Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Éxodo, capítulo 37
Resumen del capítulo
¿Qué hace Beseleel para el santuario, y qué peso se da para el candelabro?
Hace el arca, el propiciatorio y los querubines, la mesa y sus vasos, el candelabro y las lámparas, el altar del incienso, el aceite de unción y el incienso. El candelabro junto con todos sus vasos pesa un talento de oro.
Explicación del capítulo
¿Qué hace Beseleel para el santuario, y qué peso se da para el candelabro? Hace el arca, el propiciatorio y los querubines, la mesa y sus vasos, el candelabro y las lámparas, el altar del incienso, el aceite de unción y el incienso. El candelabro junto con todos sus vasos pesa un talento de oro.
Beseleel hace un arca de setim de dos codos y medio de longitud, un codo y medio de anchura y un codo y medio de altura, recubierta por dentro y por fuera del oro más puro. Tiene una corona de oro alrededor. Se funden cuatro anillos de oro en sus cuatro esquinas, dos a cada lado. Se pasan barras de setim recubiertas de oro por los anillos laterales para transportarla.
Hace el propiciatorio, también llamado oráculo, del oro más puro, de dos codos y medio de longitud y un codo y medio de anchura. Dos querubines de oro batido están a sus dos lados, uno en la parte superior de cada lado, en sus dos extremos. Sus alas se extienden para cubrir el propiciatorio, y miran el uno hacia el otro y hacia él.
La mesa de setim mide dos codos de longitud, uno de anchura y un codo y medio de altura. Está recubierta del oro más fino y tiene un reborde de oro alrededor. Sobre el reborde hay una corona pulida de oro de cuatro dedos de anchura, con otra corona de oro encima. Se funden cuatro anillos de oro en las cuatro esquinas, en cada pie, frente a la corona. Se pasan por ellos barras de setim recubiertas de oro para transportar la mesa. Sus vasos para distintos usos —platos, cuencos, copas e incensarios para libaciones— son de oro puro.
El candelabro es obra batida del oro más fino, con brazos, copas, cuencos y lirios que salen de su fuste. Seis brazos se extienden desde sus dos lados, tres a cada lado. Cada brazo tiene tres copas en forma de nuez, con cuencos y lirios, y los seis tienen la misma obra. El fuste tiene cuatro copas en forma de nuez, con cuencos y lirios en cada una. Hay cuencos debajo de dos brazos en tres lugares, formando seis brazos de un fuste. Los cuencos y los brazos son de la misma obra batida del oro más puro.
Hace siete lámparas, sus despabiladeras y los vasos donde se apagan los recortes de las mechas, del oro más puro. El candelabro y todos sus vasos pesan un talento de oro.
El altar del incienso es de madera de setim, cuadrado, de un codo por cada lado y dos codos de altura, con cuernos que salen de sus esquinas. El altar, la rejilla, los lados y los cuernos están recubiertos del oro más puro. Una corona de oro lo rodea, con dos anillos de oro debajo en cada lado, para recibir barras y transportar el altar. Las barras de setim están recubiertas de placas de oro.
También prepara el aceite para el ungüento de santificación y el incienso de las especias más puras, según la obra del perfumista.
La historia del capítulo
El capítulo registra la fabricación del mobiliario en secuencia. El arca tiene su cuerpo de madera con medidas, recubrimiento de oro, corona, anillos en las esquinas y barras para transportarla. Siguen el propiciatorio con sus medidas y los querubines de oro batido, con las alas cubriéndolo y los rostros dirigidos el uno hacia el otro y hacia él. La mesa tiene sus propias medidas, recubrimiento de oro, reborde y coronas, anillos en los pies, barras para transportarla y vasos para libaciones. Después se describen el fuste del candelabro, sus seis brazos, copas, cuencos y lirios, seguidos de siete lámparas y vasos para los recortes de las mechas; el peso se aplica al candelabro y a todos sus vasos juntos. El altar cuadrado del incienso tiene cuernos, recubrimiento de oro, corona, anillos y barras. El aceite y el incienso del perfumista cierran el relato. Informa de lo que se hace sin especificar la posterior colocación ni el servicio de estos objetos. (Éxodo 37:1–29.)
Lecciones para recordar
- La obra de oro se describe de modo distinto para distintas partes. El arca es de madera recubierta de oro, el propiciatorio es del oro más puro y los querubines son de oro batido. El capítulo no dice que el propiciatorio y los querubines sean una sola pieza sin uniones. (37:1–9.)
- Las barras de la mesa tienen un propósito declarado. Cuatro anillos en sus esquinas y pies reciben barras para transportar la mesa. Se describen sus dos coronas, incluida la anchura de cuatro dedos, sin declarar una función de sujetar panes. (37:10–16.)
- El talento es el peso final del candelabro y todos sus vasos. El relato nombra por separado los seis brazos, las copas en forma de nuez, los cuencos, los lirios, las siete lámparas y los utensilios para despabilar. No dice que un talento fuera la cantidad inicial usada para una sola pieza. (37:17–24.)
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué se pasan barras por los anillos del arca y de la mesa? Para transportarlas. ¿Hacia dónde miran los querubines? El uno hacia el otro y hacia el propiciatorio, que cubren sus alas extendidas. ¿Qué tiene cuatro dedos de anchura? La corona pulida de oro sobre el reborde de la mesa. ¿Qué pesa un talento? El candelabro con todos sus vasos. ¿Qué método se nombra para el aceite y el incienso?
Ver respuesta
La obra del perfumista. (37:5, 9, 12–15, 24, 29.)
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 10151–10156 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Éxodo Capítulo 37 Beseleel hace el arca, el propiciatorio y los querubines, la mesa, el candelabro, las lámparas y el altar del incienso, y prepara el incienso.
Ver original en inglés
Exodus Chapter 37 Beseleel maketh the ark: the propitiatory, and cherubims, the table, the candlestick, the lamps, and the altar of incense, and compoundeth the incense.
Líneas 10157–10171 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
37:1. Y Beseleel hizo también el arca de madera de setim: tenía dos codos y medio de longitud, un codo y medio de anchura y un codo y medio de altura; y la recubrió del oro más puro por dentro y por fuera. 37:2. Y le hizo una corona de oro alrededor, 37:3. Fundiendo cuatro anillos de oro en sus cuatro esquinas: dos anillos en un lado y dos en el otro. 37:4. E hizo barras de madera de setim, que recubrió de oro, 37:5. Y las puso en los anillos que estaban a los lados del arca para transportarla.
Ver original en inglés
37:1. And Beseleel made also, the ark of setim wood: it was two cubits and a half in length, and a cubit and a half in breadth, and the height was of one cubit and a half: and he overlaid it with the purest gold within and without. 37:2. And he made to it a crown of gold round about, 37:3. Casting four rings of gold at the four corners thereof: two rings in one side, and two in the other. 37:4. And he made bars of setim wood, which he overlaid with gold, 37:5. And he put them into the rings that were at the sides of the ark to carry it.
Líneas 10172–10185 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
37:6. Hizo también el propiciatorio, es decir, el oráculo, del oro más puro, de dos codos y medio de longitud y un codo y medio de anchura. 37:7. También dos querubines de oro batido, que puso a los dos lados del propiciatorio: 37:8. Un querubín en la parte superior de un lado y el otro querubín en la parte superior del otro lado: dos querubines en los dos extremos del propiciatorio, 37:9. Extendiendo sus alas y cubriendo el propiciatorio, y mirando el uno hacia el otro y hacia él.
Ver original en inglés
37:6. He made also the propitiatory, that is, the oracle, of the purest gold, two cubits and a half in length, and a cubit and a half in breadth. 37:7. Two cherubims also of beaten gold, which he set on the two sides of the propitiatory: 37:8. One cherub in the top of one side, and the other cherub in the top of the other side: two cherubims at the two ends of the propitiatory, 37:9. Spreading their wings, and covering the propitiatory, and looking one towards the other, and towards it.
Líneas 10186–10207 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
37:10. Hizo también la mesa de madera de setim, de dos codos de longitud, un codo de anchura y un codo y medio de altura. 37:11. Y la recubrió del oro más fino, y le hizo un reborde de oro alrededor, 37:12. Y para el mismo reborde hizo una corona pulida de oro de cuatro dedos de anchura, y sobre ella otra corona de oro. 37:13. Y fundió cuatro anillos de oro, que puso en las cuatro esquinas, en cada pie de la mesa, 37:14. Frente a la corona; y puso las barras en ellos para que pudiera transportarse la mesa. 37:15. Las mismas barras también las hizo de madera de setim y las recubrió de oro. 37:16. Y los vasos para los diversos usos de la mesa, platos, cuencos, copas e incensarios de oro puro, en los que han de ofrecerse las libaciones.
Ver original en inglés
37:10. He made also the table of setim wood, in length two cubits, and in breadth one cubit, and in height it was a cubit and a half. 37:11. And he overlaid it with the finest gold, and he made to it a golden ledge round about, 37:12. And to the ledge itself he made a polished crown of gold, of four fingers breadth, and upon the same another golden crown. 37:13. And he cast four rings of gold, which he put in the four corners at each foot of the table, 37:14. Over against the crown: and he put the bars into them, that the table might be carried. 37:15. The bars also themselves he made of setim wood, and overlaid them with gold. 37:16. And the vessels for the divers uses of the table, dishes, bowls, and cups, and censers of pure gold, wherein the libations are to be offered.
Líneas 10208–10228 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
37:17. Hizo también el candelabro de obra batida del oro más fino. De su fuste salían sus brazos, sus copas, sus cuencos y sus lirios: 37:18. Seis a los dos lados: tres brazos en un lado y tres en el otro. 37:19. Tres copas en forma de nuez en cada brazo, y además cuencos y lirios; y tres copas en forma de nuez en otro brazo, y además cuencos y lirios. La obra de los seis brazos que salían del fuste del candelabro era igual. 37:20. Y en el mismo fuste había cuatro copas en forma de nuez, y además cuencos en cada una y lirios: 37:21. Y cuencos bajo dos brazos en tres lugares, que juntos formaban seis brazos saliendo de un fuste. 37:22. Así, tanto los cuencos como los brazos eran de la misma obra, toda batida del oro más puro.
Ver original en inglés
37:17. He made also the candlestick of beaten work of the finest gold. From the shaft whereof its branches, its cups, and bowls, and lilies came out: 37:18. Six on the two sides: three branches on one side, and three on the other. 37:19. Three cups in manner of a nut on each branch, and bowls withal and lilies: and three cups of the fashion of a nut in another branch, and bowls withal and lilies. The work of the six branches, that went out from the shaft of the candlestick was equal. 37:20. And in the shaft itself were four cups after the manner of a nut, and bowls withal at every one, and lilies: 37:21. And bowls under two branches in three places, which together made six branches going out from one shaft. 37:22. So both the bowls, and the branches were of the same, all beaten work of the purest gold.
Líneas 10229–10234 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
37:23. Hizo también las siete lámparas con sus despabiladeras y los vasos donde debían apagarse los recortes de las mechas, del oro más puro. 37:24. El candelabro con todos sus vasos pesaba un talento de oro.
Ver original en inglés
37:23. He made also the seven lamps with their snuffers, and the vessels where the snuffings were to be put out, of the purest gold. 37:24. The candlestick with all the vessels thereof weighed a talent of gold.
Líneas 10235–10248 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
37:25. Hizo también el altar del incienso de madera de setim, cuadrado, de un codo por cada lado y dos codos de altura; de sus esquinas salían cuernos. 37:26. Y lo recubrió del oro más puro, con su rejilla, sus lados y sus cuernos. 37:27. Y le hizo una corona de oro alrededor, y dos anillos de oro bajo la corona en cada lado, para que las barras pudieran ponerse en ellos y transportarse el altar. 37:28. Y las mismas barras también las hizo de madera de setim y las recubrió de placas de oro.
Ver original en inglés
37:25. He made also the altar of incense of setim wood, being a cubit on every side foursquare, and in height two cubits: from the corners of which went out horns. 37:26. And he overlaid it with the purest gold, with its grate, and the sides, and the horns. 37:27. And he made to it a crown of gold round about, and two golden rings under the crown at each side, that the bars might be put into them, and the altar be carried. 37:28. And the bars themselves he made also of setim wood, and overlaid them with plates of gold.
Líneas 10249–10252 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
37:29. Preparó también el aceite para el ungüento de santificación y el incienso de las especias más puras, según la obra de un perfumista.
Ver original en inglés
37:29. He compounded also the oil for the ointment of sanctification, and incense of the purest spices, according to the work of a perfumer.