Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Éxodo, capítulo 7
Resumen del capítulo
¿Qué hace Faraón después de la señal de la vara y de que el río se convierta en sangre?
No escucha ni deja ir a Israel. Después de que el agua se convierte en sangre, entra en su casa sin tomarlo a pecho, mientras los egipcios cavan alrededor del río en busca de agua para beber.
Explicación del capítulo
¿Qué hace Faraón después de la señal de la vara y de que el río se convierta en sangre? No escucha ni deja ir a Israel. Después de que el agua se convierte en sangre, entra en su casa sin tomarlo a pecho, mientras los egipcios cavan alrededor del río en busca de agua para beber.
El Señor dice a Moisés que lo ha designado como «el dios de Faraón» y que Aarón, su hermano, será su profeta. Challoner explica la primera frase como ser juez de Faraón y ejercer poder divino como instrumento de Dios sobre él y su pueblo. Moisés debe decir todo cuanto Dios le manda, y Aarón debe hablar a Faraón para que el rey permita que Israel salga de su tierra.
Dios dice que endurecerá el corazón de Faraón y multiplicará sus señales y maravillas en Egipto. La nota de Challoner explica esto como permitir el endurecimiento y retirar la gracia como castigo de la malicia de Faraón. La nota dice que esa malicia es la causa de su endurecimiento, en lugar de que Dios lo cause. Dios dice que el rey no escuchará. Pondrá su mano sobre Egipto y sacará a su ejército y a su pueblo, los hijos de Israel, mediante juicios muy grandes. Los egipcios sabrán que él es el Señor que extendió su mano sobre Egipto y sacó a Israel de en medio de ellos.
Moisés y Aarón hacen como el Señor manda. Moisés tiene 80 años y Aarón 83 cuando hablan a Faraón.
El Señor dice a Moisés y a Aarón qué hacer cuando Faraón les pida mostrar señales: Moisés debe decir a Aarón que tome su vara y la arroje ante Faraón, y se convertirá en una serpiente. Van ante Faraón y cumplen el mandato. Aarón toma la vara ante Faraón y sus siervos, y se convierte en una serpiente.
Faraón llama a los sabios y a los magos. Mediante encantamientos egipcios y ciertos secretos, hacen lo mismo: cada uno arroja su vara, y las varas se convierten en serpientes. La vara de Aarón devora sus varas. El corazón de Faraón se endurece y él no escucha, como el Señor había mandado. La nota de Challoner identifica a los magos como Jannes y Mambres, o Jambres, y cita 2 Timoteo 3:8.
Dios dice a Moisés que el corazón de Faraón está endurecido y que no dejará ir al pueblo. Moisés debe encontrarlo por la mañana en la orilla del río cuando el rey salga a las aguas, llevando la vara que se convirtió en una serpiente. Debe decir que el Señor Dios de los hebreos lo envió con la exigencia de dejar ir a su pueblo para ofrecer sacrificios en el desierto, pero el rey no ha escuchado. El Señor dice que mediante esto el rey sabrá que él es el Señor: el agua del río será golpeada con la vara y se convertirá en sangre. Sus peces morirán, su agua se corromperá y los egipcios sufrirán cuando beban de ella.
Dios dice a Moisés que haga que Aarón tome su vara y extienda su mano sobre las aguas de Egipto: ríos, arroyos, estanques y todas las lagunas, para que se conviertan en sangre. Ha de haber sangre en todo Egipto, incluso en recipientes de madera y piedra. Moisés y Aarón hacen como se manda. La vara se levanta y el agua del río es golpeada ante Faraón y sus siervos; se convierte en sangre. Los peces mueren, el río se corrompe, los egipcios no pueden beber su agua y hay sangre en todo Egipto. El versículo dice «él golpeó» después de nombrar a Moisés y Aarón; no vuelve a nombrar a esa persona.
Los magos egipcios hacen lo mismo mediante sus encantamientos. El corazón de Faraón se endurece y él no escucha, como el Señor había mandado. Se aparta y entra en su casa sin tomar esto a pecho tampoco. Todos los egipcios cavan alrededor del río en busca de agua para beber porque no pueden beber el agua del río. Pasan siete días enteros después de que el Señor golpea el río.
La historia del capítulo
Las dos señales de este capítulo van seguidas de la misma negativa a escuchar. La vara de Aarón se convierte en una serpiente; las varas de los magos también, pero la de Aarón devora las de ellos. Faraón sigue sin escuchar. Dios dice entonces a Moisés que lo encuentre en el río y anuncie lo que sucederá al agua. El agua se convierte en sangre, los peces mueren y el río se vuelve imbebible. Los magos vuelven a hacer lo mismo mediante encantamientos, y Faraón vuelve a no escuchar. Su apartarse contrasta con la necesidad de los egipcios de cavar en busca de agua. El capítulo registra siete días después de que el río es golpeado sin registrar la partida de Israel. (Éxodo 7:8–25.)
Lecciones para recordar
- Los papeles se declaran antes de las señales. Dios designa a Moisés y a Aarón, dice a Moisés qué hablar y afirma que Aarón hablará a Faraón. Challoner explica la designación de Moisés como actuar como instrumento de Dios y juez sobre Faraón y su pueblo. (7:1–2 y nota.)
- Los actos de los magos no ponen fin a la negativa del rey. Sus varas se convierten en serpientes, pero son devoradas por la vara de Aarón. También hacen lo mismo cuando el agua se convierte en sangre. Después de cada episodio, el corazón del rey se endurece y él no escucha. (7:10–13, 20–22.)
- El cambio del agua tiene consecuencias declaradas. Los peces mueren, el río se corrompe y los egipcios no pueden beberlo. Esa imposibilidad explica por qué cavan a su alrededor en busca de agua para beber. El pasaje da siete días después del golpe, sin describir un posterior regreso al agua normal. (7:20–25.)
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué cavan los egipcios alrededor del río? No pueden beber su agua después de que se convierte en sangre. ¿Qué sucede a las varas de los magos, y escucha entonces Faraón? La vara de Aarón devora las de ellos, pero Faraón no escucha. ¿Cómo explica Challoner el endurecimiento que Dios anuncia?
Ver respuesta
Dios lo permite y retira la gracia como castigo de la malicia de Faraón; la nota identifica esa malicia como la causa. (7:3 y nota, 12–13, 21–24.)
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 6579–6584 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Éxodo Capítulo 7 Moisés y Aarón entran ante Faraón; convierten la vara en una serpiente y las aguas de Egipto en sangre, que fue la primera plaga. Los magos hacen lo mismo y el corazón de Faraón se endurece.
Conserva los detalles y las condiciones declarados sin añadir motivos ni resultados posteriores.
Ver original en inglés
Exodus Chapter 7 Moses and Aaron go into Pharao: they turn the rod into a serpent; and the waters of Egypt into blood, which was the first plague. The magicians do the like, and Pharao’s heart is hardened.
Líneas 6585–6593 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:1. Y el Señor dijo a Moisés: He aquí que te he designado como el dios de Faraón; y Aarón, tu hermano, será tu profeta. El dios de Faraón.... Es decir, para ser su juez y ejercer un poder divino, como instrumento de Dios, sobre él y su pueblo. 7:2. Le dirás todo lo que yo te mande; y él hablará a Faraón para que deje salir de su tierra a los hijos de Israel.
Conserva los detalles y las condiciones declarados sin añadir motivos ni resultados posteriores.
Ver original en inglés
7:1. And the Lord said to Moses: Behold, I have appointed thee the god of Pharao; and Aaron, thy brother, shall be thy prophet. The god of Pharao.... Viz., to be his judge; and to exercise a divine power, as God’s instrument, over him and his people. 7:2. Thou shalt speak to him all that I command thee; and he shall speak to Pharao, that he let the children of Israel go out of his land.
Líneas 6594–6609 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:3. Pero endureceré su corazón y multiplicaré mis señales y maravillas en la tierra de Egipto. Endureceré, etc.... No siendo la causa eficiente de su dureza de corazón, sino permitiéndola y retirándole la gracia como castigo de su malicia, que por sí sola era la causa propia de su endurecimiento. 7:4. Y él no los escuchará; y pondré mi mano sobre Egipto y sacaré mi ejército y mi pueblo, los hijos de Israel, de la tierra de Egipto mediante juicios muy grandes. 7:5. Y los egipcios sabrán que soy el Señor, que he extendido mi mano sobre Egipto y he sacado a los hijos de Israel de en medio de ellos.
Conserva los detalles y las condiciones declarados sin añadir motivos ni resultados posteriores.
Ver original en inglés
7:3. But I shall harden his heart, and shall multiply my signs and wonders in the land of Egypt. I shall harden, etc.... not by being the efficient cause of his hardness of heart, but by permitting it; and by withdrawing grace from him, in punishment of his malice; which alone was the proper cause of his being hardened. 7:4. And he will not hear you: and I will lay my hand upon Egypt, and will bring forth my army and my people, the children of Israel, out of the land of Egypt, by very great judgments. 7:5. And the Egyptians shall know that I am the Lord, who have stretched forth my hand upon Egypt, and have brought forth the children of Israel out of the midst of them.
Líneas 6610–6614 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:6. Y Moisés y Aarón hicieron como el Señor había mandado; así lo hicieron. 7:7. Y Moisés tenía ochenta años, y Aarón ochenta y tres, cuando hablaron a Faraón.
Conserva los detalles y las condiciones declarados sin añadir motivos ni resultados posteriores.
Ver original en inglés
7:6. And Moses and Aaron did as the Lord had commanded; so did they. 7:7. And Moses was eighty years old, and Aaron eighty-three, when they spoke to Pharao.
Líneas 6615–6624 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:8. Y el Señor dijo a Moisés y a Aarón: 7:9. Cuando Faraón les diga: Muestren señales, dirás a Aarón: Toma tu vara y arrójala ante Faraón, y se convertirá en una serpiente. 7:10. Así que Moisés y Aarón entraron ante Faraón e hicieron como el Señor había mandado. Y Aarón tomó la vara ante Faraón y sus siervos, y se convirtió en una serpiente.
Conserva los detalles y las condiciones declarados sin añadir motivos ni resultados posteriores.
Ver original en inglés
7:8. And the Lord said to Moses and Aaron: 7:9. When Pharao shall say to you, Shew signs; thou shalt say to Aaron: Take thy rod, and cast it down before Pharao, and it shall be turned into a serpent. 7:10. So Moses and Aaron went in unto Pharao, and did as the Lord had commanded. And Aaron took the rod before Pharao and his servants, and it was turned into a serpent.
Líneas 6625–6635 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:11. Y Faraón llamó a los sabios y a los magos; y también ellos, mediante encantamientos egipcios y ciertos secretos, hicieron del mismo modo. Magos.... Jannes y Mambres, o Jambres, 2 Tim. 3:8. 7:12. Y cada uno arrojó sus varas, que se convirtieron en serpientes; pero la vara de Aarón devoró sus varas. 7:13. Y el corazón de Faraón se endureció, y no los escuchó, como el Señor había mandado.
Conserva los detalles y las condiciones declarados sin añadir motivos ni resultados posteriores.
Ver original en inglés
7:11. And Pharao called the wise men and the magicians; and they also by Egyptian enchantments and certain secrets, did in like manner. Magicians.... Jannes, and Mambres, or Jambres, 2 Tim. 3.8. 7:12. And they every one cast down their rods, and they were turned into serpents: but Aaron’s rod devoured their rods. 7:13. And Pharao’s heart was hardened, and he did not hearken to them, as the Lord had commanded.
Líneas 6636–6654 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:14. Y el Señor dijo a Moisés: El corazón de Faraón está endurecido; no dejará ir al pueblo. 7:15. Ve a él por la mañana; he aquí que saldrá a las aguas, y te pondrás a su encuentro en la orilla del río; y tomarás en tu mano la vara que se convirtió en una serpiente. 7:16. Y le dirás: El Señor Dios de los hebreos me envió a ti, diciendo: Deja ir a mi pueblo para que me ofrezca sacrificios en el desierto; y hasta ahora no has querido escuchar. 7:17. Por tanto, así dice el Señor: En esto sabrás que soy el Señor; he aquí que golpearé con la vara que está en mi mano el agua del río, y se convertirá en sangre. 7:18. Y los peces que están en el río morirán, las aguas se corromperán y los egipcios serán afligidos cuando beban el agua del río.
Conserva los detalles y las condiciones declarados sin añadir motivos ni resultados posteriores.
Ver original en inglés
7:14. And the Lord said to Moses: Pharao’s heart is hardened, he will not let the people go. 7:15. Go to him in the morning, behold he will go out to the waters: and thou shalt stand to meet him on the bank of the river: and thou shalt take in thy hand the rod that was turned into a serpent. 7:16. And thou shalt say to him: The Lord God of the Hebrews sent me to thee, saying: Let my people go to sacrifice to me in the desert: and hitherto thou wouldst not hear. 7:17. Thus therefore saith the Lord: In this thou shalt know that I am the Lord: behold I will strike with the rod, that is in my hand, the water of the river, and it shall be turned into blood. 7:18. And the fishes that are in the river, shall die, and the waters shall be corrupted, and the Egyptians shall be afflicted when they drink the water of the river.
Líneas 6655–6668 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:19. El Señor dijo también a Moisés: Di a Aarón: Toma tu vara y extiende tu mano sobre las aguas de Egipto y sobre sus ríos, arroyos, estanques y todas las lagunas de agua, para que se conviertan en sangre; y que haya sangre en toda la tierra de Egipto, tanto en recipientes de madera como de piedra. 7:20. Y Moisés y Aarón hicieron como el Señor había mandado; y levantando la vara, él golpeó el agua del río ante Faraón y sus siervos, y se convirtió en sangre. 7:21. Y murieron los peces que estaban en el río, y el río se corrompió; y los egipcios no podían beber el agua del río, y había sangre en toda la tierra de Egipto.
Conserva los detalles y las condiciones declarados sin añadir motivos ni resultados posteriores.
Ver original en inglés
7:19. The Lord also said to Moses: Say to Aaron, Take thy rod; and stretch forth thy hand upon the waters of Egypt, and upon their rivers, and streams and pools, and all the ponds of waters, that they may be turned into blood: and let blood be in all the land of Egypt, both in vessels of wood and of stone. 7:20. And Moses and Aaron did as the Lord had commanded: and lifting up the rod, he struck the water of the river before Pharao and his servants: and it was turned into blood. 7:21. And the fishes that were in the river died; and the river corrupted, and the Egyptians could not drink the water of the river, and there was blood in all the land of Egypt.
Líneas 6669–6682 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:22. Y los magos de los egipcios, con sus encantamientos, hicieron del mismo modo; y el corazón de Faraón se endureció, y tampoco los escuchó, como el Señor había mandado. 7:23. Y se apartó y entró en su casa; tampoco esta vez lo tomó a pecho. 7:24. Y todos los egipcios cavaron alrededor del río en busca de agua para beber, pues no podían beber del agua del río. 7:25. Y se cumplieron siete días enteros después de que el Señor golpeó el río.
Conserva los detalles y las condiciones declarados sin añadir motivos ni resultados posteriores.
Ver original en inglés
7:22. And the magicians of the Egyptians with their enchantments did in like manner; and Pharao’s heart was hardened, neither did he hear them, as the Lord had commanded. 7:23. And he turned himself away, and went into his house, neither did he set his heart to it this time also. 7:24. And all the Egyptians dug round about the river for water to drink; for they could not drink of the water of the river. 7:25. And seven days were fully ended, after that the Lord struck the river.