Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Éxodo, capítulo 24
Resumen del capítulo
¿Cómo se compromete el pueblo con el pacto, y quién puede acercarse al Señor en la montaña?
El pueblo promete hacer todas las palabras del Señor, oye el libro del pacto y promete obediencia; Moisés rocía sobre ellos la sangre del pacto. Moisés, Aarón, Nadab, Abiu y setenta ancianos son llamados a adorar desde lejos, pero solo Moisés puede acercarse al Señor. Después entra en la nube y permanece en la montaña cuarenta días y cuarenta noches.
Explicación del capítulo
¿Cómo se compromete el pueblo con el pacto, y quién puede acercarse al Señor en la montaña? El pueblo promete hacer todas las palabras del Señor, oye el libro del pacto y promete obediencia; Moisés rocía sobre ellos la sangre del pacto. Moisés, Aarón, Nadab, Abiu y setenta ancianos son llamados a adorar desde lejos, pero solo Moisés puede acercarse al Señor. Después entra en la nube y permanece en la montaña cuarenta días y cuarenta noches.
Se dice a Moisés que suba al Señor con Aarón, Nadab, Abiu y setenta de los ancianos de Israel, y deben adorar desde lejos. Solo Moisés puede acercarse al Señor. Los demás no deben acercarse y el pueblo no debe subir con él.
Moisés cuenta al pueblo todas las palabras y juicios del Señor. Responden con una sola voz que harán todas las palabras que el Señor ha dicho. Moisés escribe todas las palabras del Señor. Levantándose por la mañana, edifica un altar al pie de la montaña y doce «títulos», según las doce tribus de Israel.
La nota de Challoner explica que «títulos» significa pilares.
Moisés envía a jóvenes de los hijos de Israel. Ofrecen holocaustos y sacrifican víctimas pacíficas de terneros al Señor.
La nota de Challoner explica los holocaustos como ofrendas quemadas enteras: todo el sacrificio se consume con fuego sobre el altar.
Moisés pone la mitad de la sangre en cuencos y derrama el resto sobre el altar. Toma el libro del pacto y lo lee para que lo oiga el pueblo. Prometen hacer todo lo que el Señor ha dicho y ser obedientes. Rocía la sangre sobre el pueblo y la llama sangre del pacto que el Señor ha hecho con ellos acerca de todas estas palabras.
Moisés, Aarón, Nadab, Abiu y setenta ancianos de Israel suben. Ven al Dios de Israel; bajo sus pies hay como una obra de piedra de zafiro y como el cielo cuando está despejado. Dios no pone su mano sobre aquellos de los hijos de Israel que se han retirado lejos. Ven a Dios y comen y beben.
El Señor dice a Moisés que suba a la montaña y permanezca allí. Le dará tablas de piedra, la ley y los mandamientos que ha escrito, para que Moisés pueda enseñarlos. Moisés se levanta con su ministro Josue y sube al monte de Dios. Dice a los ancianos que esperen hasta que vuelvan. Aarón y Hur están con ellos; cualquier cuestión que surja debe remitirse a esos dos.
Cuando Moisés sube, una nube cubre la montaña. La gloria del Señor habita sobre Sinaí, cubriéndolo con una nube durante seis días. El séptimo día el Señor llama a Moisés de en medio de la nube. A los ojos de los hijos de Israel, la visión de la gloria del Señor es como un fuego ardiente en la cima de la montaña. Moisés entra en la nube y sube a la montaña. Permanece allí cuarenta días y cuarenta noches.
La historia del capítulo
El compromiso hablado del pueblo va seguido de un libro escrito y sangre del pacto. Moisés primero comunica todas las palabras y juicios y el pueblo responde conjuntamente. Escribe las palabras y, a la mañana siguiente, edifica el altar y los doce pilares tribales. Los jóvenes ofrecen los sacrificios. Moisés divide la sangre entre cuencos y el altar, lee el libro, oye la promesa de obediencia del pueblo y los rocía con sangre acerca de todas las palabras del pacto. El capítulo sigue después las distintas aproximaciones a la montaña: los jefes nombrados y setenta ancianos suben, ven a Dios y comen y beben, mientras el mandato reserva la aproximación más cercana a Moisés. Llamado a recibir las tablas de piedra escritas, la ley y los mandamientos para enseñar, Moisés se levanta con Josue y dice a los ancianos que esperen, remitiendo las cuestiones a Aarón y Hur. La nube cubre Sinaí durante seis días antes de la llamada del séptimo día. Moisés entra en la nube y permanece cuarenta días y noches. (Éxodo 24:1–18.)
Lecciones para recordar
- El compromiso del pacto concierne a todas las palabras del Señor. El pueblo responde primero al informe de Moisés, después oye el libro escrito y vuelve a prometer obediencia antes de que él los rocíe con sangre del pacto. Esta secuencia mantiene juntas las palabras y la sangre. (24:3–8.)
- El capítulo distingue quién puede acercarse. Aarón, Nadab, Abiu y setenta ancianos son llamados con Moisés a adorar desde lejos, mientras solo Moisés puede acercarse. El relato de ver a Dios conserva las comparaciones del zafiro y el cielo despejado en lugar de explicar cómo funcionó la visión. (24:1–2, 9–11.)
- Moisés debe recibir la ley y los mandamientos escritos para poder enseñarlos. Antes de subir, dice a los ancianos que esperen hasta que vuelvan y dirige las cuestiones a Aarón y Hur. El relato da después seis días de nube, la llamada del séptimo día y cuarenta días y noches en la montaña. (24:12–18.)
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué debe Moisés recibir las tablas de piedra, la ley y los mandamientos? Para poder enseñarlos. ¿Qué respuesta sigue a la lectura pública del libro? El pueblo promete hacer todo lo que el Señor ha dicho y ser obediente. ¿Qué ocurre con las dos porciones de sangre? La mitad va a cuencos; el resto se derrama sobre el altar y después Moisés rocía sangre sobre el pueblo. ¿Quién atiende las cuestiones mientras esperan los ancianos? Aarón y Hur. ¿Cuándo llega la llamada desde la nube?
Ver respuesta
El séptimo día, después de seis días de nube. (24:6–8, 12–16.)
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 8519–8524 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Éxodo, capítulo 24 Moisés escribe su ley y, después de ofrecer sacrificios, rocía la sangre del testamento sobre el pueblo; luego sube a la montaña, que Dios cubre con una nube de fuego.
Ver original en inglés
Exodus Chapter 24 Moses writeth his law; and after offering sacrifices, sprinkleth the blood of the testament upon the people: then goeth up the mountain which God covereth with a fiery cloud.
Líneas 8525–8531 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
24:1. Y dijo a Moisés: Subid al Señor tú, Aarón, Nadab y Abiu y setenta de los ancianos de Israel, y adoraréis desde lejos. 24:2. Y solamente Moisés subirá al Señor, pero ellos no se acercarán; tampoco el pueblo subirá con él.
Ver original en inglés
24:1. And he said to Moses: Come up to the Lord, thou, and Aaron, Nadab and Abiu, and seventy of the ancients of Israel, and you shall adore afar off. 24:2. And Moses alone shall come up to the Lord, but they shall not come nigh; neither shall the people come up with him.
Líneas 8532–8539 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
24:3. Así Moisés vino y contó al pueblo todas las palabras del Señor y todos los juicios; y todo el pueblo respondió con una sola voz: Haremos todas las palabras del Señor que ha dicho. 24:4. Y Moisés escribió todas las palabras del Señor y, levantándose por la mañana, edificó un altar al pie del monte y doce títulos según las doce tribus de Israel.
Ver original en inglés
24:3. So Moses came and told the people all the words of the Lord, and all the judgments: and all the people answered with one voice: We will do all the words of the Lord, which he hath spoken. 24:4. And Moses wrote all the words of the Lord: and rising in the morning, he built an altar at the foot of the mount, and twelve titles according to the twelve tribes of Israel.
Líneas 8540–8541 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Títulos… Es decir, pilares.
Ver original en inglés
Titles.... That is, pillars.
Líneas 8542–8544 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
24:5. Y envió a jóvenes de los hijos de Israel, y ofrecieron holocaustos y sacrificaron al Señor víctimas pacíficas de terneros.
Ver original en inglés
24:5. And he sent young men of the children of Israel, and they offered holocausts, and sacrificed pacific victims of calves to the Lord.
Líneas 8545–8547 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Holocaustos… Ofrendas quemadas enteras, en las que todo el sacrificio era consumido con fuego sobre el altar.
Ver original en inglés
Holocausts.... Whole burnt offerings, in which the whole sacrifice was consumed with fire upon the altar.
Líneas 8548–8558 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
24:6. Entonces Moisés tomó la mitad de la sangre y la puso en cuencos, y el resto lo derramó sobre el altar. 24:7. Y tomando el libro del pacto, lo leyó para que lo oyera el pueblo; y dijeron: Haremos todas las cosas que el Señor ha dicho, seremos obedientes. 24:8. Y tomó la sangre y la roció sobre el pueblo, y dijo: Esta es la sangre del pacto que el Señor ha hecho con vosotros acerca de todas estas palabras.
Ver original en inglés
24:6. Then Moses took half of the blood, and put it into bowls; and the rest he poured upon the altar. 24:7. And taking the book of the covenant, he read it in the hearing of the people: and they said: All things that the Lord hath spoken, we will do, we will be obedient. 24:8. And he took the blood and sprinkled it upon the people, and he said: This is the blood of the covenant, which the Lord hath made with you concerning all these words.
Líneas 8559–8568 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
24:9. Entonces Moisés y Aarón, Nadab y Abiu y setenta de los ancianos de Israel subieron. 24:10. Y vieron al Dios de Israel; y bajo sus pies había como una obra de piedra de zafiro y como el cielo cuando está despejado. 24:11. Tampoco puso su mano sobre aquellos de los hijos de Israel que se retiraron lejos; y vieron a Dios y comieron y bebieron.
Ver original en inglés
24:9. Then Moses and Aaron, Nadab and Abiu, and seventy of the ancients of Israel went up: 24:10. And they saw the God of Israel: and under his feet as it were a work of sapphire stone, and as the heaven, when clear. 24:11. Neither did he lay his hand upon those of the children of Israel, that retired afar off, and they saw God, and they did eat and drink.
Líneas 8569–8579 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
24:12. Y el Señor dijo a Moisés: Sube a mí al monte y permanece allí; y te daré tablas de piedra y la ley y los mandamientos que he escrito, para que puedas enseñarlos. 24:13. Moisés se levantó, y su ministro Josue; y Moisés, subiendo al monte de Dios, 24:14. Dijo a los ancianos: Esperad aquí hasta que volvamos a vosotros. Tenéis con vosotros a Aarón y Hur; si surge alguna cuestión, se la remitiréis.
Ver original en inglés
24:12. And the Lord said to Moses: Come up to me into the mount, and be there; and I will give thee tables of stone, and the law, and the commandments which I have written; that thou mayest teach them. 24:13. Moses rose up, and his minister Josue: and Moses going up into the mount of God, 24:14. Said to the ancients: Wait ye here till we return to you. You have Aaron and Hur with you: if any question shall arise, you shall refer it to them.
Líneas 8580–8592 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
24:15. Y cuando Moisés hubo subido, una nube cubrió el monte. 24:16. Y la gloria del Señor habitó sobre Sinaí, cubriéndolo con una nube durante seis días; y el séptimo día lo llamó de en medio de la nube. 24:17. Y la visión de la gloria del Señor era como un fuego ardiente sobre la cima del monte a los ojos de los hijos de Israel. 24:18. Y Moisés, entrando en medio de la nube, subió a la montaña; y estuvo allí cuarenta días y cuarenta noches.
Ver original en inglés
24:15. And when Moses was gone up, a cloud covered the mount. 24:16. And the glory of the Lord dwelt upon Sinai, covering it with a cloud six days: and the seventh day he called him out of the midst of the cloud. 24:17. And the sight of the glory of the Lord, was like a burning fire upon the top of the mount, in the eyes of the children of Israel. 24:18. And Moses entering into the midst of the cloud, went up into the mountain: And he was there forty days and forty nights.