Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Éxodo, capítulo 39
Resumen del capítulo
¿Qué lleva a su conclusión la obra en Éxodo 39?
Las vestiduras sacerdotales se hacen según lo mandado, Israel presenta la obra completa del tabernáculo y Moisés los bendice cuando ve todo terminado.
Explicación del capítulo
Se hacen vestiduras de violeta, púrpura, escarlata y lino fino para que Aarón las lleve cuando sirva en los lugares santos, como el Señor mandó a Moisés. El efod se hace de oro, violeta, púrpura, escarlata teñida dos veces y lino fino retorcido, con bordado. Se cortan láminas delgadas de oro y se estiran hasta hacer hilos pequeños para retorcerlos con los hilos de colores en el tejido. Se unen dos bordes en la parte superior a cada lado. Se hace una faja, o cinturón, de los mismos colores, según lo mandado.
Se sujetan dos piedras de ónice en engastes de oro. Un trabajador hábil en grabar piedras talla en ellas los nombres de los hijos de Israel. Se ponen en los lados del efod como memorial de los hijos de Israel, como el Señor mandó a Moisés. El capítulo no nombra al trabajador ni dice cómo se reparten los nombres entre las dos piedras.
El racional, la pieza pectoral, se borda como el efod, usando oro, violeta, púrpura, escarlata teñida dos veces y lino fino retorcido. Es cuadrado, doble y mide un palmo. Sus piedras se disponen en cuatro filas: sardio, topacio y esmeralda; carbunclo, zafiro y jaspe; ligurio, ágata y amatista; crisólito, ónice y berilo. Las piedras están engastadas y encerradas en oro en sus filas. Cada una de las doce piedras lleva el nombre grabado de una de las doce tribus de Israel.
Se hacen cadenillas enlazadas del oro más puro para el racional, junto con dos ganchos y dos anillos de oro. Los anillos se ponen a cada lado del racional. Las dos cadenas de oro cuelgan de estos anillos y se ponen en los ganchos que sobresalen de las esquinas del efod. Las partes se corresponden delante y detrás para que el efod y el racional queden unidos. Se sujetan al cinturón y se unen firmemente con anillos y una cinta violeta para que no cuelguen flojos ni se aparten, como el Señor mandó a Moisés.
La túnica del efod es toda de violeta. Tiene una abertura para la cabeza en el medio de su parte superior, con un borde tejido alrededor. Abajo hay granadas de violeta, púrpura, escarlata y lino fino retorcido. Se ponen campanillas del oro más puro entre las granadas alrededor de la parte inferior: una campanilla de oro, luego una granada. Estas adornan al sumo sacerdote cuando desempeña su ministerio, como el Señor mandó a Moisés.
Se hacen túnicas tejidas de lino fino para Aarón y sus hijos, junto con mitras con sus pequeñas coronas de lino fino y calzones de lino fino. Se borda un cinturón de lino fino retorcido, violeta, púrpura y escarlata teñida dos veces, según lo mandado. La lámina de veneración sagrada se hace del oro más puro. Se graba con las palabras «Lo Santo del Señor» a la manera de un grabado de piedra. Una cinta violeta la sujeta a la mitra, como el Señor mandó a Moisés.
Se termina toda la obra del tabernáculo y del techo del testimonio. Los hijos de Israel han hecho todo lo que el Señor mandó a Moisés. Presentan el tabernáculo, el techo y todos los accesorios: los anillos, las tablas, las barras, las columnas y las bases; la cubierta de pieles de carnero teñidas de rojo y la otra cubierta de pieles violetas; el velo, el arca, las barras y el propiciatorio.
También presentan la mesa con sus utensilios y los panes de proposición; el candelabro, las lámparas y su equipo, con el aceite; el altar de oro, el ungüento y el incienso de especias; y el cortinaje de la entrada del tabernáculo. Se trae el altar de latón con su rejilla, barras y todos sus utensilios, junto con la pila, o recipiente para lavarse, y su base, los cortinajes del atrio, las columnas y las bases.
Se incluyen el cortinaje de la entrada del atrio, los cordoncillos y las estacas. No falta ninguno de los utensilios mandados para el ministerio del tabernáculo y del techo de la alianza. También se presentan las vestiduras usadas en el santuario por los sacerdotes, Aarón y sus hijos. Los hijos de Israel ofrecen la obra como el Señor mandó. Cuando Moisés ve todo terminado, los bendice.
La historia del capítulo
El capítulo sigue la obra desde las vestiduras sacerdotales hasta la presentación del tabernáculo terminado. Describe cómo el oro se convierte en hilo en el efod, cómo se graban los nombres de Israel en las piedras y cómo anillos, cadenas y una cinta violeta sujetan el racional al efod. La razón dada para esta sujeción es práctica: las piezas no deben colgar flojas ni apartarse. El relato pasa después de las vestiduras a toda la colección de estructuras, cubiertas, mobiliario y equipo. Afirma que no falta nada de lo mandado. Moisés ve la obra terminada y bendice al pueblo. Esta es la acción final del capítulo; no describe sus métodos de inspección ni da las palabras de su bendición.
Lecciones para recordar
- Los nombres de Israel forman parte de las vestiduras. Las dos piedras de ónice sirven como memorial de los hijos de Israel y cada una de las doce piedras del racional lleva un nombre tribal. El relato vincula estos objetos con el pueblo al que nombran.
- La sujeción tiene un propósito expresado. Cadenas, ganchos, anillos y una cinta violeta unen el racional al efod y al cinturón para que las piezas no cuelguen flojas ni se aparten. Este propósito puede explicarse sin asignar a las vestiduras poderes que el capítulo no expresa.
- La terminación incluye las piezas menores. La lista final incluye cortinajes de entrada, cordoncillos y estacas, así como el arca y los altares. El relato dice que no falta nada de lo mandado y Moisés bendice al pueblo cuando ve todo terminado.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué se usan anillos y una cinta violeta para unir el racional al efod, y qué hace Moisés cuando ve la obra terminada?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 10364–10384 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Éxodo, capítulo 39 Se hacen todos los ornamentos de Aarón y de sus hijos. Y se termina toda la obra del tabernáculo. 39:1. Y él hizo, de violeta y púrpura, escarlata y lino fino, las vestiduras para que Aarón las llevara cuando ministrara en los lugares santos, como el Señor mandó a Moisés. 39:2. Así hizo un efod de oro, violeta, púrpura, escarlata teñida dos veces y lino fino retorcido, 39:3. Con labor bordada; y cortó láminas delgadas de oro y las estiró hasta hacer hilos pequeños, para que se retorcieran con la trama de los colores mencionados, 39:4. Y dos bordes unidos uno al otro en la parte superior a cada lado, 39:5. Y un cinturón de los mismos colores, como el Señor había mandado a Moisés.
Ver original en inglés
Exodus Chapter 39 All the ornaments of Aaron and his sons are made. And the whole work of the tabernacle is finished. 39:1. And he made, of violet and purple, scarlet and fine linen, the vestments for Aaron to wear when he ministered in the holy places, as the Lord commanded Moses. 39:2. So he made an ephod of gold, violet, and purple, and scarlet twice dyed, and fine twisted linen, 39:3. With embroidered work, and he cut thin plates of gold, and drew them small into threads, that they might be twisted with the woof of the foresaid colours, 39:4. And two borders coupled one to the other in the top on either side, 39:5. And a girdle of the same colours, as the Lord had commanded Moses.
Líneas 10386–10391 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
39:6. Preparó también dos piedras de ónice, firmemente engastadas y encerradas en oro, y grabadas, por el arte de un lapidario, con los nombres de los hijos de Israel. 39:7. Y las puso en los lados del efod, como memorial de los hijos de Israel, como el Señor había mandado a Moisés.
Ver original en inglés
39:6. He prepared also two onyx stones, fast set and closed in gold, and graven, by the art of a lapidary, with the names of the children of Israel: 39:7. And he set them in the sides of the ephod, for a memorial of the children of Israel, as the Lord had commanded Moses.
Líneas 10393–10410 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
39:8. Hizo también un racional con labor bordada, según la labor del efod, de oro, violeta, púrpura, escarlata teñida dos veces y lino fino retorcido, 39:9. Cuadrado, doble, de la medida de un palmo. 39:10. Y puso en él cuatro filas de piedras preciosas. En la primera fila había un sardio, un topacio y una esmeralda. 39:11. En la segunda, un carbunclo, un zafiro y un jaspe. 39:12. En la tercera, un ligurio, un ágata y una amatista. 39:13. En la cuarta, un crisólito, un ónice y un berilo, engastados y encerrados en oro por sus filas. 39:14. Y las doce piedras estaban grabadas con los nombres de las doce tribus de Israel, cada una con su propio nombre.
Ver original en inglés
39:8. He made also a rational with embroidered work, according to the work of the ephod, of gold, violet, purple, and scarlet twice dyed, and fine twisted linen: 39:9. Foursquare, double, of the measure of a span. 39:10. And he set four rows of precious stones in it. In the first row was a sardius, a topaz, an emerald. 39:11. In the second, a carbuncle, a sapphire, and a jasper. 39:12. In the third, a ligurius, an agate, and an amethyst. 39:13. In the fourth, a chrysolite, an onyx, and a beryl, set and enclosed in gold by their rows. 39:14. And the twelve stones, were engraved with the names of the twelve tribes of Israel, each one with its several name.
Líneas 10412–10426 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
39:15. Hicieron también en el racional cadenillas, enlazadas unas a otras, del oro más puro, 39:16. Y dos ganchos y otros tantos anillos de oro. Y pusieron los anillos a cada lado del racional, 39:17. De cuyos anillos habían de colgar las dos cadenas de oro, que pusieron en los ganchos que sobresalían en las esquinas del efod. 39:18. Estas partes se correspondían delante y detrás de tal modo que el efod y el racional quedaban unidos, 39:19. Sujetos al cinturón y firmemente enlazados con anillos que una cinta violeta unía, para que no colgaran flojos ni se apartaran uno de otro, como el Señor mandó a Moisés.
Ver original en inglés
39:15. They made also in the rational little chains, linked one to another, of the purest gold, 39:16. And two hooks, and as many rings of gold. And they set the rings on either side of the rational, 39:17. On which rings the two golden chains should hang, which they put into the hooks that stood out in the corners of the ephod. 39:18. These both before and behind so answered one another, that the ephod and the rational were bound together, 39:19. Being fastened to the girdle, and strongly coupled with rings, which a violet fillet joined, lest they should flag loose, and be moved one from the other, as the Lord commanded Moses.
Líneas 10428–10441 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
39:20. Hicieron también la túnica del efod toda de violeta, 39:21. Y una abertura para la cabeza en la parte superior, en el medio, y un borde tejido alrededor de la abertura, 39:22. Y abajo, a los pies, granadas de violeta, púrpura, escarlata y lino fino retorcido, 39:23. Y campanillas del oro más puro que pusieron entre las granadas alrededor de la parte inferior de la túnica, 39:24. Es decir, una campanilla de oro y una granada, con las que el sumo sacerdote iba adornado cuando desempeñaba su ministerio, como el Señor había mandado a Moisés.
Ver original en inglés
39:20. They made also the tunic of the ephod all of violet, 39:21. And a hole for the head in the upper part at the middle, and a woven border round about the hole: 39:22. And beneath at the feet pomegranates of violet, purple, scarlet, and fine twisted linen: 39:23. And little bells of the purest gold, which they put between the pomegranates at the bottom of the tunic round about: 39:24. To wit, a bell of gold, and a pomegranate, wherewith the high priest went adorned, when he discharged his ministry, as the Lord had commanded Moses.
Líneas 10443–10458 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
39:25. Hicieron también túnicas de lino fino con labor tejida para Aarón y sus hijos, 39:26. Y mitras con sus pequeñas coronas de lino fino, 39:27. Y calzones de lino fino, 39:28. Y un cinturón de lino fino retorcido, violeta, púrpura y escarlata teñida dos veces, con labor bordada, como el Señor había mandado a Moisés. 39:29. Hicieron también la lámina de veneración sagrada del oro más puro y escribieron en ella con el grabado de un lapidario: Lo Santo del Señor. 39:30. Y la sujetaron a la mitra con una cinta violeta, como el Señor había mandado a Moisés.
Ver original en inglés
39:25. They made also fine linen tunics with woven work for Aaron and his sons: 39:26. And mitres with their little crowns of fine linen: 39:27. And linen breeches of fine linen: 39:28. And a girdle of fine twisted linen, violet, purple, and scarlet twice dyed, of embroidery work, as the Lord had commanded Moses. 39:29. They made also the plate of sacred veneration of the purest gold, and they wrote on it with the engraving of a lapidary: The Holy of the Lord: 39:30. And they fastened it to the mitre with a violet fillet, as the Lord had commanded Moses.
Líneas 10460–10471 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
39:31. Así se terminó toda la obra del tabernáculo y del techo del testimonio, y los hijos de Israel hicieron todas las cosas que el Señor había mandado a Moisés. 39:32. Y presentaron el tabernáculo y el techo y todos los accesorios: los anillos, las tablas, las barras, las columnas y sus bases, 39:33. La cubierta de pieles de carnero teñidas de rojo y la otra cubierta de pieles violetas, 39:34. El velo, el arca, las barras, el propiciatorio,
Ver original en inglés
39:31. So all the work of the tabernacle and of the roof of the testimony was finished: and the children of Israel did all things which the Lord had commanded Moses. 39:32. And they offered the tabernacle, and the roof, and the whole furniture, the rings, the boards, the bars, the pillars and their sockets, 39:33. The cover of rams’ skins dyed red, and the other cover of violet skins, 39:34. The veil, the ark, the bars, the propitiatory,
Líneas 10473–10485 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
39:35. La mesa con sus utensilios y los panes de proposición, 39:36. El candelabro, las lámparas y sus accesorios con el aceite, 39:37. El altar de oro, el ungüento y el incienso de especias, 39:38. Y el cortinaje de la entrada del tabernáculo, 39:39. El altar de latón, la rejilla, las barras y todos sus utensilios; la pila con su pie; los cortinajes del atrio y las columnas con sus bases,
Ver original en inglés
39:35. The table, with the vessels thereof, and the loaves of proposition: 39:36. The candlestick, the lamps, and the furniture of them, with the oil: 39:37. The altar of gold, and the ointment, and the incense of spices: 39:38. And the hanging in the entry of the tabernacle: 39:39. The altar of brass, the grate, the bars, and all the vessels thereof: the laver, with the foot thereof: the hangings of the court, and the pillars, with their sockets:
Líneas 10487–10497 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
39:40. El cortinaje de la entrada del atrio y sus cordoncillos y estacas. No faltaba ninguno de los utensilios que se había mandado hacer para el ministerio del tabernáculo y para el techo de la alianza. 39:41. También las vestiduras que los sacerdotes, es decir, Aarón y sus hijos, usan en el santuario, 39:42. Los hijos de Israel las presentaron, como el Señor había mandado. 39:43. Y cuando Moisés vio todas las cosas terminadas, los bendijo.
Ver original en inglés
39:40. The hanging in the entry of the court, and the little cords, and the pins thereof. Nothing was wanting of the vessels, that were commanded to be made for the ministry of the tabernacle, and for the roof of the covenant. 39:41. The vestments also, which the priests, to wit, Aaron and his sons, use in the sanctuary, 39:42. The children of Israel offered, as the Lord had commanded. 39:43. And when Moses saw all things finished, he blessed them.