Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Éxodo, capítulo 19
Resumen del capítulo
¿Cómo debe prepararse Israel para la venida del Señor en Sinai, y qué límites se ponen a acercarse al monte?
El pueblo debe ser santificado, lavar sus vestidos y estar preparado para el tercer día; Moisés también les dice que no se acerquen a sus esposas. El Señor manda límites y penas de muerte por tocar el monte, da una instrucción de trompeta acerca de subir y después repite los límites mientras llama a Moisés y Aarón a subir.
Explicación del capítulo
¿Cómo debe prepararse Israel para la venida del Señor en Sinai, y qué límites se ponen a acercarse al monte? El pueblo debe ser santificado, lavar sus vestidos y estar preparado para el tercer día; Moisés también les dice que no se acerquen a sus esposas. El Señor manda límites y penas de muerte por tocar el monte, da una instrucción de trompeta acerca de subir y después repite los límites mientras llama a Moisés y Aarón a subir.
En el tercer mes después de salir de Egipto, en el día señalado en el relato, Israel llega al desierto de Sinai. Dejan Raphidim, acampan en el desierto de Sinai y levantan sus tiendas frente al monte. Moisés sube a Dios, y el Señor lo llama desde el monte con palabras para la casa de Jacob y los hijos de Israel. La nota de Challoner explica que Moisés subió al monte Sinai, donde Dios le habló.
El Señor dice que han visto lo que hizo a los egipcios, cómo los llevó sobre alas de águilas y los tomó para sí. Si oyen su voz y guardan su pacto, serán su posesión especial por encima de todos los pueblos, pues toda la tierra es suya. Serán para él un reino sacerdotal y una nación santa. Estas son las palabras que Moisés debe decir a Israel.
Moisés reúne a los ancianos y declara todas las palabras del Señor. Todo el pueblo responde junto que hará todo lo que el Señor ha hablado. Moisés relata sus palabras al Señor. El Señor dice que vendrá a Moisés en la oscuridad de una nube para que el pueblo lo oiga hablar a Moisés y crea a Moisés para siempre. Moisés cuenta al Señor las palabras del pueblo.
El Señor dice a Moisés que vaya y santifique al pueblo ese día y el siguiente, y haga que lave sus vestidos. Debe estar preparado para el tercer día, cuando el Señor descenderá sobre el monte Sinai a la vista de todo el pueblo.
Moisés debe poner límites alrededor del monte y advertir al pueblo que no suba ni toque sus bordes. Quien toque el monte morirá. Ninguna mano puede tocarlo; debe ser apedreado hasta morir o traspasado con flechas. Sea animal o persona, no debe vivir. La instrucción dice entonces: «Cuando la trompeta comience a sonar, entonces que suban al monte».
Moisés baja y santifica al pueblo. Después de que lavan sus vestidos, les dice que estén preparados para el tercer día y que no se acerquen a sus esposas.
Por la mañana del tercer día hay truenos, relámpagos que destellan, una nube muy espesa que cubre el monte y una trompeta sumamente fuerte. El pueblo del campamento teme. Moisés los saca para encontrar a Dios, y se quedan al pie del monte. Todo Sinai está envuelto en humo porque el Señor ha descendido en fuego. El humo sube como de un horno, y todo el monte es terrible. El sonido de la trompeta se hace gradualmente más fuerte y se prolonga más. Moisés habla y Dios le responde.
El Señor desciende a la misma cumbre de Sinai y llama allí a Moisés. Cuando Moisés sube, se le dice que baje y advierta al pueblo, no sea que quiera pasar los límites para ver al Señor y una multitud muy grande perezca. Los sacerdotes que vienen al Señor también deben ser santificados, no sea que él los hiera.
Moisés dice que el pueblo no puede subir porque el Señor le había mandado poner límites alrededor del monte y santificarlo. El Señor le dice que baje y suba con Aarón. Los sacerdotes y el pueblo no deben pasar los límites ni subir al Señor, no sea que él los mate. Moisés baja al pueblo y les cuenta todo.
La historia del capítulo
En Sinai, el Señor da a Moisés un mensaje que recuerda lo que Israel ha visto y hace depender la condición prometida de oír su voz y guardar su pacto. El pueblo responde junto que hará todo cuanto él ha hablado. El Señor declara por qué hablará a Moisés en la nube: el pueblo puede oír y creer a Moisés para siempre. La preparación incluye santificación, vestidos lavados, disposición y la instrucción acerca de las esposas. Los mandatos de los límites incluyen tanto la pena de muerte como la instrucción de trompeta acerca de subir. En la tercera mañana, el pueblo teme ante los truenos, los relámpagos, la nube y la trompeta, y se queda al pie del monte. El Señor llama a Moisés a la cumbre y vuelve a enviarlo para advertir al pueblo y a los sacerdotes. Cuando Moisés menciona los límites ya puestos, Dios le manda bajar y después venir con Aarón, manteniendo al pueblo y a los sacerdotes dentro de los límites. Moisés les cuenta todo. El relato conserva estas instrucciones sucesivas sin proporcionar una nueva explicación para conciliarlas. (Éxodo 19:1–25.)
Lecciones para recordar
- La condición prometida tiene un requisito. Israel debe oír la voz del Señor y guardar su pacto para ser su posesión especial, un reino sacerdotal y una nación santa. El mensaje también dice que toda la tierra es suya. (19:4–6.)
- La nube tiene un propósito declarado. El pueblo debe oír al Señor hablando a Moisés y creer a Moisés para siempre. Su respuesta al mensaje anterior se da conjuntamente y después se informa a Dios. (19:7–9.)
- Todas las instrucciones sobre acercarse deben permanecer visibles. El capítulo da la pena por tocar, la instrucción de trompeta acerca de subir y advertencias posteriores contra pasar los límites. Se dice a Moisés que baje y suba con Aarón; los sacerdotes y el pueblo siguen excluidos por el mandato final. (19:12–13, 20–25.)
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué dice Dios que vendrá a Moisés en una nube? Para que el pueblo lo oiga hablar y crea a Moisés para siempre. ¿Por qué sube humo de Sinai? El Señor ha descendido sobre él en fuego. ¿Por qué se envía a Moisés abajo a advertir de nuevo al pueblo? Podrían pasar los límites para ver al Señor y una multitud muy grande perecer. ¿A quién debe traer cuando suba?
Ver respuesta
A Aarón; el pueblo y los sacerdotes no deben pasar los límites. (19:9, 18, 21–24.)
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 7966–7970 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Éxodo Capítulo 19 Llegan a Sinai; se manda que el pueblo sea santificado. El Señor, viniendo entre truenos y relámpagos, habla con Moisés.
Ver original en inglés
Exodus Chapter 19 They come to Sinai: the people are commanded to be sanctified. The Lord, coming in thunder and lightning, speaketh with Moses.
Líneas 7971–7984 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:1. En el tercer mes de la partida de Israel de la tierra de Egipto, en este día llegaron al desierto de Sinai: 19:2. Pues saliendo de Raphidim y llegando al desierto de Sinai, acamparon en el mismo lugar, y allí Israel levantó sus tiendas frente al monte. 19:3. Y Moisés subió a Dios; y el Señor lo llamó desde el monte y dijo: Así dirás a la casa de Jacob y contarás a los hijos de Israel: Y Moisés subió a Dios.... Moisés subió al monte Sinai, donde Dios le habló.
Ver original en inglés
19:1. In the third month of the departure of Israel out of the land of Egypt, on this day they came into the wilderness of Sinai: 19:2. For departing out of Raphidim, and coming to the desert of Sinai, they camped in the same place, and there Israel pitched their tents over against the mountain. 19:3. And Moses went up to God; and the Lord called unto him from the mountain, and said: Thus shalt thou say to the house of Jacob, and tell the children of Israel: And Moses went up to God.... Moses went up to mount Sinai, where God spoke to him.
Líneas 7985–7994 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:4. Han visto lo que he hecho a los egipcios, cómo los he llevado sobre alas de águilas y los he tomado para mí. 19:5. Por tanto, si oyen mi voz y guardan mi pacto, serán mi posesión particular por encima de todos los pueblos, pues toda la tierra es mía. 19:6. Y serán para mí un reino sacerdotal y una nación santa. Estas son las palabras que dirás a los hijos de Israel.
Ver original en inglés
19:4. You have seen what I have done to the Egyptians, how I have carried you upon the wings of eagles, and have taken you to myself. 19:5. If therefore you will hear my voice, and keep my covenant, you shall be my peculiar possession above all people: for all the earth is mine. 19:6. And you shall be to me a priestly kingdom, and a holy nation. These are the words thou shalt speak to the children of Israel.
Líneas 7995–8006 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:7. Moisés vino y, reuniendo a los ancianos del pueblo, declaró todas las palabras que el Señor había mandado. 19:8. Y todo el pueblo respondió junto: Haremos todo lo que el Señor ha hablado. Y cuando Moisés había relatado las palabras del pueblo al Señor, 19:9. El Señor le dijo: He aquí que ahora vendré a ti en la oscuridad de una nube, para que el pueblo me oiga hablarte y te crea para siempre. Y Moisés contó las palabras del pueblo al Señor.
Ver original en inglés
19:7. Moses came; and calling together the elders of the people, he declared all the words which the Lord had commanded. 19:8. And all the people answered together: All that the Lord hath spoken, we will do. And when Moses had related the people’s words to the Lord, 19:9. The Lord said to him: Lo, now will I come to thee in the darkness of a cloud, that the people may hear me speaking to thee, and may believe thee for ever. And Moses told the words of the people to the Lord.
Líneas 8007–8013 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:10. Y le dijo: Ve al pueblo y santifícalo hoy y mañana, y que laven sus vestidos. 19:11. Y que estén preparados para el tercer día, pues al tercer día el Señor descenderá, a la vista de todo el pueblo, sobre el monte Sinai.
Ver original en inglés
19:10. And he said to him: Go to the people, and sanctify them to day, and to morrow, and let them wash their garments. 19:11. And let them be ready against the third day; for on the third day the Lord will come down in the sight of all the people, upon Mount Sinai.
Líneas 8014–8023 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:12. Y señalarás ciertos límites alrededor para el pueblo, y les dirás: Cuiden de no subir al monte ni tocar sus bordes; todo el que toque el monte ciertamente morirá. 19:13. Ninguna mano lo tocará, sino que será apedreado hasta morir o traspasado con flechas; sea animal u hombre, no vivirá. Cuando la trompeta comience a sonar, entonces que suban al monte.
Ver original en inglés
19:12. And thou shalt appoint certain limits to the people round about, and thou shalt say to them: Take heed ye go not up into the mount, and that ye touch not the borders thereof: every one that toucheth the mount, dying he shall die. 19:13. No hands shall touch him, but he shall be stoned to death, or he shall be shot through with arrows: whether it be beast, or man, he shall not live. When the trumpet shall begin to sound, then let them go up into the mount.
Líneas 8024–8029 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:14. Y Moisés bajó del monte al pueblo y lo santificó. Y cuando habían lavado sus vestidos, 19:15. Les dijo: Estén preparados para el tercer día y no se acerquen a sus esposas.
Ver original en inglés
19:14. And Moses came down from the mount to the people, and sanctified them. And when they had washed their garments, 19:15. He said to them: Be ready against the third day, and come not near your wives.
Líneas 8030–8045 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:16. Y ya había llegado el tercer día y aparecía la mañana; y he aquí que comenzaron a oírse truenos y a destellar relámpagos, y una nube muy espesa cubría el monte, y el sonido de la trompeta sonaba sumamente fuerte; y el pueblo que estaba en el campamento tuvo miedo. 19:17. Y cuando Moisés los había sacado del lugar del campamento para encontrar a Dios, se quedaron al pie del monte. 19:18. Y todo el monte Sinai estaba envuelto en humo, porque el Señor había descendido sobre él en fuego; y el humo subía de él como de un horno, y todo el monte era terrible. 19:19. Y el sonido de la trompeta crecía gradualmente más y más fuerte y se prolongaba por más tiempo; Moisés habló y Dios le respondió.
Ver original en inglés
19:16. And now the third day was come, and the morning appeared: and behold thunders began to be heard, and lightning to flash, and a very thick cloud to cover the mount, and the noise of the trumpet sounded exceeding loud; and the people that was in the camp, feared. 19:17. And when Moses had brought them forth to meet God, from the place of the camp, they stood at the bottom of the mount. 19:18. And all Mount Sinai was on a smoke: because the Lord was come down upon it in fire, and the smoke arose from it as out of a furnace: and all the mount was terrible. 19:19. And the sound of the trumpet grew by degrees louder and louder, and was drawn out to a greater length: Moses spoke, and God answered him.
Líneas 8046–8056 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:20. Y el Señor descendió sobre el monte Sinai, a la misma cumbre del monte, y llamó a Moisés a su cumbre. Y cuando él había subido allí, 19:21. Le dijo: Baja y advierte al pueblo, no sea que desee pasar los límites para ver al Señor y una multitud muy grande de ellos perezca. 19:22. Que también los sacerdotes que vienen al Señor sean santificados, no sea que él los hiera.
Ver original en inglés
19:20. And the Lord came down upon Mount Sinai, in the very top of the mount, and he called Moses unto the top thereof. And when he was gone up thither, 19:21. He said unto him: Go down, and charge the people; lest they should have a mind to pass the limits to see the Lord, and a very great multitude of them should perish. 19:22. The priests also that come to the Lord, let them be sanctified, lest he strike them.
Líneas 8057–8067 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:23. Y Moisés dijo al Señor: El pueblo no puede subir al monte Sinai, pues tú lo advertiste y mandaste, diciendo: Pon límites alrededor del monte y santifícalo. 19:24. Y el Señor le dijo: Ve, baja; y subirás tú y Aarón contigo. Pero que los sacerdotes y el pueblo no pasen los límites ni suban al Señor, no sea que él los mate. 19:25. Y Moisés bajó al pueblo y les contó todo.
Ver original en inglés
19:23. And Moses said to the Lord: The people cannot come up to Mount Sinai: for thou didst charge, and command, saying: Set limits about the mount, and sanctify it. 19:24. And the Lord said to him: Go, get thee down; and thou shalt come up, thou and Aaron with thee: but let not the priests and the people pass the limits, nor come up to the Lord, lest he kill them. 19:25. And Moses went down to the people and told them all.