Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Éxodo, capítulo 31
Resumen del capítulo
¿Quién es designado para hacer las cosas del santuario, y por qué debe Israel guardar el día de descanso?
Dios llama a Beseleel, lo llena de su espíritu para el trabajo, le da a Ooliab como compañero y pone sabiduría en todo hombre hábil para hacer lo que manda. Israel debe guardar el día de descanso como señal duradera de que el Señor los santifica, recordando sus seis días de hacer el cielo y la tierra y su descanso del séptimo día.
Explicación del capítulo
¿Quién es designado para hacer las cosas del santuario, y por qué debe Israel guardar el día de descanso? Dios llama a Beseleel, lo llena de su espíritu para el trabajo, le da a Ooliab como compañero y pone sabiduría en todo hombre hábil para hacer lo que manda. Israel debe guardar el día de descanso como señal duradera de que el Señor los santifica, recordando sus seis días de hacer el cielo y la tierra y su descanso del séptimo día.
El Señor dice a Moisés que ha llamado a Beseleel por su nombre: hijo de Uri, hijo de Hur, de la tribu de Judá. Llena a Beseleel del espíritu de Dios, de sabiduría, entendimiento y conocimiento en toda clase de trabajo, para idear obras en oro, plata, latón, mármol, piedras preciosas y distintas maderas. Le da como compañero a Ooliab, hijo de Achisamech, de la tribu de Dan. Pone sabiduría en el corazón de todo hombre hábil para que hagan todo lo que ha mandado a Moisés.
Su trabajo incluye el tabernáculo de la alianza, el arca del testimonio, el propiciatorio sobre ella y todos los vasos del tabernáculo; la mesa y sus vasos, el candelabro purísimo y sus vasos, los altares del incienso y del holocausto y todos sus vasos, y la pila para lavarse con su pie. Hacen las vestiduras santas para que Aarón, el sacerdote, y sus hijos sirvan en lo referente a las cosas sagradas, el aceite de unción y el incienso de especias en el santuario. Han de hacer todo lo que el Señor ha mandado.
El Señor dice a Moisés que hable a Israel: deben guardar su día de descanso porque es una señal entre él y ellos a través de sus generaciones, para que sepan que él es el Señor que los santifica. Es santo para ellos. Quien lo profane es condenado a muerte; el alma de quien haga cualquier trabajo en él perece de en medio de su pueblo.
Se trabaja durante seis días, pero el séptimo es el día de descanso, reposo santo para el Señor. Quien haga trabajo ese día muere. Israel debe guardarlo y celebrarlo a través de sus generaciones. Es una alianza eterna y una señal perpetua entre el Señor e Israel: en seis días hizo el cielo y la tierra, y en el séptimo cesó de trabajar.
Cuando el Señor termina estas palabras en el monte Sinaí, da a Moisés dos tablas de piedra del testimonio, escritas con el dedo de Dios.
La historia del capítulo
El capítulo pasa de las personas designadas para el trabajo al mandato acerca del descanso y a la entrega de las tablas. Se nombran la familia y la tribu de Beseleel, y Dios lo llena de su espíritu y del conocimiento necesario para trabajar con los materiales nombrados. Ooliab es designado como compañero, mientras todo hombre hábil recibe sabiduría para hacer todas las cosas mandadas. La lista nombra el santuario, el mobiliario, las vestiduras, el aceite y el incienso. El siguiente discurso manda a Israel guardar el día de descanso, con su carácter santo, señal, penas y observancia continua. Su razón declarada recuerda los seis días de creación del Señor y su cese del trabajo el séptimo día. Después de estas palabras en el Sinaí, Moisés recibe las dos tablas de piedra escritas con el dedo de Dios. El capítulo da el encargo y los mandatos, en vez de registrar la construcción terminada o el cumplimiento semanal. (Éxodo 31:1–18.)
Lecciones para recordar
- Las designaciones se expresan con precisión. Beseleel es aquel de quien se dice que está lleno del espíritu de Dios. Ooliab es dado como compañero, y se pone sabiduría en el corazón de todo hombre hábil para que hagan lo que Dios manda. (31:2–6.)
- La lista de trabajos permanece ligada al mandato. Incluye el tabernáculo y sus vasos, el mobiliario, la pila para lavarse, las vestiduras de Aarón y sus hijos, el aceite de unción y el incienso. El capítulo dice que harán todas las cosas mandadas; todavía no informa que estén terminadas. (31:7–11.)
- El día de descanso es una señal continua con una razón declarada. Israel lo guarda para saber que el Señor los santifica, y la regla de seis días de trabajo y un séptimo de descanso recuerda al Señor haciendo el cielo y la tierra en seis días y cesando en el séptimo. Las penas por profanarlo o trabajar siguen siendo explícitas. (31:13–17.)
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué se pone sabiduría en los corazones de los hombres hábiles? Para que hagan todas las cosas que Dios manda. ¿Quién es específicamente llenado del espíritu de Dios? Beseleel; Ooliab es su compañero designado. ¿Por qué guarda Israel el día de descanso como señal? Para saber que el Señor los santifica. ¿Qué pauta de la creación lo explica? Seis días haciendo el cielo y la tierra, y después el cese del trabajo en el séptimo. ¿Qué recibe Moisés cuando terminan las palabras?
Ver respuesta
Dos tablas de piedra del testimonio escritas con el dedo de Dios. (31:3, 6, 13, 17–18.)
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 9454–9460 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Éxodo Capítulo 31 Beseleel y Ooliab son designados por el Señor para hacer el tabernáculo y las cosas que le pertenecen. Se manda de nuevo la observancia del día de descanso. Y el Señor entrega a Moisés dos tablas escritas con el dedo de Dios.
Ver original en inglés
Exodus Chapter 31 Beseleel and Ooliab are appointed by the Lord to make the tabernacle, and the things belonging thereto. The observation of the sabbath day is again commanded. And the Lord delivereth to Moses two tables written with the finger of God.
Líneas 9461–9478 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
31:1. Y el Señor habló a Moisés, diciendo: 31:2. He aquí que he llamado por su nombre a Beseleel, hijo de Uri, hijo de Hur, de la tribu de Judá, 31:3. Y lo he llenado del espíritu de Dios, de sabiduría y entendimiento, y de conocimiento en toda clase de trabajo, 31:4. Para idear cuanto pueda hacerse con arte de oro, plata y latón, 31:5. De mármol, de piedras preciosas y de diversas maderas. 31:6. Y le he dado como compañero a Ooliab, hijo de Achisamech, de la tribu de Dan. Y he puesto sabiduría en el corazón de todo hombre hábil, para que hagan todas las cosas que te he mandado,
Ver original en inglés
31:1. And the Lord spoke to Moses, saying: 31:2. Behold, I have called by name Beseleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Juda, 31:3. And I have filled him with the spirit of God, with wisdom and understanding, and knowledge in all manner of work, 31:4. To devise whatsoever may be artificially made of gold, and silver, and brass, 31:5. Of marble, and precious stones, and variety of wood. 31:6. And I have given him for his companion Ooliab, the son of Achisamech, of the tribe of Dan. And I have put wisdom in the heart of every skilful man, that they may make all things which I have commanded thee,
Líneas 9479–9493 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
31:7. El tabernáculo de la alianza, y el arca del testimonio, y el propiciatorio que está sobre ella, y todos los vasos del tabernáculo, 31:8. Y la mesa y sus vasos, el candelabro purísimo con sus vasos, y los altares del incienso, 31:9. Y del holocausto, y todos sus vasos, la pila con su pie, 31:10. Las vestiduras santas para el ministerio de Aarón, el sacerdote, y de sus hijos, para que desempeñen su oficio en lo referente a las cosas sagradas: 31:11. El aceite de unción y el incienso de especias en el santuario; harán todas las cosas que te he mandado.
Ver original en inglés
31:7. The tabernacle of the covenant, and the ark of the testimony, and the propitiatory, that is over it, and all the vessels of the tabernacle, 31:8. And the table and the vessels thereof, the most pure candlestick with the vessels thereof, and the altars of incense, 31:9. And of holocaust, and all their vessels, the laver with its foot, 31:10. The holy vestments in the ministry for Aaron the priest, and for his sons, that they may execute their office, about the sacred things: 31:11. The oil of unction, and the incense of spices in the sanctuary, all things which I have commanded thee, shall they make.
Líneas 9494–9504 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
31:12. Y el Señor habló a Moisés, diciendo: 31:13. Habla a los hijos de Israel y les dirás: Mirad que guardéis mi día de descanso, porque es una señal entre mí y vosotros en vuestras generaciones, para que sepáis que yo soy el Señor, que os santifico. 31:14. Guardad mi día de descanso, pues es santo para vosotros: el que lo profane será condenado a muerte; el que haga cualquier trabajo en él, su alma perecerá de en medio de su pueblo.
Ver original en inglés
31:12. And the Lord spoke to Moses, saying: 31:13. Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: See that you keep my sabbath; because it is a sign between me and you in your generations that you may know that I am the Lord, who sanctify you. 31:14. keep you my sabbath: for it is holy unto you: he that shall profane it, shall be put to death: he that shall do any work in it, his soul shall perish out of the midst of his people.
Líneas 9505–9515 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
31:15. Durante seis días trabajaréis; el séptimo día es el día de descanso, el reposo santo para el Señor. Todo el que haga cualquier trabajo en este día morirá. 31:16. Guarden los hijos de Israel el día de descanso y celébrenlo en sus generaciones. 31:17. Es una alianza eterna y una señal perpetua entre mí y los hijos de Israel. Pues en seis días hizo el Señor el cielo y la tierra, y en el séptimo cesó de trabajar.
Ver original en inglés
31:15. Six days shall you do work: in the seventh day is the sabbath, the rest holy to the Lord. Every one that shall do any work on this day, shall die. 31:16. Let the children of Israel keep the sabbath, and celebrate it in their generations. 31:17. It is an everlasting covenant, and a perpetual sign between me and the children of Israel. For in six days the Lord made heaven and earth, and in the seventh he ceased from work.
Líneas 9516–9519 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
31:18. Y el Señor, cuando hubo terminado estas palabras en el monte Sinaí, dio a Moisés dos tablas de piedra del testimonio, escritas con el dedo de Dios.
Ver original en inglés
31:18. And the Lord, when he had ended these words in Mount Sinai, gave to Moses two stone tables of testimony, written with the finger of God.