca de las ranas? Ofrece oración para que las ranas dejen a Faraón, su casa, servidores y pueblo y permanezcan solo en el río; Faraón elige mañana. ¿Por qué rechaza Moisés el sacrificio en Egipto? Dice que los egipcios los apedrearán si matan en su presencia las cosas que adoran. ¿Qué sucede después de que la oración quita toda mosca?
Ver respuesta
Faraón sigue sin dejar ir al pueblo. (8:9–11, 25–32.)
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 6683–6689 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Éxodo Capítulo 8 La segunda plaga es de ranas: Faraón promete dejar ir a los israelitas, pero rompe su promesa. La tercera plaga es de escinifes. La cuarta es de moscas. Faraón vuelve a prometer despedir al pueblo, pero no lo hace.
Ver original en inglés
Exodus Chapter 8 The second plague is of frogs: Pharao promiseth to let the Israelites go, but breaketh his promise. The third plague is of sciniphs. The fourth is of flies. Pharao again promiseth to dismiss the people, but doth it not.
Líneas 6690–6703 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:1. Y el Señor dijo a Moisés: Entra a Faraón y le dirás: Así dice el Señor: Deja ir a mi pueblo para que me ofrezca sacrificios. 8:2. Pero si no quieres dejarlos ir, he aquí que golpearé todos tus territorios con ranas. 8:3. Y el río producirá abundancia de ranas que subirán y entrarán en tu casa, en tu dormitorio y sobre tu cama, en las casas de tus servidores y a tu pueblo, en tus hornos y en los restos de tus alimentos: 8:4. Y las ranas vendrán a ti, a tu pueblo y a todos tus servidores.
Ver original en inglés
8:1. And the Lord said to Moses: Go in to Pharao, and thou shalt say to him: Thus saith the Lord: Let my people go to sacrifice to me. 8:2. But if thou wilt not let them go, behold I will strike all thy coasts with frogs. 8:3. And the river shall bring forth an abundance of frogs; which shall come up and enter into thy house, and thy bedchamber, and upon thy bed, and into the houses of thy servants, and to thy people, and into thy ovens, and into the remains of thy meats: 8:4. And the frogs shall come in to thee, and to thy people, and to all thy servants.
Líneas 6704–6713 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:5. Y el Señor dijo a Moisés: Di a Aarón: Extiende tu mano sobre los arroyos, los ríos y los estanques, y haz salir ranas sobre la tierra de Egipto. 8:6. Y Aarón extendió su mano sobre las aguas de Egipto y las ranas subieron y cubrieron la tierra de Egipto. 8:7. Y los magos también hicieron lo mismo mediante sus encantamientos, e hicieron salir ranas sobre la tierra de Egipto.
Ver original en inglés
8:5. And the Lord said to Moses: Say to Aaron: Stretch forth thy hand upon the streams, and upon the rivers and the pools, and bring forth frogs upon the land of Egypt. 8:6. And Aaron stretched forth his hand upon the waters of Egypt, and the frogs came up, and covered the land of Egypt. 8:7. And the magicians also, by their enchantments, did in like manner, and they brought forth frogs upon the land of Egypt.
Líneas 6714–6724 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:8. Pero Faraón llamó a Moisés y a Aarón y les dijo: Orad al Señor para que quite las ranas de mí y de mi pueblo; y dejaré ir al pueblo para que ofrezca sacrificios al Señor. Orad al Señor, etc.... Por esto se ve que, aunque los magos podían traer ranas con la ayuda del diablo, no podían quitarlas, pues Dios tuvo a bien limitar en esto el poder de Satanás. Así vemos que después no pudieron producir los insectos menores y, por esta restricción del poder del diablo, fueron obligados a reconocer el dedo de Dios.
Ver original en inglés
8:8. But Pharao called Moses and Aaron, and said to them: Pray ye to the Lord to take away the frogs from me and from my people; and I will let the people go to sacrifice to the Lord. Pray ye to the Lord, etc.... By this it appears, that though the magicians, by the help of the devil, could bring frogs, yet they could not take them away: God being pleased to abridge in this the power of Satan. So we see they could not afterwards produce the lesser insects; and in this restraint of the power of the devil, were forced to acknowledge the finger of God.
Líneas 6725–6737 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:9. Y Moisés dijo a Faraón: Fíjame un tiempo en que oraré por ti, por tus servidores y por tu pueblo, para que las ranas sean apartadas de ti y de tu casa, de tus servidores y de tu pueblo, y permanezcan solo en el río. 8:10. Y él respondió: Mañana. Pero él dijo: Haré según tu palabra, para que sepas que no hay nadie como el Señor nuestro Dios. 8:11. Y las ranas se apartarán de ti, de tu casa, de tus servidores y de tu pueblo, y permanecerán solo en el río.
Ver original en inglés
8:9. And Moses said to Pharao: Set me a time when I shall pray for thee, and for thy servants, and for thy people, that the frogs may be driven away from thee and from thy house, and from thy servants, and from thy people; and may remain only in the river. 8:10. And he answered: To morrow. But he said: I will do according to thy word; that thou mayest know that there is none like to the Lord our God. 8:11. And the frogs shall depart from thee, and from thy house, and from thy servants, and from thy people; and shall remain only in the river.
Líneas 6738–6755 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:12. Y Moisés y Aarón salieron de la presencia de Faraón; y Moisés clamó al Señor por la promesa que había hecho a Faraón acerca de las ranas. 8:13. Y el Señor hizo según la palabra de Moisés; y las ranas murieron fuera de las casas, de las aldeas y de los campos: 8:14. Y las juntaron en montones inmensos, y la tierra se corrompió. 8:15. Y Faraón, viendo que se había dado descanso, endureció su propio corazón y no los escuchó, como el Señor había mandado. Faraón endureció su propio corazón.... Por esto vemos que Faraón mismo fue la causa eficiente de que su corazón se endureciera, y no Dios. Véase lo mismo repetido en el vers. 32: Faraón endureció su corazón también esta vez; asimismo cap. 9.7, 35, y cap. 13.15.
Ver original en inglés
8:12. And Moses and Aaron went forth from Pharao: and Moses cried to the Lord for the promise, which he had made to Pharao concerning the frogs. 8:13. And the Lord did according to the word of Moses: and the frogs died out of the houses, and out of the villages, and out of the fields: 8:14. And they gathered them together into immense heaps, and the land was corrupted. 8:15. And Pharao seeing that rest was given, hardened his own heart, and did not hear them, as the Lord had commanded. Pharao hardened his own heart.... By this we see that Pharao was himself the efficient cause of his heart being hardened, and not God.—See the same repeated in ver. 32. Pharao hardened his heart at this time also: likewise chap. 9.7, 35, and chap. 13.15.
Líneas 6756–6767 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:16. Y el Señor dijo a Moisés: Di a Aarón: Extiende tu vara y golpea el polvo de la tierra, y haya escinifes en toda la tierra de Egipto. Escinifes.... O Cinifs, en hebreo Chinnim, pequeños insectos voladores muy molestos tanto para los hombres como para las bestias. 8:17. Y lo hicieron así. Y Aarón extendió su mano, sosteniendo la vara; golpeó el polvo de la tierra y vinieron escinifes sobre los hombres y las bestias; todo el polvo de la tierra se convirtió en escinifes por toda la tierra de Egipto.
Ver original en inglés
8:16. And the Lord said to Moses: Say to Aaron: Stretch forth thy rod, and strike the dust of the earth; and may there be sciniphs in all the land of Egypt. Sciniphs.... Or Cinifs, Hebrew Chinnim, small flying insects, very troublesome both to men and beast. 8:17. And they did so. And Aaron stretched forth his hand, holding the rod; and he struck the dust of the earth, and there came sciniphs on men and on beasts: all the dust of the earth was turned into sciniphs through all the land of Egypt.
Líneas 6768–6775 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:18. Y los magos practicaron lo mismo con sus encantamientos para hacer salir escinifes, y no pudieron; y había escinifes tanto sobre los hombres como sobre las bestias. 8:19. Y los magos dijeron a Faraón: Este es el dedo de Dios. Y el corazón de Faraón se endureció y no los escuchó, como el Señor había mandado.
Ver original en inglés
8:18. And the magicians with their enchantments practised in like manner, to bring forth sciniphs, and they could not: and there were sciniphs as well on men as on beasts. 8:19. And the magicians said to Pharao: This is the finger of God. And Pharao’s heart was hardened, and he hearkened not unto them, as the Lord had commanded.
Líneas 6776–6791 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:20. El Señor dijo también a Moisés: Levántate temprano y preséntate ante Faraón, pues saldrá a las aguas; y le dirás: Así dice el Señor: Deja ir a mi pueblo para que me ofrezca sacrificios. 8:21. Pero si no quieres dejarlos ir, he aquí que enviaré sobre ti, sobre tus servidores y sobre tus casas moscas de toda clase; y las casas de los egipcios serán llenas de moscas de diversos tipos, y toda la tierra donde estén. 8:22. Y haré maravillosa en aquel día la tierra de Gosén donde está mi pueblo, de modo que no haya moscas allí; y sabrás que yo soy el Señor en medio de la tierra. 8:23. Y pondré una división entre mi pueblo y tu pueblo; mañana será esta señal.
Ver original en inglés
8:20. The Lord also said to Moses: Arise early, and stand before Pharao; for he will go forth to the waters: and thou shalt say to him: Thus saith the Lord: Let my people go to sacrifice to me. 8:21. But if thou wilt not let them go, behold I will send in upon thee, and upon thy servants, and upon thy houses, all kind of flies: and the houses of the Egyptians shall be filled with flies of divers kinds, and the whole land wherein they shall be. 8:22. And I will make the land of Gessen wherein my people is, wonderful in that day, so that flies shall not be there: and thou shalt know that I am the Lord in the midst of the earth. 8:23. And I will put a division between my people and thy people: to morrow shall this sign be.
Líneas 6792–6798 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:24. Y el Señor lo hizo así. Y vino un enjambre muy grave de moscas a las casas de Faraón y de sus servidores y a toda la tierra de Egipto; y la tierra se corrompió por esta clase de moscas. 8:25. Y Faraón llamó a Moisés y a Aarón y les dijo: Id y ofreced sacrificios a vuestro Dios en esta tierra.
Ver original en inglés
8:24. And the Lord did so. And there came a very grievous swarm of flies into the houses of Pharao and of his servants, and into all the land of Egypt: and the land was corrupted by this kind of flies. 8:25. And Pharao called Moses and Aaron, and said to them: Go and sacrifice to your God in this land.
Líneas 6799–6814 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:26. Y Moisés dijo: No puede ser así, pues sacrificaremos las abominaciones de los egipcios al Señor nuestro Dios; ahora bien, si matamos en su presencia las cosas que los egipcios adoran, nos apedrearán. Las abominaciones, etc.... Es decir, las cosas que adoran como dioses: bueyes, carneros, etc. Es el estilo habitual de las Escrituras llamar abominaciones a todos los ídolos y dioses falsos, para significar cuánto debe el pueblo de Dios detestarlos y aborrecerlos. 8:27. Iremos tres días de camino al desierto y ofreceremos sacrificios al Señor nuestro Dios como nos ha mandado. 8:28. Y Faraón dijo: Os dejaré ir a ofrecer sacrificios al Señor vuestro Dios en el desierto, pero no vayáis más lejos; ora por mí.
Ver original en inglés
8:26. And Moses said: It cannot be so: for we shall sacrifice the abominations of the Egyptians to the Lord our God: now if we kill those things which the Egyptians worship, in their presence, they will stone us. The abominations, etc.... That is, the things they worship for Gods: oxen, rams, etc. It is the usual style of the scriptures to call all idols and false gods, abominations, to signify how much the people of God ought to detest and abhor them. 8:27. We will go three days’ journey into the wilderness; and we will sacrifice to the Lord our God, as he hath commanded us. 8:28. And Pharao said: I will let you go to sacrifice to the Lord your God in the wilderness, but go no farther: pray for me.
Líneas 6815–6829 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:29. Y Moisés dijo: Saldré de tu presencia y oraré al Señor; y las moscas se apartarán mañana de Faraón, de sus servidores y de su pueblo; pero no engañes más al no dejar ir al pueblo a ofrecer sacrificios al Señor. 8:30. Así que Moisés salió de la presencia de Faraón y oró al Señor. 8:31. Y él hizo según su palabra y quitó las moscas de Faraón, de sus servidores y de su pueblo; no quedó ni una sola. 8:32. Y el corazón de Faraón se endureció, de modo que tampoco esta vez quiso dejar ir al pueblo.
Ver original en inglés
8:29. And Moses said: I will go out from thee, and will pray to the Lord: and the flies shall depart from Pharao, and from his servants, and from his people to morrow: but do not deceive any more, in not letting the people go to sacrifice to the Lord. 8:30. So Moses went out from Pharao, and prayed to the Lord. 8:31. And he did according to his word: and he took away the flies from Pharao, and from his servants, and from his people: there was not left so much as one. 8:32. And Pharao’s heart was hardened, so that neither this time would he let the people go.