Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Éxodo, capítulo 40

Resumen del capítulo

¿Cómo guía la nube a Israel después de levantarse el tabernáculo?

Después de que Moisés termina la obra, la nube cubre el tabernáculo y la gloria del Señor lo llena. Israel se mueve cuando la nube se aparta y se queda cuando permanece.

Explicación del capítulo

El Señor manda a Moisés levantar el tabernáculo del testimonio el primer día del primer mes. Debe poner el arca dentro y bajar el velo delante de ella. Debe llevar dentro la mesa y colocar sobre ella lo que manda el rito, y poner el candelabro con sus lámparas. El altar de oro para quemar incienso debe estar ante el arca del testimonio, con la cortina en la entrada del tabernáculo. El altar del holocausto, u ofrenda quemada, debe estar delante de esa entrada. La pila para lavarse debe estar entre el altar y el tabernáculo y llenarse de agua. Moisés debe rodear el atrio con sus cortinas y disponer la cortina de su entrada.

Moisés debe tomar el aceite de unción y ungir el tabernáculo con sus vasos para que sean hechos santos. El mandato también incluye el altar del holocausto y todos sus vasos, y la pila con su base. Debe consagrarlos todos con el aceite para que sean santísimos. Aarón y sus hijos deben ser llevados a la puerta del tabernáculo del testimonio y lavados con agua. Moisés debe vestirlos con las vestiduras santas para que sirvan al Señor y su unción pueda conducir a un sacerdocio eterno. El relato declara entonces que Moisés hace todo lo que el Señor mandó.

El tabernáculo se levanta el primer día del primer mes del segundo año. Moisés lo levanta, colocando las tablas, las basas y las barras, y erigiendo las columnas. Extiende el techo sobre él y pone una cubierta encima, como se mandó. Pone el testimonio en el arca, introduce las barras por debajo y coloca el oráculo encima. Después de llevar el arca al tabernáculo, corre el velo delante de ella para cumplir el mandato del Señor.

Moisés coloca la mesa en el tabernáculo del testimonio en el lado norte, fuera del velo, y ordena los panes de proposición, como se mandó. Coloca el candelabro frente a la mesa, en el lado sur, y dispone las lámparas según la instrucción del Señor. Pone el altar de oro bajo el techo del testimonio, frente al velo, y quema sobre él incienso de especias, como el Señor mandó a Moisés.

Moisés pone la cortina en la entrada del tabernáculo del testimonio. Coloca el altar del holocausto en la entrada del testimonio y ofrece sobre él el holocausto y los sacrificios, como se mandó. Pone la pila entre el tabernáculo del testimonio y el altar, y la llena de agua. Moisés, Aarón y los hijos de Aarón se lavan las manos y los pies cuando entran en el tabernáculo de la alianza y se dirigen al altar, como el Señor mandó a Moisés. Moisés también erige el atrio alrededor del tabernáculo y del altar, y corre la cortina a través de su entrada. Ya está terminada toda la obra.

La nube cubre el tabernáculo del testimonio, y la gloria del Señor lo llena. Moisés no puede entrar en el tabernáculo de la alianza: la nube lo cubre todo y resplandece la majestad del Señor. Siempre que la nube se aparta del tabernáculo, los hijos de Israel avanzan por sus tropas. Cuando permanece sobre el tabernáculo, se quedan en el mismo lugar. La nube del Señor permanece sobre el tabernáculo de día, y un fuego de noche, visibles para todos los hijos de Israel a lo largo de sus lugares de estancia.

La historia del capítulo

El capítulo comienza con instrucciones y después registra cómo Moisés las cumple. Da una fecha exacta para levantar el tabernáculo y nombra los lugares de su mobiliario. La mesa está al norte del candelabro, y la pila para lavarse está entre el tabernáculo y el altar. El lavado, las vestiduras santas y la unción pertenecen a los mandatos para el servicio; el relato dice que Moisés hace todo lo mandado. Después de terminar la obra, la nube cubre el tabernáculo y la gloria del Señor lo llena. Moisés no puede entrar mientras está cubierto. Los versículos finales pasan de la morada terminada al movimiento de Israel: la partida sigue a la nube que se aparta, mientras que la nube que permanece significa permanecer en el lugar. Son sucesos y direcciones declarados, sin añadir una afirmación acerca de la ruta de la nube desde el cielo ni del número de años abarcados.

Lecciones para recordar

Las instrucciones se llevan a la acción. El primer día del primer mes mandado aparece de nuevo en el relato de cómo se levanta el tabernáculo, que añade que es el segundo año. El capítulo relaciona un mandato específico con su ejecución.
La pila para lavarse está ligada al servicio. Se coloca entre el tabernáculo y el altar y se llena de agua. Moisés, Aarón y los hijos de Aarón se lavan las manos y los pies al entrar en el tabernáculo y dirigirse al altar.
El movimiento de Israel depende de la nube. El pueblo avanza por sus tropas cuando se aparta y se queda cuando permanece. La nube de día y el fuego de noche son visibles para todo el pueblo a lo largo de sus lugares de estancia.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué impide que Moisés entre en el tabernáculo terminado, y cómo determina la nube si Israel se mueve o se queda?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

Líneas 10500–10527 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Éxodo Capítulo 40 Se manda levantar y ungir el tabernáculo. Dios lo llena con su majestad. 40:1. Y el Señor habló a Moisés, diciendo: 40:2. El primer mes, el primer día del mes, levantarás el tabernáculo del testimonio, 40:3. Y pondrás el arca en él, y bajarás el velo delante de ella: 40:4. Y llevarás dentro la mesa, y pondrás sobre ella las cosas que se mandan según el rito. El candelabro estará con sus lámparas, 40:5. Y el altar de oro, sobre el cual se quema el incienso ante el arca del testimonio. Pondrás la cortina en la entrada del tabernáculo, 40:6. Y delante de él el altar del holocausto. 40:7. La pila entre el altar y el tabernáculo, y la llenarás de agua. 40:8. Y rodearás el atrio con cortinas, así como su entrada.
Ver original en inglés
Exodus Chapter 40 The tabernacle is commanded to be set up and anointed. God filleth it with his majesty. 40:1. And the Lord spoke to Moses, saying: 40:2. The first month, the first day of the month, thou shalt set up the tabernacle of the testimony, 40:3. And shalt put the ark in it, and shalt let down the veil before it: 40:4. And thou shalt bring in the table, and set upon it the things that are commanded according to the rite. The candlestick shall stand with its lamps, 40:5. And the altar of gold, whereon the incense is burnt before the ark of the testimony. Thou shalt put the hanging in the entry of the tabernacle, 40:6. And before it the altar of holocaust. 40:7. The laver between the altar and the tabernacle, and thou shalt fill it with water. 40:8. And thou shalt encompass the court with hangings, and the entry thereof.
Líneas 10529–10544 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
40:9. Y tomarás el aceite de unción y ungirás el tabernáculo con sus vasos, para que sean santificados: 40:10. El altar del holocausto y todos sus vasos: 40:11. La pila con su pie; consagrarás todo con el aceite de unción, para que sean santísimos. 40:12. Y llevarás a Aarón y sus hijos a la puerta del tabernáculo del testimonio, y después de lavarlos con agua, 40:13. Les pondrás las vestiduras santas, para que me sirvan y para que su unción prospere en un sacerdocio eterno. 40:14. Y Moisés hizo todo lo que el Señor había mandado.
Ver original en inglés
40:9. And thou shalt take the oil of unction and anoint the tabernacle with its vessels, that they may be sanctified: 40:10. The altar of holocaust and all its vessels: 40:11. The laver with its foot: thou shalt consecrate all with the oil of unction, that they may be most holy. 40:12. And thou shalt bring Aaron and his sons to the door of the tabernacle of the testimony, and having washed them with water, 40:13. Thou shalt put on them the holy vestments, that they may minister to me, and that the unction of them may prosper to an everlasting priesthood. 40:14. And Moses did all that the Lord had commanded.
Líneas 10546–10559 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
40:15. Así, en el primer mes del segundo año, el primer día del mes, fue levantado el tabernáculo. 40:16. Y Moisés lo levantó, y colocó las tablas, las basas y las barras, y erigió las columnas, 40:17. Y extendió el techo sobre el tabernáculo, poniendo encima una cubierta, como el Señor había mandado. 40:18. Y puso el testimonio en el arca, introduciendo las barras por debajo y el oráculo encima. 40:19. Y cuando hubo llevado el arca dentro del tabernáculo, corrió el velo delante de ella para cumplir el mandamiento del Señor.
Ver original en inglés
40:15. So in the first month of the second year, the first day of the month, the tabernacle was set up. 40:16. And Moses reared it up, and placed the boards and the sockets and the bars, and set up the pillars, 40:17. And spread the roof over the tabernacle, putting over it a cover, as the Lord had commanded. 40:18. And he put the testimony in the ark, thrusting bars underneath, and the oracle above. 40:19. And when he had brought the ark into the tabernacle, he drew the veil before it to fulfil the commandment of the Lord.
Líneas 10561–10577 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
40:20. Y puso la mesa en el tabernáculo del testimonio, en el lado norte, fuera del velo, 40:21. Colocando allí en orden los panes de proposición, como el Señor había mandado a Moisés. 40:22. Puso también el candelabro en el tabernáculo del testimonio, frente a la mesa, en el lado sur, 40:23. Colocando las lámparas en orden según el precepto del Señor. 40:24. Puso también el altar de oro bajo el techo del testimonio, frente al velo, 40:25. Y quemó sobre él el incienso de especias, como el Señor había mandado a Moisés.
Ver original en inglés
40:20. And he set the table in the tabernacle of the testimony, at the north side, without the veil, 40:21. Setting there in order the loaves of proposition, as the Lord had commanded Moses. 40:22. He set the candlestick also in the tabernacle of the testimony, over against the table on the south side, 40:23. Placing the lamps in order, according to the precept of the Lord. 40:24. He set also the altar of gold under the roof of the testimony, over against the veil, 40:25. And burnt upon it the incense of spices, as the Lord had commanded Moses.
Líneas 10579–10596 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
40:26. Y puso también la cortina en la entrada del tabernáculo del testimonio, 40:27. Y el altar del holocausto en la entrada del testimonio, ofreciendo sobre él el holocausto y los sacrificios, como el Señor había mandado. 40:28. Y puso la pila entre el tabernáculo del testimonio y el altar, llenándola de agua. 40:29. Y Moisés y Aarón, y los hijos de este, se lavaron las manos y los pies, 40:30. Cuando entraban en el tabernáculo de la alianza y se dirigían al altar, como el Señor había mandado a Moisés. 40:31. Erigió también el atrio alrededor del tabernáculo y del altar, corriendo la cortina en su entrada. Después de que todas las cosas estuvieron terminadas,
Ver original en inglés
40:26. And he put also the hanging in the entry of the tabernacle of the testimony, 40:27. And the altar of holocaust in the entry of the testimony, offering the holocaust, and the sacrifices upon it, as the Lord had commanded. 40:28. And he set the laver between the tabernacle of the testimony and the altar, filling it with water. 40:29. And Moses and Aaron, and his sons, washed their hands and feet, 40:30. When they went into the tabernacle of the covenant, and went to the altar, as the Lord had commanded Moses. 40:31. He set up also the court round about the tabernacle and the altar, drawing the hanging in the entry thereof. After all things were perfected,
Líneas 10598–10612 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
40:32. La nube cubrió el tabernáculo del testimonio y la gloria del Señor lo llenó. 40:33. Tampoco podía Moisés entrar en el tabernáculo de la alianza, pues la nube cubría todas las cosas y resplandecía la majestad del Señor, ya que la nube lo había cubierto todo. 40:34. Si en cualquier momento la nube se apartaba del tabernáculo, los hijos de Israel avanzaban por sus tropas: 40:35. Si permanecía encima, se quedaban en el mismo lugar. 40:36. Pues la nube del Señor permanecía sobre el tabernáculo de día, y un fuego de noche, a la vista de todos los hijos de Israel en todos sus lugares de estancia.
Ver original en inglés
40:32. The cloud covered the tabernacle of the testimony, and the glory of the Lord filled it. 40:33. Neither could Moses go into the tabernacle of the covenant, the cloud covering all things, and the majesty of the Lord shining, for the cloud had covered all. 40:34. If at any time the cloud removed from the tabernacle, the children of Israel went forward by their troops: 40:35. If it hung over, they remained in the same place. 40:36. For the cloud of the Lord hung over the tabernacle by day, and a fire by night, in the sight of all the children of Israel throughout all their mansions.