Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Éxodo, capítulo 23
Resumen del capítulo
¿Por qué es gradual la eliminación prometida de los habitantes de la tierra, y qué mandatos acompañan el viaje?
El Señor dice que eliminarlos en un año dejaría un desierto donde las bestias se multiplicarían contra Israel. Los expulsará poco a poco hasta que Israel aumente y posea la tierra. El capítulo manda también juicio veraz, ayuda a los animales de los enemigos, descanso, fiestas, obediencia al ángel y rechazo de otros dioses.
Explicación del capítulo
¿Por qué es gradual la eliminación prometida de los habitantes de la tierra, y qué mandatos acompañan el viaje? El Señor dice que eliminarlos en un año dejaría un desierto donde las bestias se multiplicarían contra Israel. Los expulsará poco a poco hasta que Israel aumente y posea la tierra. El capítulo manda también juicio veraz, ayuda a los animales de los enemigos, descanso, fiestas, obediencia al ángel y rechazo de otros dioses.
No deben recibir un informe mentiroso ni unirse en falso testimonio a favor de una persona malvada. No deben seguir a la multitud para hacer el mal ni ceder en el juicio a la opinión de la mayoría y apartarse de la verdad. No deben favorecer a un pobre en el juicio.
El buey o asno de un enemigo encontrado extraviado debe ser devuelto. Si el asno de alguien que los odia yace bajo su carga, no deben pasar de largo, sino ayudar a levantarlo junto con él. No deben desviarse en el juicio del pobre. Deben huir de la mentira y no dar muerte a una persona inocente y justa, porque el Señor aborrece al malvado. No deben tomar sobornos, que ciegan incluso a los sabios y pervierten las palabras de los justos. No deben maltratar a un extranjero: conocen los corazones de los extranjeros porque también ellos fueron extranjeros en Egipto.
Deben sembrar y recoger grano durante seis años. En el séptimo deben dejar la tierra para que descanse, de modo que sus pobres coman y las bestias del campo coman lo restante. Lo mismo se aplica al viñedo y al olivar. Deben trabajar seis días y cesar el séptimo para que el buey y el asno descansen y se repongan el hijo de la sierva y el extranjero. Deben guardar todo lo que el Señor ha dicho y no jurar por los nombres de dioses extraños ni permitir que tal nombre se oiga de sus bocas.
Tres veces cada año deben celebrar fiestas al Señor. La fiesta del pan sin levadura exige siete días de comerlo, como se mandó, en el mes del grano nuevo cuando salieron de Egipto. No deben presentarse vacíos ante él. Deben guardar también la fiesta de la cosecha de las primicias de su trabajo sembrado en el campo y la fiesta al final del año, cuando todo el grano del campo ha sido recogido. Todos sus varones deben presentarse ante el Señor su Dios tres veces al año.
No deben sacrificar la sangre de la víctima del Señor sobre levadura ni guardar la grasa de su solemnidad hasta la mañana. Las primicias del grano de su tierra deben ser llevadas a la casa del Señor su Dios. No deben hervir un cabrito en la leche de su madre.
El Señor enviará a su ángel para ir delante de ellos, guardarlos en el viaje y llevarlos al lugar que ha preparado. Deben prestarle atención, escuchar su voz y no tratarlo con desprecio: no perdonará cuando hayan pecado y el nombre del Señor está en él. Si escuchan su voz y hacen todo lo que el Señor habla, el Señor será enemigo de sus enemigos y afligirá a quienes los afligen. El ángel los llevará al amorreo, hetita, ferezeo, habitante de Canaán, heveo y jebuseo, a quienes el Señor destruirá.
No deben adorar ni servir a los dioses de esos pueblos ni hacer sus obras, sino destruirlos y romper sus estatuas. Deben servir al Señor su Dios para que él bendiga su pan y sus aguas y quite la enfermedad de entre ellos. No habrá nadie sin fruto ni estéril en su tierra, y él colmará el número de sus días.
El Señor enviará su temor por delante, destruirá a todo el pueblo al que lleguen y hará que sus enemigos les den la espalda. Enviará avispones por delante para expulsar al heveo, al habitante de Canaán y al hetita antes de que entren. No los echará en un año, no sea que la tierra se convierta en desierto y las bestias se multipliquen contra Israel. Los expulsará poco a poco hasta que Israel aumente y posea la tierra.
El Señor fijará sus límites desde el mar Rojo hasta el mar de los Palestines, y desde el desierto hasta el río. Entregará a los habitantes de la tierra en sus manos y los expulsará. No deben entrar en alianza con ellos ni con sus dioses. Los habitantes no deben vivir en su tierra, no sea que quizá hagan pecar a Israel contra el Señor al servir a sus dioses, lo cual sin duda será un escándalo para ellos.
La historia del capítulo
El capítulo vincula los mandatos con las razones que da. El juicio no debe seguir una mentira, la presión de la mayoría ni el favor a una persona pobre; tampoco debe negar a los pobres su juicio. Se debe devolver el animal extraviado de un enemigo y ayudar a su asno cargado. Se prohíben la mentira y la muerte del inocente, los sobornos ciegan a los sabios y la regla del extranjero recuerda Egipto. El descanso de la tierra en el séptimo año permite comer a pobres y bestias; el del séptimo día nombra al buey, asno, hijo de la sierva y extranjero. Guardar todos los mandatos incluye la regla sobre los nombres de dioses extraños. Tres fiestas y presentaciones anuales son seguidas por reglas sobre sangre, grasa, primicias y cabrito en leche. Se debe escuchar la voz del ángel, con el nombre del Señor en él y una advertencia sobre el perdón. La obediencia y el servicio acompañan las promesas contra enemigos y por pan, agua, salud, fruto y duración de los días. El Señor promete temor, destrucción y espaldas vueltas, además de avispones, pero da una razón para la eliminación gradual: evitar desierto y bestias multiplicadas hasta que Israel aumente. Se prometen límites, entrega y expulsión; se prohíben alianzas y residencia continuada por el peligro expreso de servir a otros dioses. (Éxodo 23:1–33.)
Lecciones para recordar
- Los mandatos abarcan tanto el juicio como la ayuda a un enemigo. La opinión mayoritaria no debe apartar el juicio de la verdad, y la condición de pobre no debe traer favor ni pérdida de juicio. Se devuelve el buey o asno extraviado del enemigo y se ayuda a su asno cargado. No se aporta un motivo para esa ayuda. (23:1–6.)
- Las reglas de descanso nombran a sus beneficiarios. El séptimo año permite comer a los pobres y a las bestias del campo comer lo restante, incluidos viñedo y olivar. El séptimo día da descanso al buey y al asno y recuperación al hijo de la sierva y al extranjero. (23:10–12.)
- La eliminación gradual tiene una razón explícita. Eliminarlos en un año arriesgaría desierto y bestias multiplicadas contra Israel. La promesa procede poco a poco hasta que Israel aumente y posea la tierra. (23:29–30.)
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué debe descansar la tierra en el séptimo año? Para que coman los pobres y las bestias coman lo restante. ¿Por qué no echa Dios a los habitantes en un año? La tierra podría convertirse en desierto y las bestias multiplicarse contra Israel. ¿Qué condición acompaña a la promesa de oponerse a los enemigos de Israel? Escuchar la voz del ángel y hacer todo lo que el Señor habla. ¿Por qué no deben permanecer los habitantes?
Ver respuesta
Quizá harán pecar a Israel al servir a sus dioses, lo cual será un escándalo. (23:11, 22, 29–30, 33.)
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 8399–8404 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Éxodo Capítulo 23 Leyes para los jueces; el descanso del séptimo año y día; tres fiestas principales que se celebrarán solemnemente cada año; la promesa de un ángel para conducirlos y protegerlos; los ídolos deben ser destruidos.
Ver original en inglés
Exodus Chapter 23 Laws for judges; the rest of the seventh year, and day: three principal feasts to be solemnized every year; the promise of an angel, to conduct and protect them: idols are to be destroyed.
Líneas 8405–8413 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
23:1. No recibirás la voz de una mentira ni unirás tu mano para dar falso testimonio a favor de una persona malvada. 23:2. No seguirás a la multitud para hacer el mal ni cederás en el juicio a la opinión de la mayoría para apartarte de la verdad. 23:3. Tampoco favorecerás a un pobre en el juicio.
Ver original en inglés
23:1. Thou shalt not receive the voice of a lie: neither shalt thou join thy hand to bear false witness for a wicked person. 23:2. Thou shalt not follow the multitude to do evil: neither shalt thou yield in judgment, to the opinion of the most part, to stray from the truth. 23:3. Neither shalt thou favour a poor man in judgment.
Líneas 8414–8430 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
23:4. Si encuentras al buey o al asno de tu enemigo extraviado, devuélveselo. 23:5. Si ves al asno del que te odia tendido bajo su carga, no pasarás de largo, sino que lo levantarás junto con él. 23:6. No te desviarás en el juicio del pobre. 23:7. Huirás de la mentira. No darás muerte a la persona inocente y justa, porque yo aborrezco al malvado. 23:8. Tampoco tomarás sobornos, que incluso ciegan a los sabios y pervierten las palabras de los justos. 23:9. No maltratarás al extranjero, pues conocéis los corazones de los extranjeros, porque vosotros también fuisteis extranjeros en la tierra de Egipto.
Ver original en inglés
23:4. If thou meet thy enemy’s ox or ass going astray, bring it back to him. 23:5. If thou see the ass of him that hateth thee lie underneath his burden, thou shalt not pass by, but shalt lift him up with him. 23:6. Thou shalt not go aside in the poor man’s judgment. 23:7. Thou shalt fly lying. The innocent and just person thou shalt not put to death: because I abhor the wicked. 23:8. Neither shalt thou take bribes, which even blind the wise, and pervert the words of the just. 23:9. Thou shalt not molest a stranger, for you know the hearts of strangers: for you also were strangers in the land of Egypt.
Líneas 8431–8446 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
23:10. Seis años sembrarás tu tierra y recogerás su grano. 23:11. Pero el séptimo año la dejarás y permitirás que descanse para que coman los pobres de tu pueblo; y lo que quede, que lo coman las bestias del campo. Así harás con tu viñedo y tu olivar. 23:12. Seis días trabajarás; el séptimo día cesarás, para que tu buey y tu asno descansen y se repongan el hijo de tu sierva y el extranjero. 23:13. Guardad todas las cosas que os he dicho. Y no juraréis por el nombre de dioses extraños ni se oirá de vuestra boca.
Ver original en inglés
23:10. Six years thou shalt sow thy ground, and shalt gather the corn thereof. 23:11. But the seventh year thou shalt let it alone, and suffer it to rest, that the poor of thy people may eat, and whatsoever shall be left, let the beasts of the field eat it: so shalt thou do with thy vineyard and thy oliveyard. 23:12. Six days thou shalt work: the seventh day thou shalt cease, that thy ox and thy ass may rest: and the son of thy handmaid and the stranger may be refreshed. 23:13. Keep all things that I have said to you. And by the name of strange gods you shall not swear, neither shall it be heard out of your mouth.
Líneas 8447–8460 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
23:14. Tres veces cada año me celebraréis fiestas. 23:15. Guardarás la fiesta del pan sin levadura. Siete días comerás pan sin levadura, como te mandé, en el tiempo del mes del grano nuevo, cuando saliste de Egipto; no te presentarás vacío ante mí. 23:16. Y la fiesta de la cosecha de las primicias de tu trabajo, de todo lo que hayas sembrado en el campo. También la fiesta al final del año, cuando hayas recogido todo tu grano del campo. 23:17. Tres veces al año se presentarán todos tus varones ante el Señor tu Dios.
Ver original en inglés
23:14. Three times every year you shall celebrate feasts to me. 23:15. Thou shalt keep the feast of unleavened bread. Seven days shalt thou eat unleavened bread, as I commanded thee, in the time of the month of new corn, when thou didst come forth out of Egypt: thou shalt not appear empty before me. 23:16. And the feast of the harvest of the firstfruits of thy work, whatsoever thou hast sown in the field. The feast also in the end of the year, when thou hast gathered in all thy corn out of the field. 23:17. Thrice a year shall all thy males appear before the Lord thy God.
Líneas 8461–8467 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
23:18. No sacrificarás la sangre de mi víctima sobre levadura ni quedará la grasa de mi solemnidad hasta la mañana. 23:19. Llevarás las primicias del grano de tu tierra a la casa del Señor tu Dios. No hervirás un cabrito en la leche de su madre.
Ver original en inglés
23:18. Thou shalt not sacrifice the blood of my victim upon leaven, neither shall the fat of my solemnity remain until the morning. 23:19. Thou shalt carry the first-fruits of the corn of thy ground to the house of the Lord thy God. Thou shalt not boil a kid in the milk of his dam.
Líneas 8468–8482 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
23:20. He aquí que enviaré a mi ángel, que irá delante de ti, te guardará en tu viaje y te llevará al lugar que he preparado. 23:21. Préstale atención y escucha su voz, y no lo consideres alguien que deba ser despreciado, pues no perdonará cuando hayas pecado y mi nombre está en él. 23:22. Pero si escuchas su voz y haces todo lo que digo, seré enemigo de tus enemigos y afligiré a quienes te afligen. 23:23. Y mi ángel irá delante de ti y te llevará al amorreo, al hetita, al ferezeo, al de Canaán, al heveo y al jebuseo, a quienes destruiré.
Ver original en inglés
23:20. Behold I will send my angel, who shall go before thee, and keep thee in thy journey, and bring thee into the place that I have prepared. 23:21. Take notice of him, and hear his voice, and do not think him one to be contemned: for he will not forgive when thou hast sinned, and my name is in him. 23:22. But if thou wilt hear his voice, and do all that I speak, I will be an enemy to thy enemies, and will afflict them that afflict thee. 23:23. And my angel shall go before thee, and shall bring thee in unto the Amorrhite, and the Hethite, and the Pherezite, and the Chanaanite, and the Hevite, and the Jebusite, whom I will destroy.
Líneas 8483–8492 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
23:24. No adorarás sus dioses ni los servirás. No harás sus obras, sino que los destruirás y romperás sus estatuas. 23:25. Y serviréis al Señor vuestro Dios, para que yo bendiga vuestro pan y vuestras aguas y quite la enfermedad de en medio de ti. 23:26. No habrá nadie sin fruto ni estéril en tu tierra; colmaré el número de tus días.
Ver original en inglés
23:24. Thou shalt not adore their gods, nor serve them. Thou shalt not do their works, but shalt destroy them, and break their statues. 23:25. And you shall serve the Lord your God, that I may bless your bread and your waters, and may take away sickness from the midst of thee. 23:26. There shall not be one fruitless nor barren in thy land: I will fill the number of thy days.
Líneas 8493–8506 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
23:27. Enviaré mi temor delante de ti y destruiré a todo el pueblo al que llegues; y haré que todos tus enemigos te den la espalda: 23:28. Enviando delante avispones que expulsarán al heveo, al de Canaán y al hetita antes de que entres. 23:29. No los echaré de tu presencia en un año, no sea que la tierra se convierta en desierto y las bestias se multipliquen contra ti. 23:30. Poco a poco los expulsaré de delante de ti hasta que hayas aumentado y poseas la tierra.
Ver original en inglés
23:27. I will send my fear before thee, and will destroy all the people to whom thou shalt come: and will turn the backs of all thy enemies before thee: 23:28. Sending out hornets before, that shall drive away the Hevite, and the Chanaanite, and the Hethite, before thou come in. 23:29. I will not cast them out from thy face in one year; lest the land be brought into a wilderness, and the beasts multiply against thee. 23:30. By little and little I will drive them out from before thee, till thou be increased, and dost possess the land.
Líneas 8507–8518 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
23:31. Y fijaré tus límites desde el mar Rojo hasta el mar de los Palestines, y desde el desierto hasta el río; entregaré a los habitantes de la tierra en vuestras manos y los expulsaré de delante de vosotros. 23:32. No entrarás en alianza con ellos ni con sus dioses. 23:33. No habiten en tu tierra, no sea que quizá te hagan pecar contra mí si sirves a sus dioses, lo cual sin duda será un escándalo para ti.
Ver original en inglés
23:31. And I will set thy bounds from the Red Sea to the sea of the Palestines, and from the desert to the river: I will deliver the inhabitants of the land into your hands, and will drive them out from before you. 23:32. Thou shalt not enter into league with them, nor with their gods. 23:33. Let them not dwell in thy land, lest perhaps they make thee sin against me, if thou serve their gods; which, undoubtedly, will be a scandal to thee.