Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Éxodo, capítulo 35
Resumen del capítulo
¿Cómo responde Israel a la petición de materiales para el santuario, y quién está capacitado para la obra?
Hombres y mujeres dan ofrendas voluntarias con ánimos prontos y devotos; mujeres hábiles traen lo que hilaron y los príncipes suministran piedras, especias y aceite. Moisés nombra a Beseleel, lleno del espíritu de Dios y de conocimiento para el trabajo, y a Ooliab; ambos son instruidos con sabiduría en los oficios indicados.
Explicación del capítulo
¿Cómo responde Israel a la petición de materiales para el santuario, y quién está capacitado para la obra? Hombres y mujeres dan ofrendas voluntarias con ánimos prontos y devotos; mujeres hábiles traen lo que hilaron y los príncipes suministran piedras, especias y aceite. Moisés nombra a Beseleel, lleno del espíritu de Dios y de conocimiento para el trabajo, y a Ooliab; ambos son instruidos con sabiduría en los oficios indicados.
Moisés reúne a toda la multitud de Israel y les dice lo que manda el Señor. El trabajo se hace durante seis días; el séptimo es santo, el sábado y el descanso del Señor. Quien trabaje en él es condenado a muerte. No ha de encenderse fuego en ninguna de sus moradas el sábado.
Moisés dice a la asamblea que aparte primicias para el Señor. Todo aquel que esté dispuesto y tenga un corazón pronto puede ofrecer oro, plata, latón, violeta, púrpura, escarlata teñida dos veces, lino fino, pelo de cabra, pieles de carnero teñidas de rojo, pieles violetas y madera de setim; aceite para mantener las luces y hacer ungüento e incienso dulcísimo; ónice y piedras preciosas para el efod y el racional.
Cualquiera que sea sabio debe venir y hacer lo que manda el Señor: el tabernáculo, techo, cubierta, anillos, obra de tablas, barras, columnas y bases; el arca, varas, propiciatorio y velo delante de él; la mesa, barras, utensilios y panes de proposición; el candelabro para sostener las luces, sus utensilios y lámparas, y aceite para los fuegos; el altar del incienso y barras, aceite de unción e incienso de especias, y la cortina de la puerta del tabernáculo; el altar del holocausto con su rejilla de latón, barras y utensilios, y la pila de lavado y su pie; las cortinas del atrio, columnas, bases y cortina de entrada; las estacas del tabernáculo y del atrio con sus pequeños cordones; y las vestiduras del santuario de Aarón el sumo sacerdote y de sus hijos para el servicio sacerdotal.
La multitud sale de la presencia de Moisés y ofrece primicias con un ánimo prontísimo y devoto para el tabernáculo del testimonio, su servicio y las vestiduras santas. Hombres y mujeres dan brazaletes, pendientes, anillos y tablillas; todo recipiente de oro se aparta para el Señor. Quienes tienen violeta, púrpura, escarlata teñida dos veces, lino fino, pelo de cabra, pieles rojas de carnero, pieles violetas, plata y latón los ofrecen, junto con madera de setim para diferentes usos.
Mujeres hábiles dan lo que han hilado: violeta, púrpura, escarlata, lino fino y pelo de cabra, todo por su propia voluntad. Los príncipes dan ónice y piedras preciosas para el efod y el racional, y especias y aceite para las luces, ungüento e incienso de dulce aroma. Hombres y mujeres dan con ánimos devotos para que se hagan las obras mandadas por el Señor mediante Moisés. Todo Israel dedica ofrendas voluntarias al Señor.
Moisés anuncia que el Señor ha llamado por nombre a Beseleel, hijo de Uri, hijo de Hur, de la tribu de Judá. Lo ha llenado del espíritu de Dios, de sabiduría, entendimiento, conocimiento y todo saber, para idear y trabajar en oro, plata y latón, grabar piedras y hacer carpintería: todo lo que pueda idearse con arte. El versículo 34 dice: «Ha dado en su corazón: Ooliab también», nombrando a Ooliab como hijo de Achisamech, de la tribu de Dan. Esa cláusula deja sin expresar lo que se ha dado. Ambos son instruidos con sabiduría para carpintería, tapicería, bordados en azul, púrpura, escarlata teñida dos veces y lino fino, para tejer todas las cosas e inventar cosas nuevas.
La historia del capítulo
Moisés reúne primero al pueblo para oír los mandatos del sábado, incluida la prohibición de encender fuego en sus moradas. Después pide a quienes están dispuestos y tienen un corazón pronto los materiales nombrados y llama a los sabios a hacer la lista completa de obras. Luego el relato registra la respuesta: la multitud sale de su presencia, hombres y mujeres ofrecen adornos, recipientes, tejidos, pieles, metales y madera; mujeres hábiles traen lo que hilaron y los príncipes traen piedras, especias y aceite. Sus ofrendas son voluntarias y están destinadas a las obras mandadas, pero el capítulo no dice que toda la construcción esté terminada ni que todas las cantidades estén suministradas. Moisés luego nombra a Beseleel y su conocimiento dado por Dios, seguido de Ooliab y la sabiduría dada a ambos para los oficios nombrados. La expresión elíptica del versículo 34 se conserva sin convertirla en una comisión de enseñanza o dirección no expresada. (Éxodo 35:1–35.)
Lecciones para recordar
- La asamblea oye el mandato de descanso antes de la petición de ofrendas. Seis días son para trabajar; el séptimo es descanso santo, con la pena de muerte indicada por trabajar y la prohibición de encender fuego en las moradas. El capítulo no suministra una lista de propósitos de esa prohibición. (35:1–3.)
- La respuesta corresponde a la petición voluntaria. Se invita a los corazones dispuestos a dar, y hombres y mujeres ofrecen con ánimos prontos y devotos. Mujeres hábiles dan lo que hilaron por su propia voluntad; los príncipes suministran las piedras, especias y aceite nombrados. (35:5–9, 20–29.)
- Los dones de los artesanos se expresan con cuidado. Beseleel es nombrado como lleno del espíritu de Dios y de conocimiento, y tanto él como Ooliab reciben sabiduría para los oficios nombrados. El versículo 34 deja sin expresar lo que se da en el corazón, por lo que no se amplía a un papel de enseñanza y dirección. (35:30–35.)
Pon a prueba tu memoria
¿Qué acción está prohibida en las moradas el sábado? Encender fuego. ¿A quién se pide ofrecer primicias? A todo aquel que esté dispuesto y tenga un corazón pronto. ¿Por qué dan los dones hombres y mujeres? Para que se hagan las obras mandadas mediante Moisés. ¿Qué traen las mujeres hábiles? Lo que hilaron, incluyendo violeta, púrpura, escarlata, lino y pelo de cabra. ¿Qué traen los príncipes? Ónice y piedras preciosas, especias y aceite para los usos nombrados. ¿Quién es descrito específicamente como lleno del espíritu de Dios?
Ver respuesta
Beseleel; tanto él como Ooliab son instruidos con sabiduría. (35:3, 5, 25–35.)
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 9906–9910 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Éxodo Capítulo 35 El sábado. Ofrendas para hacer el tabernáculo. Beseleel y Ooliab son llamados a la obra.
Ver original en inglés
Exodus Chapter 35 The sabbath. Offerings for making the tabernacle. Beseleel and Ooliab are called to the work.
Líneas 9911–9921 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
35:1. Y estando reunida toda la multitud de los hijos de Israel, les dijo: Estas son las cosas que el Señor ha mandado hacer: 35:2. Seis días haréis trabajo; el séptimo día será santo para vosotros, el sábado y el descanso del Señor: el que haga cualquier trabajo en él será condenado a muerte. 35:3. No encenderéis fuego en ninguna de vuestras moradas el día del sábado.
Ver original en inglés
35:1. And all the multitude of the children of Israel being gathered together, he said to them: These are the things which the Lord hath commanded to be done: 35:2. Six days you shall do work; the seventh day shall be holy unto you, the sabbath and the rest of the Lord: he that shall do any work on it, shall be put to death. 35:3. You shall kindle no fire in any of your habitations on the sabbath day.
Líneas 9922–9939 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
35:4. Y Moisés dijo a toda la asamblea de los hijos de Israel: Esta es la palabra que el Señor ha mandado, diciendo: 35:5. Apartad entre vosotros primicias para el Señor. Todo aquel que esté dispuesto y tenga un corazón pronto, ofrézcalas al Señor: oro y plata y latón, 35:6. Violeta y púrpura, y escarlata teñida dos veces, y lino fino, pelo de cabra, 35:7. Y pieles de carnero teñidas de rojo, y pieles de color violeta, madera de setim, 35:8. Y aceite para mantener las luces, y para hacer ungüento e incienso dulcísimo, 35:9. Piedras de ónice y piedras preciosas para el adorno del efod y del racional.
Ver original en inglés
35:4. And Moses said to all the assembly of the children of Israel: This is the word the Lord hath commanded, saying: 35:5. Set aside with you firstfruits to the Lord. Let every one that is willing and hath a ready heart, offer them to the Lord: gold, and silver, and brass, 35:6. Violet and purple, and scarlet twice dyed, and fine linen, goats’ hair, 35:7. And rams’ skins dyed red, and violet coloured skins, setim wood, 35:8. And oil to maintain lights, and to make ointment, and most sweet incense, 35:9. Onyx stones, and precious stones, for the adorning of the ephod and the rational.
Líneas 9940–9970 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
35:10. Cualquiera de vosotros que sea sabio, que venga y haga lo que el Señor ha mandado: 35:11. A saber, el tabernáculo y su techo y la cubierta, los anillos y la obra de tablas con las barras, las columnas y las bases: 35:12. El arca y las varas, el propiciatorio y el velo que se corre delante de él: 35:13. La mesa con las barras y los utensilios, y los panes de proposición: 35:14. El candelabro para sostener las luces, sus utensilios y las lámparas, y el aceite para alimentar los fuegos: 35:15. El altar del incienso y las barras, y el aceite de la unción y el incienso de especias; la cortina en la puerta del tabernáculo: 35:16. El altar del holocausto y su rejilla de latón, con sus barras y utensilios; la pila de lavado y su pie: 35:17. Las cortinas del atrio con las columnas y las bases, la cortina en las puertas de la entrada. 35:18. Las estacas del tabernáculo y del atrio, con sus pequeños cordones: 35:19. Las vestiduras que han de usarse en el ministerio del santuario, la vestidura de Aarón el sumo sacerdote y de sus hijos, para ejercer el oficio del sacerdocio para mí.
Ver original en inglés
35:10. Whosoever of you is wise, let him come, and make that which the Lord hath commanded: 35:11. To wit, the tabernacle, and the roof thereof, and the cover, the rings, and the board-work with the bars, the pillars and the sockets: 35:12. The ark and the staves, the propitiatory, and the veil that is drawn before it: 35:13. The table with the bars and the vessels, and the loaves of proposition: 35:14. The candlestick to bear up the lights, the vessels thereof and the lamps, and the oil for the nourishing of fires: 35:15. The altar of incense, and the bars, and the oil of unction, and the incense of spices: the hanging at the door of the tabernacle: 35:16. The altar of holocaust, and its grate of brass, with the bars and vessels thereof: the laver and its foot: 35:17. The curtains of the court, with the pillars and the sockets, the hanging in the doors of the entry. 35:18. The pins of the tabernacle, and of the court, with their little cords: 35:19. The vestments that are to be used in the ministry of the sanctuary, the vesture of Aaron the high priest, and of his sons, to do the office of priesthood to me.
Líneas 9971–9986 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
35:20. Y toda la multitud de los hijos de Israel, saliendo de la presencia de Moisés, 35:21. Ofrecieron primicias al Señor con un ánimo prontísimo y devoto, para hacer la obra del tabernáculo del testimonio. Todo lo necesario para el servicio y para las vestiduras santas, 35:22. Tanto hombres como mujeres dieron brazaletes y pendientes, anillos y tablillas; todo recipiente de oro fue apartado para ofrecerlo al Señor. 35:23. Si alguno tenía violeta y púrpura y escarlata teñida dos veces, lino fino y pelo de cabra, pieles de carnero teñidas de rojo y pieles de color violeta, 35:24. Metal de plata y latón, lo ofrecían al Señor, y madera de setim para diversos usos.
Ver original en inglés
35:20. And all the multitude of the children of Israel going out from the presence of Moses, 35:21. Offered firstfruits to the Lord with a most ready and devout mind, to make the work of the tabernacle of the testimony. Whatever was necessary to the service and to the holy vestments, 35:22. Both men and women gave bracelets and earrings, rings and tablets: every vessel of gold was set aside to be offered to the Lord. 35:23. If any man had violet, and purple, and scarlet twice dyed, fine linen and goats’ hair, ramskins dyed red, and violet coloured skins, 35:24. Metal of silver and brass, they offered it to the Lord, and setim wood for divers uses.
Líneas 9987–10002 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
35:25. También las mujeres hábiles dieron las cosas que habían hilado, violeta, púrpura y escarlata, y lino fino, 35:26. Y pelo de cabra, dándolo todo por su propia voluntad. 35:27. Pero los príncipes ofrecieron piedras de ónice y piedras preciosas para el efod y el racional, 35:28. Y especias y aceite para las luces y para preparar ungüento y para hacer el incienso de aroma dulcísimo. 35:29. Todos, tanto hombres como mujeres, con ánimo devoto ofrecieron dones para que se hicieran las obras que el Señor había mandado por mano de Moisés. Todos los hijos de Israel dedicaron ofrendas voluntarias al Señor.
Ver original en inglés
35:25. The skilful women also gave such things as they had spun, violet, purple, and scarlet, and fine linen, 35:26. And goats’ hair, giving all of their own accord. 35:27. But the princes offered onyx stones, and precious stones, for the ephod and the rational, 35:28. And spices and oil for the lights, and for the preparing of ointment, and to make the incense of most sweet savour. 35:29. All, both men and women, with devout mind offered gifts, that the works might be done which the Lord had commanded by the hand of Moses. All the children of Israel dedicated voluntary offerings to the Lord.
Líneas 10003–10023 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
35:30. Y Moisés dijo a los hijos de Israel: He aquí que el Señor ha llamado por nombre a Beseleel, hijo de Uri, hijo de Hur, de la tribu de Judá, 35:31. Y lo ha llenado del espíritu de Dios, de sabiduría y entendimiento y conocimiento y todo saber, 35:32. Para idear y trabajar en oro y plata y latón, 35:33. Y en grabar piedras y en trabajo de carpinteros. Todo lo que pueda idearse con arte, 35:34. Ha dado en su corazón: Ooliab también, hijo de Achisamech, de la tribu de Dan: 35:35. A ambos los ha instruido con sabiduría para hacer trabajo de carpinteros y tapicería y bordados en azul y púrpura y escarlata teñida dos veces y lino fino, y para tejer todas las cosas e inventar todas las cosas nuevas.
Ver original en inglés
35:30. And Moses said to the children of Israel: Behold, the Lord hath called by name Beseleel, the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Juda, 35:31. And hath filled him with the spirit of God, with wisdom and understanding, and knowledge, and all learning, 35:32. To devise and to work in gold and silver and brass, 35:33. And in engraving stones, and in carpenters’ work. Whatsoever can be devised artificially, 35:34. He hath given in his heart: Ooliab also, the son of Achisamech, of the tribe of Dan: 35:35. Both of them hath he instructed with wisdom, to do carpenters’ work, and tapestry, and embroidery in blue and purple, and scarlet twice dyed, and fine linen, and to weave all things, and to invent all new things.