Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Éxodo, capítulo 30
Resumen del capítulo
¿Cómo se regulan el altar del incienso, el pago del censo, el lavado y las mezclas santas?
Cada uno tiene su propia regla expresada: Aarón quema el incienso prescrito mañana y tarde y hace expiación anual sobre el altar; los contados desde los veinte años en adelante dan el mismo pago de medio siclo; Aarón y sus hijos lavan sus manos y pies antes de las ocasiones nombradas de servicio; el óleo santo y el incienso tienen ingredientes especificados y restricciones sobre su uso y reproducción.
Explicación del capítulo
¿Cómo se regulan el altar del incienso, el pago del censo, el lavado y las mezclas santas? Cada uno tiene su propia regla expresada: Aarón quema el incienso prescrito mañana y tarde y hace expiación anual sobre el altar; los contados desde los veinte años en adelante dan el mismo pago de medio siclo; Aarón y sus hijos lavan sus manos y pies antes de las ocasiones nombradas de servicio; el óleo santo y el incienso tienen ingredientes especificados y restricciones sobre su uso y reproducción.
Moisés debe hacer un altar de madera de setim para quemar incienso.
La nota de Challoner llama a este quemar incienso un emblema de la oración que asciende a Dios desde un corazón inflamado. Remite al Salmo 140:2 y al Apocalipsis 5:8 y 8:4.
El altar es cuadrado, de un codo de largo y uno de ancho y dos codos de alto, con cuernos que salen de él. Su rejilla, las paredes circundantes y los cuernos están cubiertos del oro más puro y una corona de oro lo rodea. Dos anillos de oro bajo la corona, a cada lado, reciben barras para llevar el altar. Las barras son de setim cubierto de oro. El altar está frente al velo ante el arca del testimonio y el propiciatorio que cubre el testimonio, donde Dios hablará a Moisés.
Aarón quema incienso de dulce aroma por la mañana cuando arregla las lámparas y por la tarde cuando las coloca, como incienso perpetuo ante el Señor por sus generaciones. No se ofrece sobre este altar incienso de otra composición, oblación, víctima ni ofrenda de bebida. Una vez al año Aarón ora sobre sus cuernos con la sangre de lo ofrecido por el pecado y hace expiación sobre él por sus generaciones. Es santísimo para el Señor.
El Señor dice a Moisés que, cuando cuente a Israel, cada persona debe dar al Señor un precio por su alma y no habrá azote entre ellos cuando sean contados. Todo el que pasa al ser nombrado da medio siclo según el patrón del templo. Un siclo tiene veinte óbolos; medio siclo se ofrece al Señor.
La nota de Challoner explica un siclo o shekel de plata, llamado también estátero, según el peso patrón del santuario, descrito como el más justo y exacto. Da un siclo entero como media onza de plata, aproximadamente media corona en dinero inglés, y un óbolo o gerah como aproximadamente tres medios peniques. Estas son las comparaciones de la nota de la edición, no conversiones actuales.
Los contados desde los veinte años en adelante dan el precio. Un rico no debe añadir a medio siclo y un pobre no debe disminuirlo. El dinero aportado va a los usos del tabernáculo del testimonio como memorial de Israel ante el Señor, para que sea misericordioso con sus almas.
El Señor manda hacer una pila de lavado de latón con su pie, colocada entre el tabernáculo del testimonio y el altar y llena de agua. Aarón y sus hijos lavan sus manos y pies en ella al entrar en el tabernáculo y al acercarse al altar para ofrecer incienso al Señor, no sea que quizá mueran. Esta es una ley eterna para Aarón y su descendencia por sus generaciones sucesivas.
Para el óleo santo de unción, el Señor dice a Moisés que tome quinientos siclos de mirra principal y escogida, doscientos cincuenta de canela, doscientos cincuenta de cálamo, quinientos de casia según el peso del santuario y un hin de aceite de oliva. El ungüento se compone mediante el arte del perfumista.
Con este óleo Moisés unge el tabernáculo del testimonio, el arca del testamento, la mesa y sus utensilios, el candelabro y sus accesorios, los altares del incienso y del holocausto y todos los accesorios que pertenecen a su servicio. Todo es santificado y santísimo; la persona que lo toca es santificada. Aarón y sus hijos son ungidos y santificados para el servicio sacerdotal al Señor.
Moisés debe decir a Israel que este óleo de unción es santo para el Señor por sus generaciones. La carne humana no debe ser ungida con él y no debe hacerse otro de la misma composición, porque está santificado y es santo para ellos. El texto dice que quien componga tal y lo dé a un extranjero será separado de su pueblo.
El Señor dice a Moisés que tome estacte, ónicha, gálbano de dulce aroma y el incienso más claro, todos de igual peso. El perfumista los compone en incienso, bien mezclado, puro y sumamente digno de santificación. Machacado hasta convertirlo en polvo muy fino, se pone parte ante el tabernáculo del testimonio en el lugar donde Dios se aparecerá a Moisés. Este incienso es santísimo. Su composición no debe hacerse para sus propios usos porque es santa para el Señor. Quien haga uno semejante para disfrutar de su olor perecerá de entre su pueblo.
La historia del capítulo
El capítulo da instrucciones separadas para cuatro asuntos de servicio. Primero viene la construcción del altar del incienso y su lugar ante el velo, seguida del incienso de Aarón por la mañana y por la tarde, las ofrendas prohibidas y el rito anual de sangre. Challoner explica por separado el incienso como emblema de oración. Después, el pago del censo es medio siclo por cada persona contada desde los veinte años en adelante, sin aumento para el rico ni disminución para el pobre; el dinero sirve al tabernáculo como memorial, buscando misericordia para sus almas. La pila de lavado proporciona después agua para las manos y pies de Aarón y sus hijos en las ocasiones nombradas, con la advertencia «no sea que quizá mueran». Finalmente, el óleo y el incienso tienen ingredientes medidos distintos, preparación, condición santa y restricciones. El óleo unge los accesorios y sacerdotes nombrados; el incienso se pulveriza y se pone donde Dios se aparecerá. El capítulo expresa las consecuencias de la composición y el uso prohibidos, sin describir cómo se ejecutan esas consecuencias. (Éxodo 30:1–38.)
Lecciones para recordar
- El altar del incienso tiene un uso definido. El incienso de la mañana y la tarde acompaña el cuidado de las lámparas, mientras se prohíben allí otras composiciones, oblaciones, víctimas y ofrendas de bebida. El rito anual de Aarón usa la sangre de lo ofrecido por el pecado. (30:7–10.)
- El pago del censo permanece igual para ricos y pobres. Cada persona contada desde los veinte años en adelante da medio siclo. El uso expresado es el servicio del tabernáculo, como memorial ante el Señor para que sea misericordioso con sus almas; este capítulo no asigna el dinero a las bases de los cimientos. (30:12–16.)
- La condición santa regula el óleo y el incienso. No debe reproducirse la composición del óleo y no debe hacerse el incienso para uso personal ni para disfrutar de su olor. Se conservan ambas preparaciones y sus consecuencias expresadas sin añadir un método de castigo. (30:22–38.)
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué se hacen los anillos de oro bajo la corona del altar? Para recibir barras con que llevarlo. ¿Qué deben dar por igual ricos y pobres al ser contados desde los veinte años en adelante? Medio siclo, sin aumento ni disminución. ¿Por qué va el dinero a los usos del tabernáculo? Como memorial ante el Señor para que sea misericordioso con sus almas. ¿Cuándo se lavan Aarón y sus hijos? Al entrar en el tabernáculo y acercarse al altar para ofrecer incienso, no sea que quizá mueran. ¿Por qué no puede hacerse el incienso para su propio uso?
Ver respuesta
Es santo para el Señor. (30:4, 14–16, 19–21, 37.)
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 9314–9319 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Éxodo, capítulo 30 El altar del incienso; dinero que debe reunirse para el uso del tabernáculo; la pila de latón; el óleo santo de unción y la composición del perfume.
Ver original en inglés
Exodus Chapter 30 The altar of incense: money to be gathered for the use of the tabernacle: the brazen laver: the holy oil of unction, and the composition of the perfume.
Líneas 9320–9321 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
30:1. Harás también un altar para quemar incienso, de madera de setim.
Ver original en inglés
30:1. Thou shalt make also an altar to burn incense, of setim wood.
Líneas 9322–9325 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Un altar para quemar incienso… Este quemar incienso era un emblema de la oración que asciende a Dios desde un corazón inflamado. Véanse Sal. 140.2; Apoc. 5.8 y 8.4.
Ver original en inglés
An altar to burn incense.... This burning of incense was an emblem of prayer, ascending to God from an inflamed heart. See Ps. 140.2; Apoc. 5.8, and 8.4.
Líneas 9326–9342 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
30:2. Será de un codo de largo y otro de ancho, es decir, cuadrado, y dos de alto. De él saldrán cuernos. 30:3. Y lo revestirás del oro más puro, tanto su rejilla como las paredes alrededor y los cuernos. Y le harás una corona de oro alrededor, 30:4. Y dos anillos de oro bajo la corona a cada lado, para que las barras puedan ponerse en ellos y el altar sea llevado. 30:5. Y también harás las barras de madera de setim y las revestirás de oro. 30:6. Y pondrás el altar frente al velo que cuelga ante el arca del testimonio, ante el propiciatorio con que se cubre el testimonio, donde te hablaré.
Ver original en inglés
30:2. It shall be a cubit in length, and another in breadth, that is, four square, and two in height. Horns shall go out of the same. 30:3. And thou shalt overlay it with the purest gold, as well the grate thereof, as the walls round about, and the horns. And thou shalt make to it a crown of gold round about, 30:4. And two golden rings under the crown on either side, that the bars may be put into them, and the altar be carried. 30:5. And thou shalt make the bars also of setim wood, and shalt overlay them with gold. 30:6. And thou shalt set the altar over against the veil, that hangeth before the ark of the testimony before the propitiatory wherewith the testimony is covered, where I will speak to thee.
Líneas 9343–9355 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
30:7. Y Aarón quemará sobre él incienso de dulce aroma por la mañana. Cuando arregle las lámparas, lo quemará. 30:8. Y cuando las coloque por la tarde, quemará un incienso perpetuo ante el Señor por vuestras generaciones. 30:9. No ofreceréis sobre él incienso de otra composición, ni oblación ni víctima, ni ofreceréis libaciones. 30:10. Y Aarón orará sobre sus cuernos una vez al año con la sangre de lo ofrecido por el pecado y hará expiación sobre él por vuestras generaciones. Será santísimo para el Señor.
Ver original en inglés
30:7. And Aaron shall burn sweet smelling incense upon it in the morning. When he shall dress the lamps, he shall burn it: 30:8. And when he shall place them in the evening, he shall burn an everlasting incense before the Lord throughout your generations. 30:9. You shall not offer upon it incense of another composition, nor oblation, and victim, neither shall you offer libations. 30:10. And Aaron shall pray upon the horns thereof once a year, with the blood of that which was offered for sin; and shall make atonement upon it in your generations. It shall be most holy to the Lord.
Líneas 9356–9366 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
30:11. Y el Señor habló a Moisés, diciendo: 30:12. Cuando tomes la suma de los hijos de Israel según su número, cada uno dará un precio por sus almas al Señor y no habrá azote entre ellos cuando sean contados. 30:13. Y esto dará cada uno que pase al ser nombrado: medio siclo conforme al patrón del templo. Un siclo tiene veinte óbolos. Medio siclo será ofrecido al Señor.
Ver original en inglés
30:11. And the Lord spoke to Moses, saying: 30:12. When thou shalt take the sum of the children of Israel, according to their number, every one of them shall give a price for their souls to the Lord, and there shall be no scourge among them, when they shall be reckoned. 30:13. And this shall every one give that passeth at the naming, half a sicle according to the standard of the temple. A sicle hath twenty obols. Half a sicle shall be offered to the Lord.
Líneas 9367–9372 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Medio siclo… Un siclo o shekel de plata, que también se llamaba estátero, según el patrón o peso del santuario, que era el más justo y exacto, era media onza de plata, es decir, aproximadamente media corona de dinero inglés. El óbolo o gerah era aproximadamente tres medios peniques.
Ver original en inglés
Half a sicle.... A sicle or shekel of silver, (which was also called a stater,) according to the standard or weight of the sanctuary, which was the most just and exact, was half an ounce of silver, that is, about half a crown of English money. The obol, or gerah, was about three halfpence.
Líneas 9373–9383 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
30:14. El contado en el número desde los veinte años en adelante dará el precio. 30:15. El rico no añadirá a medio siclo y el pobre no disminuirá nada. 30:16. Y el dinero recibido, aportado por los hijos de Israel, lo entregarás a los usos del tabernáculo del testimonio, para que sea un memorial de ellos ante el Señor y él sea misericordioso con sus almas.
Ver original en inglés
30:14. He that is counted in the number from twenty years and upwards, shall give the price. 30:15. The rich man shall not add to half a sicle, and the poor man shall diminish nothing. 30:16. And the money received, which was contributed by the children of Israel, thou shalt deliver unto the uses of the tabernacle of the testimony, that it may be a memorial of them before the Lord, and he may be merciful to their souls.
Líneas 9384–9397 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
30:17. Y el Señor habló a Moisés, diciendo: 30:18. Harás también una pila de latón con su pie para lavarse; y la pondrás entre el tabernáculo del testimonio y el altar. Y puesta agua en ella, 30:19. Aarón y sus hijos lavarán en ella sus manos y pies, 30:20. Cuando entren en el tabernáculo del testimonio y cuando vayan a acercarse al altar para ofrecer sobre él incienso al Señor, 30:21. No sea que quizá mueran. Será una ley eterna para él y su descendencia por sus generaciones sucesivas.
Ver original en inglés
30:17. And the Lord spoke to Moses, saying: 30:18. Thou shalt make also a brazen laver with its foot to wash in: and thou shalt set it between the tabernacle of the testimony and the altar. And water being put into it: 30:19. Aaron and his sons shall wash their hands and feet in it: 30:20. When they are going into the tabernacle of the testimony, and when they are to come to the altar, to offer on it incense to the Lord, 30:21. Lest perhaps they die. It shall be an everlasting law to him, and to his seed by successions.
Líneas 9398–9409 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
30:22. Y el Señor habló a Moisés, 30:23. Diciendo: Toma especias: de mirra principal y escogida, quinientos siclos, y de canela la mitad, es decir, doscientos cincuenta siclos, y de cálamo igualmente doscientos cincuenta, 30:24. Y de casia quinientos siclos según el peso del santuario; de aceite de oliva, la medida de un hin. 30:25. Y harás el óleo santo de unción, un ungüento compuesto según el arte del perfumista,
Ver original en inglés
30:22. And the Lord spoke to Moses, 30:23. Saying: Take spices, of principal and chosen myrrh five hundred sicles, and of cinnamon half so much; that is, two hundred and fifty sicles, of calamus in like manner two hundred and fifty, 30:24. And of cassia five hundred sicles by the weight of the sanctuary, of oil of olives the measure hin: 30:25. And thou shalt make the holy oil of unction, an ointment compounded after the art of the perfumer,
Líneas 9410–9424 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
30:26. Y con él ungirás el tabernáculo del testimonio y el arca del testamento, 30:27. Y la mesa con sus utensilios, el candelabro y sus accesorios, los altares del incienso 30:28. Y del holocausto y todos los accesorios que pertenecen a su servicio. 30:29. Y lo santificarás todo y serán santísimos; quien los toque será santificado. 30:30. Ungirás a Aarón y sus hijos y los santificarás para que ejerzan para mí el oficio del sacerdocio.
Ver original en inglés
30:26. And therewith thou shalt anoint the tabernacle of the testimony, and the ark of the testament, 30:27. And the table with the vessels thereof, the candlestick and furniture thereof, the altars of incense, 30:28. And of holocaust, and all the furniture that belongeth to the service of them. 30:29. And thou shalt sanctify all, and they shall be most holy: he that shall touch them shall be sanctified. 30:30. Thou shalt anoint Aaron and his sons, and shalt sanctify them, that they may do the office of priesthood unto me.
Líneas 9425–9434 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
30:31. Y dirás a los hijos de Israel: Este óleo de unción será santo para mí por vuestras generaciones. 30:32. La carne del hombre no será ungida con él y no haréis otro de la misma composición, porque está santificado y será santo para vosotros. 30:33. Cualquier hombre que componga tal y dé de él a un extranjero será separado de su pueblo.
Ver original en inglés
30:31. And thou shalt say to the children of Israel: This oil of unction shall be holy unto me throughout your generations. 30:32. The flesh of man shall not be anointed therewith, and you shall make none other of the same composition, because it is sanctified, and shall be holy unto you. 30:33. What man soever shall compound such, and shall give thereof to a stranger, he shall be cut off from his people.
Líneas 9435–9453 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
30:34. Y el Señor dijo a Moisés: Toma para ti especias: estacte, ónicha, gálbano de dulce aroma y el incienso más claro; todos serán de igual peso. 30:35. Y harás incienso compuesto por obra del perfumista, bien mezclado, puro y sumamente digno de santificación. 30:36. Y cuando hayas machacado todo hasta convertirlo en polvo muy fino, pondrás de él ante el tabernáculo del testimonio, en el lugar donde me apareceré a ti. Este incienso será santísimo para vosotros. 30:37. No haréis tal composición para vuestros propios usos, porque es santo para el Señor. 30:38. Cualquier hombre que haga uno semejante para disfrutar de su olor perecerá de entre su pueblo.
Ver original en inglés
30:34. And the Lord said to Moses: Take unto thee spices, stacte, and onycha, galbanum of sweet savour, and the clearest frankincense, all shall be of equal weight. 30:35. And thou shalt make incense compounded by the work of the perfumer, well tempered together, and pure, and most worthy of sanctification. 30:36. And when thou hast beaten all into very small powder, thou shalt set of it before the tabernacle of the testimony, in the place where I will appear to thee. Most holy shall this incense be unto you. 30:37. You shall not make such a composition for your own uses, because it is holy to the Lord. 30:38. What man soever shall make the like, to enjoy the smell thereof, he shall perish out of his people.