Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Éxodo, capítulo 36
Resumen del capítulo
¿Por qué detiene Moisés las ofrendas y cómo se hacen las cubiertas y el armazón del tabernáculo?
Los trabajadores informan que el pueblo está dando más de lo necesario, así que Moisés ordena a hombres y mujeres que se detengan; las ofrendas son suficientes y más que suficientes. El relato describe después las cortinas unidas y las cubiertas de piel, las tablas de pie, las bases, las barras, el velo y el cortinaje de la entrada.
Explicación del capítulo
¿Por qué detiene Moisés las ofrendas y cómo se hacen las cubiertas y el armazón del tabernáculo? Los trabajadores informan que el pueblo está dando más de lo necesario, así que Moisés ordena a hombres y mujeres que se detengan; las ofrendas son suficientes y más que suficientes. El relato describe después las cortinas unidas y las cubiertas de piel, las tablas de pie, las bases, las barras, el velo y el cortinaje de la entrada.
Beseleel, Ooliab y todo hombre sabio a quien el Señor da sabiduría y entendimiento hacen las cosas requeridas para los usos del santuario, según lo mandado. Moisés los llama, a los hombres hábiles a quienes se dio sabiduría y a quienes se ofrecieron libremente para la obra. Les entrega todas las ofrendas de Israel. Mientras trabajan afanosamente, el pueblo ofrece sus votos cada mañana. Los trabajadores vienen a Moisés e informan que el pueblo ofrece más de lo necesario. Moisés hace que un pregonero proclame que ni hombre ni mujer debe ofrecer más para el santuario. Dejan de dar porque lo ofrecido es suficiente y demasiado.
Los hombres sabios de corazón hacen diez cortinas de lino fino retorcido, violeta, púrpura y escarlata teñida dos veces, con labor bordada variada. Cada una tiene veintiocho codos de largo y cuatro de ancho, todas del mismo tamaño. Cinco se unen entre sí y las otras cinco del mismo modo. Se hacen presillas violetas a ambos lados del borde de una cortina y de manera semejante en la otra, para que las presillas se encuentren y se unan. Cincuenta anillos de oro prenden las presillas y hacen de las cortinas un solo tabernáculo.
Once cortinas de pelo de cabra cubren el techo, cada una de treinta codos de largo y cuatro de ancho, todas de la misma medida. Cinco se unen por separado y las otras seis por separado. Se hacen cincuenta presillas en el borde de una cortina y cincuenta en la otra. Cincuenta hebillas de latón unen el techo en una sola cubierta. Se hace una cubierta de pieles de carnero teñidas de rojo, con otra de pieles violetas encima.
Se hacen tablas de setim de pie, cada una de diez codos de largo y uno y medio de ancho. Cada una tiene dos mortajas para que las tablas puedan unirse; todas se hacen así. Veinte tablas se sitúan al lado sur con cuarenta bases de plata. Dos bases van debajo de cada tabla, a los dos lados de las esquinas, donde las mortajas laterales terminan en las esquinas. El lado norte también tiene veinte tablas y cuarenta bases de plata, dos bajo cada tabla.
El lado oeste, que mira hacia el mar, tiene seis tablas y otras dos en las esquinas posteriores. Se unen desde abajo hasta arriba en una sola unión, con la misma disposición en ambas esquinas. El total es de ocho tablas con dieciséis bases de plata, dos bajo cada tabla.
Cinco barras de setim sostienen las tablas de un lado, cinco unen las del otro y cinco se hacen para el lado oeste, hacia el mar. Otra barra recorre el medio de las tablas de esquina a esquina. Las tablas se cubren de oro y se funden bases de plata para ellas. Sus anillos son de oro, para que las barras pasen por ellos; las barras se cubren con láminas de oro.
El velo es de violeta, púrpura, escarlata y lino fino retorcido, con bordado variado. Cuatro columnas de setim y sus cabezas se cubren de oro, con bases de plata fundidas para ellas. El cortinaje de la entrada es de violeta, púrpura, escarlata y lino fino retorcido, hecho por un bordador. Cinco columnas y sus cabezas se cubren de oro, con sus bases fundidas en latón.
La historia del capítulo
La obra prosigue después de que Moisés entrega las ofrendas a los trabajadores hábiles y dispuestos. Los dones matutinos continúan hasta que los trabajadores informan de un exceso; la instrucción pública de Moisés detiene tanto a hombres como a mujeres en dar más porque se ha ofrecido bastante y demasiado. El relato sigue después la construcción: diez cortinas iguales de lino se unen en grupos de cinco mediante presillas y cincuenta anillos de oro. Once cortinas iguales de pelo de cabra forman grupos de cinco y seis, con cincuenta presillas en los bordes de unión y cincuenta hebillas de latón, seguidas de las dos cubiertas de piel. Las tablas de pie, las mortajas y las bases de plata forman los lados nombrados y las esquinas posteriores. Barras y anillos de oro unen el conjunto de tablas. El velo bordado y el cortinaje de la entrada terminan la lista de este capítulo, con cuatro columnas de setim cubiertas de oro y bases de plata para el velo, y cinco columnas cubiertas de oro con bases de latón para la entrada. (Éxodo 36:1–38.)
Lecciones para recordar
- La razón para detener los dones es explícita. Los trabajadores informan de más de lo necesario y Moisés ordena detenerse tanto a hombres como a mujeres. El relato dice que las ofrendas bastan y son demasiadas; no da ningún uso posterior para el excedente. (36:3–7.)
- Las uniones tienen distintos recuentos expresados. Las cortinas de lino tienen presillas violetas, sin número dado aquí, y cincuenta anillos de oro. Las cortinas de pelo de cabra tienen cincuenta presillas en cada borde de unión y cincuenta hebillas de latón. Ambos conjuntos se convierten en un todo unido. (36:8–18.)
- El armazón y los cortinajes conservan sus distintos accesorios. Las tablas tienen dos mortajas y bases de plata; los anillos de oro reciben barras cubiertas de oro. Las cuatro columnas de setim del velo tienen bases de plata, mientras que las cinco columnas de la entrada tienen bases de latón. (36:20–38.)
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué detiene Moisés nuevos dones? Los trabajadores informan de más de lo necesario y las ofrendas ya bastan. ¿Qué hace de las cortinas de lino un solo tabernáculo? Sus presillas violetas alineadas, prendidas por cincuenta anillos de oro. ¿Qué une la cubierta de pelo de cabra? Cincuenta hebillas de latón a través de las presillas de los bordes. ¿Cuántas tablas y bases hay atrás? Ocho tablas y dieciséis bases de plata. ¿Cómo difieren los soportes del velo y de la entrada?
Ver respuesta
Cuatro columnas de setim con bases de plata para el velo; cinco columnas con bases de latón para la entrada. (36:4–7, 11–18, 27–30, 35–38.)
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 10024–10028 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Éxodo, capítulo 36 Las ofrendas son entregadas a los trabajadores; se hacen las cortinas, cubiertas, tablas, barras, velo, columnas y cortinaje.
Ver original en inglés
Exodus Chapter 36 The offerings are delivered to the workmen, the curtains, coverings, boards, bars, veil, pillars, and hanging are made.
Líneas 10029–10052 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
36:1. Por tanto Beseleel, Ooliab y todo hombre sabio a quien el Señor dio sabiduría y entendimiento para saber trabajar con arte hicieron las cosas necesarias para los usos del santuario y que el Señor había mandado. 36:2. Y cuando Moisés los hubo llamado, y a todo hombre hábil a quien el Señor había dado sabiduría, y a quienes por voluntad propia se habían ofrecido a hacer la obra, 36:3. Les entregó todas las ofrendas de los hijos de Israel. Y mientras se afanaban en la obra, el pueblo ofrecía diariamente por la mañana sus votos. 36:4. Por lo cual los trabajadores, viéndose obligados a venir, 36:5. Dijeron a Moisés: El pueblo ofrece más de lo necesario. 36:6. Moisés, por tanto, mandó que se proclamara por la voz del pregonero: Que ni hombre ni mujer ofrezca más para la obra del santuario. Y así dejaron de ofrecer dones, 36:7. Porque las cosas ofrecidas bastaban y eran demasiadas.
Ver original en inglés
36:1. Beseleel therefore, and Ooliab, and every wise man, to whom the Lord gave wisdom and understanding, to know how to work artificially, made the things that are necessary for the uses of the sanctuary, and which the Lord commanded. 36:2. And when Moses had called them, and every skilful man, to whom the Lord had given wisdom, and such as of their own accord had offered themselves to the making of the work, 36:3. He delivered all the offerings of the children of Israel unto them. And while they were earnest about the work, the people daily in the morning offered their vows. 36:4. Whereupon the workmen being constrained to come, 36:5. Said to Moses: The people offereth more than is necessary. 36:6. Moses therefore commanded proclamation to be made by the crier’s voice: Let neither man nor woman offer any more for the work of the sanctuary. And so they ceased from offering gifts, 36:7. Because the things that were offered did suffice, and were too much.
Líneas 10053–10072 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
36:8. Y todos los hombres sabios de corazón, para realizar la obra del tabernáculo, hicieron diez cortinas de lino fino retorcido, violeta, púrpura y escarlata teñida dos veces, con labor variada y el arte de bordar. 36:9. La longitud de una cortina era de veintiocho codos y la anchura de cuatro; todas las cortinas eran del mismo tamaño. 36:10. Y unió cinco cortinas una a otra, y enlazó las otras cinco una a otra. 36:11. Hizo también presillas de violeta en el borde de una cortina a ambos lados, y en el borde de la otra cortina del mismo modo, 36:12. Para que las presillas se encontraran unas frente a otras y pudieran unirse entre sí. 36:13. Por lo cual fundió también cincuenta anillos de oro que prendieran las presillas de las cortinas, para que se hicieran un solo tabernáculo.
Ver original en inglés
36:8. And all the men that were wise of heart, to accomplish the work of the tabernacle, made ten curtains of twisted fine linen, and violet, and purple, and scarlet twice dyed, with varied work, and the art of embroidering: 36:9. The length of one curtain was twenty-eight cubits, and the breadth four: all the curtains were of the same size. 36:10. And he joined five curtains, one to another, and the other five he coupled one to another. 36:11. He made also loops of violet in the edge of one curtain on both sides, and in the edge of the other curtain in like manner, 36:12. That the loops might meet one against another, and might be joined each with the other. 36:13. Whereupon also he cast fifty rings of gold, that might catch the loops of the curtains, and they might be made one tabernacle.
Líneas 10073–10089 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
36:14. Hizo también once cortinas de pelo de cabra para cubrir el techo del tabernáculo. 36:15. Una cortina tenía treinta codos de largo y cuatro codos de ancho; todas las cortinas eran de una misma medida. 36:16. Unió cinco de ellas aparte y las otras seis aparte. 36:17. E hizo cincuenta presillas en el borde de una cortina y cincuenta en el borde de otra cortina, para que pudieran unirse una a otra. 36:18. Y cincuenta hebillas de latón con las que pudiera enlazarse el techo, para que de todas las cortinas se hiciera una sola cubierta. 36:19. Hizo también una cubierta para el tabernáculo de pieles de carnero teñidas de rojo, y otra cubierta encima de aquella de pieles violetas.
Ver original en inglés
36:14. He made also eleven curtains of goats’ hair, to cover the roof of the tabernacle: 36:15. One curtain was thirty cubits long, and four cubits broad: all the curtains were of one measure. 36:16. Five of which he joined apart, and the other six apart. 36:17. And he made fifty loops in the edge of one curtain, and fifty in the edge of another curtain, that they might be joined one to another. 36:18. And fifty buckles of brass wherewith the roof might be knit together, that of all the curtains there might be made one covering. 36:19. He made also a cover for the tabernacle of rams’ skins dyed red; and another cover over that of violet skins.
Líneas 10090–10110 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
36:20. Hizo también las tablas del tabernáculo de madera de setim, de pie. 36:21. La longitud de una tabla era de diez codos y la anchura de un codo y medio. 36:22. Había dos mortajas en cada tabla para que una pudiera unirse a la otra. Y de esta manera hizo todas las tablas del tabernáculo. 36:23. De ellas, veinte estaban al lado sur, hacia el sur, 36:24. Con cuarenta bases de plata; dos bases se pusieron bajo una tabla, a los dos lados de las esquinas, donde las mortajas de los lados terminan en las esquinas. 36:25. También al lado del tabernáculo que mira hacia el norte hizo veinte tablas, 36:26. Con cuarenta bases de plata, dos bases por cada tabla.
Ver original en inglés
36:20. He made also the boards of the tabernacle of setim wood standing. 36:21. The length of one board was ten cubits; and the breadth was one cubit and a half. 36:22. There were two mortises throughout every board, that one might be joined to the other. And in this manner he made for all the boards of the tabernacle. 36:23. Of which twenty were at the south side southward, 36:24. With forty sockets of silver, two sockets were put under one board on the two sides of the corners, where the mortises of the sides end in the corners. 36:25. At that side also of the tabernacle, that looketh towards the north, he made twenty boards, 36:26. With forty sockets of silver, two sockets for every board.
Líneas 10111–10121 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
36:27. Pero al oeste, es decir, al lado del tabernáculo que mira al mar, hizo seis tablas, 36:28. Y otras dos en cada esquina del tabernáculo por detrás, 36:29. Que también estaban unidas desde abajo hasta arriba y se juntaban en una sola unión. Así hizo a ambos lados en las esquinas. 36:30. De modo que había en total ocho tablas y tenían dieciséis bases de plata, es decir, dos bases bajo cada tabla.
Ver original en inglés
36:27. But against the west, to wit, at that side of the tabernacle, which looketh to the sea, he made six boards, 36:28. And two others at each corner of the tabernacle behind: 36:29. Which were also joined from beneath unto the top, and went together into one joint. Thus he did on both sides at the corners: 36:30. So there were in all eight boards, and they had sixteen sockets of silver, to wit, two sockets under every board.
Líneas 10122–10136 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
36:31. Hizo también barras de madera de setim, cinco para mantener unidas las tablas de un lado del tabernáculo, 36:32. Y otras cinco para unir las tablas del otro lado; y además de estas, otras cinco barras en el lado oeste del tabernáculo, hacia el mar. 36:33. Hizo también otra barra que pasara por el medio de las tablas de esquina a esquina. 36:34. Y revistió de oro las propias tablas, fundiendo para ellas bases de plata. E hizo de oro sus anillos, por los que pudieran pasarse las barras, y cubrió las propias barras con láminas de oro.
Ver original en inglés
36:31. He made also bars of setim wood, five to hold together the boards of one side of the tabernacle, 36:32. And five others to join together the boards of the other side; and besides these, five other bars at the west side of the tabernacle towards the sea. 36:33. He made also another bar, that might come by the midst of the boards from corner to corner. 36:34. And the boards themselves he overlaid with gold casting for them sockets of silver. And their rings he made of gold, through which the bars might be drawn: and he covered the bars themselves with plates of gold.
Líneas 10137–10150 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
36:35. Hizo también un velo de violeta, púrpura, escarlata y lino fino retorcido, variado y adornado con bordado, 36:36. Y cuatro columnas de madera de setim que revistió de oro junto con sus cabezas, fundiendo para ellas bases de plata. 36:37. Hizo también un cortinaje en la entrada del tabernáculo de violeta, púrpura, escarlata y lino fino retorcido, con labor de bordador, 36:38. Y cinco columnas con sus cabezas, que cubrió de oro, y fundió sus bases de latón.
Ver original en inglés
36:35. He made also a veil of violet, and purple, scarlet and fine twisted linen, varied and distinguished with embroidery: 36:36. And four pillars of setim wood, which with their heads he overlaid with gold, casting for them sockets of silver. 36:37. He made also a hanging in the entry of the tabernacle of violet, purple, scarlet, and fine twisted linen, with the work of an embroiderer. 36:38. And five pillars with their heads, which he covered with gold, and their sockets he cast of brass.