Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Éxodo, capítulo 25
Resumen del capítulo
¿Qué deben seguir el santuario y sus muebles, y dónde hablará Dios a Moisés?
Deben seguir la semejanza y el modelo que Dios muestra a Moisés. Dios dice que habitará entre el pueblo y hablará a Moisés sobre la cubierta del arca, entre los dos querubines, dando por medio de él mandatos para Israel.
Explicación del capítulo
¿Qué deben seguir el santuario y sus muebles, y dónde hablará Dios a Moisés? Deben seguir la semejanza y el modelo que Dios muestra a Moisés. Dios dice que habitará entre el pueblo y hablará a Moisés sobre la cubierta del arca, entre los dos querubines, dando por medio de él mandatos para Israel.
El Señor dice a Moisés que hable a los hijos de Israel: deben traerle primicias, y Moisés debe recibirlas de todo hombre que ofrezca por su propia voluntad.
La nota de Challoner llama a estas primicias ofrendas de algunos de sus bienes mejores y más escogidos.
Las cosas que han de recibirse son oro, plata y latón; violeta y púrpura, escarlata teñida dos veces, lino fino y pelo de cabra; pieles de carnero teñidas de rojo, pieles violetas y madera de setim.
La nota de Challoner describe la madera de setim como madera de un árbol que crece en el desierto y del que se dice que es incorruptible. La nota presenta esa propiedad como algo que se dice de la madera.
La lista continúa con aceite para luces, especias para ungüento e incienso de dulce aroma, piedras de ónice y piedras preciosas para adornar el efod y el racional.
La nota de Challoner explica el efod como vestidura superior del sumo sacerdote y el racional como su pectoral, que contiene doce gemas.
Deben hacer un santuario para el Señor, que habitará entre ellos. El tabernáculo y todos los recipientes para su servicio deben seguir la semejanza que mostrará a Moisés.
El arca debe hacerse de madera de setim, de dos codos y medio de longitud, un codo y medio de anchura y un codo y medio de altura. Debe recubrirse por dentro y por fuera con el oro más puro y llevar una corona de oro alrededor. Cuatro anillos de oro van en sus cuatro esquinas, dos en un lado y dos en el otro. Barras de setim recubiertas de oro pasan por los anillos laterales para que el arca pueda ser transportada. Las barras deben permanecer siempre en los anillos y nunca sacarse. Moisés debe poner en el arca el testimonio que Dios le dará.
El propiciatorio debe hacerse del oro más puro, de dos codos y medio de longitud y un codo y medio de anchura.
La nota de Challoner explica el propiciatorio como la cubierta del arca, también llamada asiento de misericordia. Dice que se suponía que el Señor se sentaba allí sobre las alas de los querubines, con el arca como escabel, y mostraba misericordia desde allí. La nota explica también el nombre «oráculo», usado en los versículos 18 y 20: Dios daba sus órdenes y respuestas desde allí.
Dos querubines de oro batido deben estar en los dos lados del oráculo, uno en cada lado. Sus alas extendidas cubren ambos lados del propiciatorio y cubren el oráculo. Miran el uno hacia el otro, con sus rostros vueltos hacia el propiciatorio que cubre el arca. Se repite el mandato de poner en el arca el testimonio que Dios dará. Dios dará órdenes y hablará a Moisés sobre el propiciatorio, desde en medio de los dos querubines sobre el arca del testimonio, acerca de todo cuanto mandará a Israel por medio de Moisés.
Una mesa de setim debe medir dos codos de longitud, un codo de anchura y un codo y medio de altura.
La nota de Challoner dice que la mesa lleva doce panes de proposición, llamados «pan del rostro» en hebreo porque siempre están ante el rostro del Señor en su templo. La nota los llama figura del sacrificio y sacramento eucarísticos en la iglesia de Cristo.
La mesa debe recubrirse con el oro más puro y llevar un reborde de oro alrededor. El reborde tiene una corona pulida de cuatro pulgadas de alto y otra pequeña corona de oro encima. Cuatro anillos de oro van en las cuatro esquinas de la mesa, sobre cada pie y debajo de la corona, para que pasen barras por ellos y se transporte la mesa. Las barras son de setim recubierto de oro. Platos, cuencos, incensarios y copas en que se ofrecen libaciones deben hacerse del oro más puro.
La nota de Challoner explica las libaciones como ofrendas de bebida.
Deben ponerse panes de proposición sobre la mesa, siempre a la vista del Señor.
Debe hacerse un candelabro de obra batida del oro más fino, con su eje, brazos, copas, cuencos y lirios que salen de él.
La nota de Challoner describe las siete lámparas de este candelabro como dando siempre luz en la casa de Dios. Llama al candelabro figura de la luz del Espíritu Santo y de su gracia séptuple en el santuario de la iglesia de Cristo.
Seis brazos salen de los lados del eje, tres en cada lado. Cada brazo tiene tres copas en forma de nueces, con un cuenco y un lirio; los seis brazos siguen el mismo diseño. El mismo candelabro tiene cuatro copas en forma de nuez, con cuencos y lirios en cada una. Hay cuencos debajo de dos brazos en tres lugares, haciendo seis brazos de un solo eje. Tanto los cuencos como los brazos son de la misma obra batida del oro más puro.
Deben ponerse siete lámparas sobre el candelabro para dar luz enfrente. Las despabiladeras y el lugar donde se apagan los restos del despabilado se hacen del oro más puro. El peso total del candelabro con todos sus accesorios es un talento del oro más puro. Moisés debe hacerlo conforme al modelo que se le mostró en el monte.
La historia del capítulo
Las instrucciones pasan de las ofrendas voluntarias al santuario y sus muebles. La lista nombra los metales, colores, tejidos, pieles, madera, aceite, especias y piedras que deben recibirse. Dios da el propósito: habitará entre el pueblo y la obra debe seguir la semejanza que él muestra. Las dimensiones del arca, la cubierta de oro, los cuatro anillos de las esquinas y las barras permanentes para transportarla van seguidos del testimonio que debe ponerse dentro. Su cubierta de oro y los dos querubines enfrentados señalan el lugar desde el cual Dios hablará a Moisés y dará por él mandatos para Israel. Las dimensiones de la mesa, las coronas, los anillos sobre los pies, las barras y los recipientes acompañan el mandato de mantener sus panes siempre ante Dios. Finalmente, el candelabro tiene seis brazos, las copas, cuencos y lirios especificados, siete lámparas, despabiladeras y un lugar para los restos del despabilado; su peso completo con sus accesorios es un talento. El capítulo termina exigiendo el modelo mostrado. Las explicaciones de Challoner sobre los nombres y sus figuras de la Eucaristía y del Espíritu Santo se presentan como notas de la edición junto a estos mandatos. (Éxodo 25:1–40.)
Lecciones para recordar
- Las ofrendas se reciben de quienes dan por su propia voluntad. Challoner explica aquí las primicias como algunos de sus mejores bienes. El capítulo nombra después los materiales requeridos y dice que el santuario es para que Dios habite entre ellos. (25:1–9 y la nota del versículo 2.)
- Las barras del arca deben permanecer en los anillos, y Dios hablará sobre su cubierta entre los dos querubines. El texto da el transporte como razón de las barras y dice que los mandatos para Israel vienen por medio de Moisés. No identifica más el testimonio en este capítulo. (25:10–22.)
- Los muebles deben seguir el modelo mostrado. Esto incluye la corona de cuatro pulgadas de la mesa, sus anillos de las esquinas sobre cada pie, los seis brazos y las siete lámparas, y el peso de un talento del candelabro con todos sus accesorios. Conservar esos detalles preserva las instrucciones efectivas. (25:23–40.)
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué ha de hacerse un santuario? Dios dice que habitará entre ellos. ¿Por qué pasan las barras del arca por sus anillos? Para que pueda transportarse; las barras nunca deben retirarse. ¿Desde dónde hablará Dios a Moisés? Sobre el propiciatorio, entre los dos querubines. ¿Qué debe permanecer sobre la mesa? Panes de proposición, siempre a la vista de Dios. ¿Qué incluye el peso de un talento? El candelabro y todos sus accesorios. ¿Qué gobierna la obra?
Ver respuesta
El modelo mostrado en el monte. (25:8–9, 14–15, 22, 30, 39–40.)
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 8593–8597 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Éxodo Capítulo 25 Ofrendas prescritas para hacer el tabernáculo, el arca, el candelabro, etc.
Ver original en inglés
Exodus Chapter 25 Offerings prescribed for making the tabernacle, the ark, the candlestick, etc.
Líneas 8598–8602 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:1. Y el Señor habló a Moisés, diciendo: 25:2. Habla a los hijos de Israel para que me traigan primicias; las tomarán de todo hombre que ofrezca por su propia voluntad.
Ver original en inglés
25:1. And the Lord spoke to Moses, saying: 25:2. Speak to the children of Israel, that they bring firstfruits to me: of every man that offereth of his own accord, you shall take them.
Líneas 8603–8605 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Primicias.... Ofrendas de algunos de sus bienes mejores y más escogidos.
Ver original en inglés
Firstfruits.... Offerings of some of the best and choicest of their goods.
Líneas 8606–8613 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:3. Y estas son las cosas que deben tomar: oro, plata y latón, 25:4. Violeta y púrpura, escarlata teñida dos veces, lino fino y pelo de cabra, 25:5. Y pieles de carnero teñidas de rojo, pieles violetas y madera de setim:
Ver original en inglés
25:3. And these are the things you must take: Gold, and silver, and brass, 25:4. Violet and purple, and scarlet twice dyed, and fine linen, and goats’ hair, 25:5. And rams’ skins dyed red, and violet skins, and setim wood:
Líneas 8614–8616 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Madera de setim.... La madera de un árbol que crece en el desierto y que se dice que es incorruptible.
Ver original en inglés
Setim wood.... The wood of a tree that grows in the wilderness, which is said to be incorruptible.
Líneas 8617–8622 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:6. Aceite para hacer luces; especias para ungüento y para incienso de dulce aroma: 25:7. Piedras de ónice y piedras preciosas para adornar el efod y el racional.
Ver original en inglés
25:6. Oil to make lights: spices for ointment, and for sweetsmelling incense: 25:7. Onyx stones, and precious stones to adorn the ephod and the rational.
Líneas 8623–8626 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
El efod y el racional.... El efod era la vestidura superior del sumo sacerdote, y el racional, su pectoral, en el cual había doce gemas, etc.
Ver original en inglés
The ephod and the rational.... The ephod was the high priest’s upper vestment; and the rational his breastplate, in which were twelve gems, etc.
Líneas 8627–8633 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:8. Y me harán un santuario, y habitaré en medio de ellos: 25:9. Conforme a toda la semejanza del tabernáculo que te mostraré y de todos los recipientes para su servicio; y así lo harán:
Ver original en inglés
25:8. And they shall make me a sanctuary, and I will dwell in the midst of them: 25:9. According to all the likeness of the tabernacle which I will shew thee, and of all the vessels for the service thereof: and thus you shall make it:
Líneas 8634–8655 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:10. Construye un arca de madera de setim, cuya longitud será de dos codos y medio, su anchura de un codo y medio y su altura también de un codo y medio. 25:11. Y la recubrirás con el oro más puro, por dentro y por fuera; y sobre ella harás una corona de oro alrededor: 25:12. Y cuatro anillos de oro, que pondrás en las cuatro esquinas del arca; que haya dos anillos en un lado y dos en el otro. 25:13. Harás también barras de madera de setim y las recubrirás de oro. 25:14. Y las introducirás por los anillos que están en los lados del arca, para que pueda ser transportada sobre ellas: 25:15. Y estarán siempre en los anillos y nunca serán sacadas de ellos. 25:16. Y pondrás en el arca el testimonio que te daré.
Ver original en inglés
25:10. Frame an ark of setim wood, the length whereof shall be of two cubits and a half; the breadth, a cubit and a half; the height, likewise, a cubit and a half. 25:11. And thou shalt overlay it with the purest gold, within and without; and over it thou shalt make a golden crown round about: 25:12. And four golden rings, which thou shalt put at the four corners of the ark: let two rings be on the one side, and two on the other. 25:13. Thou shalt make bars also of setim wood, and shalt overlay them with gold. 25:14. And thou shalt put them in through the rings that are in the sides of the ark, that it may be carried on them: 25:15. And they shall be always in the rings, neither shall they at any time be drawn out of them. 25:16. And thou shalt put in the ark the testimony which I will give thee.
Líneas 8656–8659 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:17. Harás también un propiciatorio del oro más puro; su longitud será de dos codos y medio y su anchura de un codo y medio.
Ver original en inglés
25:17. Thou shalt make also a propitiatory of the purest gold: the length thereof shall be two cubits and a half, and the breadth a cubit and a half.
Líneas 8660–8665 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Un propiciatorio.... Una cubierta para el arca, llamada propiciatorio o asiento de misericordia, porque el Señor, que se suponía sentado allí sobre las alas de los querubines, con el arca como escabel, mostraba desde allí misericordia. También se llama oráculo, versículos 18 y 20, porque desde allí Dios daba sus órdenes y sus respuestas.
Ver original en inglés
A propitiatory.... a covering for the ark: called a propitiatory, or mercy seat, because the Lord, who was supposed to sit there upon the wings of the cherubims, with the ark for his footstool, from thence shewed mercy. It is also called the oracle, ver. 18 and 20; because from thence God gave his orders and his answers.
Líneas 8666–8682 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:18. Harás también dos querubines de oro batido a los dos lados del oráculo. 25:19. Que un querubín esté en un lado y el otro en el otro. 25:20. Que cubran ambos lados del propiciatorio extendiendo sus alas y cubriendo el oráculo; y que miren el uno hacia el otro, con sus rostros vueltos hacia el propiciatorio con el que ha de cubrirse el arca. 25:21. En la cual pondrás el testimonio que te daré. 25:22. Desde allí daré órdenes y te hablaré sobre el propiciatorio y desde en medio de los dos querubines, que estarán sobre el arca del testimonio, todas las cosas que mandaré a los hijos de Israel por medio de ti.
Ver original en inglés
25:18. Thou shalt make also two cherubims of beaten gold, on the two sides of the oracle. 25:19. Let one cherub be on the one side, and the other on the other. 25:20. Let them cover both sides of the propitiatory, spreading their wings, and covering the oracle, and let them look one towards the other, their faces being turned towards the propitiatory wherewith the ark is to be covered. 25:21. In which thou shalt put the testimony that I will give thee. 25:22. Thence will I give orders, and will speak to thee over the propitiatory, and from the midst of the two cherubims, which shall be upon the ark of the testimony, all things which I will command the children of Israel by thee.
Líneas 8683–8685 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:23. Harás también una mesa de madera de setim de dos codos de longitud, un codo de anchura y un codo y medio de altura.
Ver original en inglés
25:23. Thou shalt make a table also of setim wood, of two cubits in length, and a cubit in breadth, and a cubit and a half in height.
Líneas 8686–8691 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Una mesa.... Sobre la cual habían de colocarse los doce panes de proposición, o, como se llaman en hebreo, el pan del rostro, porque siempre habían de estar ante el rostro del Señor en su templo, como figura del sacrificio y sacramento eucarísticos en la iglesia de Cristo.
Ver original en inglés
A table.... On which were to be placed the twelve loaves of proposition: or, as they are called in the Hebrew, the face bread, because they were always to stand before the face of the Lord in his temple: as a figure of the eucharistic sacrifice and sacrament, in the church of Christ.
Líneas 8692–8709 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:24. Y la recubrirás con el oro más puro, y le harás un reborde de oro alrededor. 25:25. Y al mismo reborde, una corona pulida de cuatro pulgadas de alto, y sobre ella otra pequeña corona de oro. 25:26. Prepararás también cuatro anillos de oro y los pondrás en las cuatro esquinas de la misma mesa, sobre cada pie. 25:27. Bajo la corona estarán los anillos de oro, para que puedan introducirse las barras por ellos y la mesa pueda ser transportada. 25:28. También las mismas barras las harás de madera de setim y las recubrirás de oro para sostener la mesa. 25:29. Prepararás también platos y cuencos, incensarios y copas en que han de ofrecerse las libaciones, del oro más puro.
Ver original en inglés
25:24. And thou shalt overlay it with the purest gold: and thou shalt make to it a golden ledge round about. 25:25. And to the ledge itself a polished crown, four inches high; and over the same another little golden crown. 25:26. Thou shalt prepare also four golden rings, and shalt put them in the four corners of the same table, over each foot. 25:27. Under the crown shall the golden rings be, that the bars may be put through them, and the table may be carried. 25:28. The bars also themselves thou shalt make of setim wood, and shalt overlay them with gold, to bear up the table. 25:29. Thou shalt prepare also dishes, and bowls, censers, and cups, wherein the libations are to be offered, of the purest gold.
Líneas 8710–8711 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Libaciones.... Es decir, ofrendas de bebida.
Ver original en inglés
Libations.... That is, drink offerings.
Líneas 8712–8714 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:30. Y pondrás sobre la mesa panes de proposición siempre ante mi vista.
Ver original en inglés
25:30. And thou shalt set upon the table loaves of proposition in my sight always.
Líneas 8715–8718 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:31. Harás también un candelabro de obra batida, del oro más fino, con su eje y los brazos, las copas, los cuencos y los lirios que salen de él.
Ver original en inglés
25:31. Thou shalt make also a candlestick of beaten work, of the finest gold, the shaft thereof, and the branches, the cups, and the bowls, and the lilies going forth from it.
Líneas 8719–8723 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Un candelabro.... Este candelabro, con sus siete lámparas, que siempre debía dar luz en la casa de Dios, era una figura de la luz del Espíritu Santo y de su gracia séptuple en el santuario de la iglesia de Cristo.
Ver original en inglés
A candlestick.... This candlestick, with its seven lamps, which was always to give light in the house of God, was a figure of the light of the Holy Ghost, and his sevenfold grace, in the sanctuary of the church of Christ.
Líneas 8724–8740 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:32. Seis brazos saldrán de los lados, tres de un lado y tres del otro. 25:33. Tres copas como nueces en cada brazo, y además un cuenco y un lirio; y también tres copas en forma de nueces en el otro brazo, y además un cuenco y un lirio. Así será la obra de los seis brazos que han de salir del eje: 25:34. Y en el mismo candelabro habrá cuatro copas a manera de nuez, y en cada una cuencos y lirios. 25:35. Cuencos debajo de dos brazos en tres lugares, que juntos hacen seis, saliendo de un solo eje. 25:36. Y tanto los cuencos como los brazos serán de la misma obra batida del oro más puro.
Ver original en inglés
25:32. Six branches shall come out of the sides, three out of one side, and three out of the other. 25:33. Three cups as it were nuts to every branch, and a bowl withal, and a lily: and three cups likewise of the fashion of nuts in the other branch, and a bowl withal, and a lily. Such shall be the work of the six branches, that are to come out from the shaft: 25:34. And in the candlestick itself shall be four cups in the manner of a nut, and at every one bowls and lilies. 25:35. Bowls under two branches in three places, which together make six, coming forth out of one shaft. 25:36. And both the bowls and the branches shall be of the same beaten work of the purest gold.
Líneas 8741–8753 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:37. Harás también siete lámparas y las pondrás sobre el candelabro para dar luz enfrente. 25:38. También las despabiladeras y el lugar donde han de apagarse los restos del despabilado serán hechos del oro más puro. 25:39. Todo el peso del candelabro, con todos sus accesorios, será de un talento del oro más puro. 25:40. Mira y hazlo conforme al modelo que te fue mostrado en el monte.
Ver original en inglés
25:37. Thou shalt make also seven lamps, and shalt set them upon the candlestick, to give light over against. 25:38. The snuffers also, and where the snuffings shall be put out, shall be made of the purest gold. 25:39. The whole weight of the candlestick, with all the furniture thereof, shall be a talent of the purest gold. 25:40. Look, and make it according to the pattern that was shewn thee in the mount.