Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Éxodo, capítulo 20
Resumen del capítulo
¿Qué mandatos da el Señor, y por qué pide el pueblo a Moisés que le hable?
El Señor manda adoración, descanso sabático, honra a los padres y deberes hacia los prójimos; después da instrucciones sobre el altar. El pueblo está aterrorizado por las voces, llamas, trompeta y monte humeante; pide a Moisés que hable para poder escuchar, temiendo morir si el Señor le habla.
Explicación del capítulo
¿Qué mandatos da el Señor, y por qué pide el pueblo a Moisés que le hable? El Señor manda adoración, descanso sabático, honra a los padres y deberes hacia los prójimos; después da instrucciones sobre el altar. El pueblo está aterrorizado por las voces, llamas, trompeta y monte humeante; pide a Moisés que hable para poder escuchar, temiendo morir si el Señor le habla.
El Señor habla todas estas palabras. Se identifica como el Señor su Dios, que los sacó de la casa de servidumbre de Egipto. No deben tener dioses extraños delante de él. No deben hacer una cosa tallada ni la semejanza de nada que esté en el cielo arriba, la tierra debajo o las aguas bajo la tierra.
La nota de Challoner explica que las imágenes y semejanzas prohibidas son las hechas para ser adoradas y servidas, como dice el mandato siguiente. Están destinadas a ídolos o dioses en imagen, o son adoradas con honor divino. Dice que otras imágenes, pinturas y representaciones, incluso en la casa de Dios y el santuario, son expresamente autorizadas por la palabra de Dios. Sus referencias citadas son Éxodo 25.15 y otras; capítulo 38.7; Números 21.8–9; 1 Crónicas, o Paralipómenos, 28.18–19; y 2 Crónicas, o Paralipómenos, 3.10. Estas referencias son las citas de apoyo de la nota.
No deben adorar ni servir esas imágenes. El Señor se llama poderoso y celoso, visitando la iniquidad de los padres sobre sus hijos hasta la tercera y cuarta generación de los que lo odian. Muestra misericordia a millares que lo aman y guardan sus mandamientos. No deben tomar el nombre del Señor su Dios en vano; él no tendrá por inocente a nadie que lo haga.
Deben recordar mantener santo el día de sábado. Deben trabajar y hacer todas sus obras seis días. El séptimo es el sábado del Señor su Dios, sin trabajo por parte de la persona a quien se dirige, hijo, hija, siervo, sierva, bestia o extranjero dentro de las puertas. La razón dada es que el Señor hizo el cielo, la tierra, el mar y todo lo que hay en ellos en seis días, descansó el séptimo y, por ello, bendijo y santificó el séptimo día.
Deben honrar al padre y a la madre para vivir largo tiempo en la tierra que el Señor su Dios les dará. No deben matar, cometer adulterio, robar ni dar falso testimonio contra su prójimo. No deben codiciar la casa de su prójimo ni desear a su esposa, siervo, sierva, buey, asno ni nada que le pertenezca.
Todo el pueblo ve las voces y llamas, el sonido de la trompeta y el monte humeante. Aterrorizados y sobrecogidos de miedo, permanecen a lo lejos. Piden a Moisés que les hable y dicen que escucharán; piden que el Señor no les hable, no sea que mueran. Moisés les dice que no teman: Dios ha venido para probarlos, para que su temor esté en ellos y no pequen. El pueblo permanece a lo lejos, mientras Moisés va a la nube oscura donde está Dios.
El Señor manda a Moisés decir a Israel que lo han visto hablarles desde el cielo. No deben hacer dioses de plata u oro. Deben hacer un altar de tierra y ofrecer sobre él sus holocaustos, u ofrendas quemadas, y ofrendas de paz, sus ovejas y bueyes. En todo lugar donde esté la memoria de su nombre, vendrá a ellos y los bendecirá.
Si hacen para el Señor un altar de piedra, no debe construirse con piedras labradas, o cortadas. Levantar una herramienta sobre él lo profana. No deben subir por escalones a su altar, no sea que su desnudez quede expuesta.
La historia del capítulo
El Señor comienza identificándose como el Dios que sacó a Israel de la servidumbre de Egipto. Sus mandatos nombran la adoración, su nombre, el trabajo y descanso sabáticos, los padres, matar, adulterio, robar, falso testimonio y el deseo de las pertenencias del prójimo. El descanso sabático se extiende a hijos, siervos, bestias y el extranjero dentro de las puertas, con la creación y el descanso del séptimo día como razón. La honra a los padres se vincula con larga vida en la tierra que dará. El miedo del pueblo lo lleva a pedir que Moisés hable para poder escuchar sin la muerte que teme del habla del Señor. Moisés da el propósito expreso de prueba y temor para que no pequen. Permanecen a lo lejos mientras él va a la nube oscura. Dios prohíbe entonces los dioses de plata y oro y da la instrucción del altar de tierra con su promesa de venir y bendecir donde esté la memoria de su nombre. Las reglas sobre la herramienta en la piedra y los escalones tienen cada una su razón expresa. La explicación de Challoner sobre las imágenes pertenece a la nota de la edición al versículo 4. (Éxodo 20:1–26 y nota.)
Lecciones para recordar
- El mandato sabático nombra a todos los incluidos en su alcance. Se incluye a la persona a quien se dirige, hijos, siervos y siervas, bestia y extranjero dentro de las puertas. Su razón expresa es la creación del Señor en seis días y el descanso, bendición y santificación del séptimo día. (20:8–11.)
- Se dan tanto el miedo del pueblo como la respuesta de Moisés. Permanecen a lo lejos y piden a Moisés que hable porque temen morir. Él dice que Dios ha venido para probarlos y poner su temor en ellos para que no pequen. (20:18–21.)
- Las instrucciones del altar incluyen una promesa y razones. Dios vendrá y bendecirá donde esté la memoria de su nombre. Una herramienta profana el altar de piedra y subir por escalones arriesga exponer la desnudez. El capítulo no nombra el metal de la herramienta. (20:24–26.)
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué es bendecido y santificado el séptimo día? El Señor creó todas las cosas en seis días y descansó el séptimo. ¿Por qué pide el pueblo a Moisés que hable? Teme morir si el Señor le habla. ¿Qué propósito da Moisés para la venida de Dios? Probarlos y poner su temor en ellos para que no pequen. ¿Por qué debe quedar sin labrar un altar de piedra, y por qué se prohíben los escalones?
Ver respuesta
Una herramienta lo profana; los escalones arriesgan exponer la desnudez. (20:11, 19–20, 25–26.)
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 8068–8071 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Éxodo Capítulo 20 Los diez mandamientos.
Ver original en inglés
Exodus Chapter 20 The ten commandments.
Líneas 8072–8082 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
20:1. Y el Señor habló todas estas palabras: 20:2. Yo soy el Señor tu Dios, que te sacó de la tierra de Egipto, de la casa de servidumbre. 20:3. No tendrás dioses extraños delante de mí. 20:4. No te harás una cosa tallada ni la semejanza de nada que esté en el cielo arriba, en la tierra debajo ni de aquellas cosas que están en las aguas bajo la tierra.
Ver original en inglés
20:1. And the Lord spoke all these words: 20:2. I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage. 20:3. Thou shalt not have strange gods before me. 20:4. Thou shalt not make to thyself a graven thing, nor the likeness of any thing that is in heaven above, or in the earth beneath, nor of those things that are in the waters under the earth.
Líneas 8083–8093 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Una cosa tallada ni la semejanza de nada, etc.... Este mandamiento prohíbe todas aquellas imágenes o semejanzas hechas para ser adoradas y servidas, según lo que sigue inmediatamente: no las adorarás ni las servirás. Es decir, todas las destinadas a ídolos o dioses en imagen, o adoradas con honor divino. Pero, por lo demás, las imágenes, pinturas o representaciones, incluso en la casa de Dios y en el mismo santuario, lejos de estar prohibidas, son expresamente autorizadas por la palabra de Dios. Véase Éx. 25.15 y etc.; cap. 38.7; Núm. 21.8, 9; 1 Crón. o Paralip. 28.18, 19; 2 Crón. o Paralip. 3.10.
Ver original en inglés
A graven thing, nor the likeness of any thing, etc.... All such images, or likenesses, are forbidden by this commandment, as are made to be adored and served; according to that which immediately follows, thou shalt not adore them, nor serve them. That is, all such as are designed for idols or image-gods, or are worshipped with divine honour. But otherwise images, pictures, or representations, even in the house of God, and in the very sanctuary so far from being forbidden, are expressly authorized by the word of God. See Ex. 25.15, and etc.; chap. 38.7; Num. 21.8, 9; 1 Chron. or Paralip. 28.18, 19; 2 Chron. or Paralip. 3.10.
Líneas 8094–8104 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
20:5. No las adorarás ni las servirás; yo soy el Señor tu Dios, poderoso, celoso, que visita la iniquidad de los padres sobre los hijos hasta la tercera y cuarta generación de los que me odian: 20:6. Y muestra misericordia a millares, a quienes me aman y guardan mis mandamientos. 20:7. No tomarás el nombre del Señor tu Dios en vano, pues el Señor no tendrá por inocente al que tome el nombre del Señor su Dios en vano.
Ver original en inglés
20:5. Thou shalt not adore them, nor serve them: I am the Lord thy God, mighty, jealous, visiting the iniquity of the fathers upon the children, unto the third and fourth generation of them that hate me: 20:6. And shewing mercy unto thousands to them that love me, and keep my commandments. 20:7. Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain: for the Lord will not hold him guiltless that shall take the name of the Lord his God in vain.
Líneas 8105–8117 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
20:8. Recuerda mantener santo el día de sábado. 20:9. Seis días trabajarás y harás todas tus obras. 20:10. Pero el séptimo día es el sábado del Señor tu Dios; no harás ningún trabajo en él, ni tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu sierva, ni tu bestia, ni el extranjero que está dentro de tus puertas. 20:11. Pues en seis días el Señor hizo el cielo, la tierra y el mar y todas las cosas que hay en ellos, y descansó el séptimo día; por eso el Señor bendijo el séptimo día y lo santificó.
Ver original en inglés
20:8. Remember that thou keep holy the sabbath day. 20:9. Six days shalt thou labour, and shalt do all thy works. 20:10. But on the seventh day is the sabbath of the Lord thy God: thou shalt do no work on it, thou nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor thy beast, nor the stranger that is within thy gates. 20:11. For in six days the Lord made heaven and earth, and the sea, and all things that are in them, and rested on the seventh day: therefore the Lord blessed the seventh day, and sanctified it.
Líneas 8118–8132 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
20:12. Honra a tu padre y a tu madre para que vivas largo tiempo sobre la tierra que el Señor tu Dios te dará. 20:13. No matarás. 20:14. No cometerás adulterio. 20:15. No robarás. 20:16. No darás falso testimonio contra tu prójimo. 20:17. No codiciarás la casa de tu prójimo; tampoco desearás a su esposa, ni a su siervo, ni a su sierva, ni a su buey, ni a su asno, ni nada que sea suyo.
Ver original en inglés
20:12. Honour thy father and thy mother, that thou mayst be longlived upon the land which the Lord thy God will give thee. 20:13. Thou shalt not kill. 20:14. Thou shalt not commit adultery. 20:15. Thou shalt not steal. 20:16. Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. 20:17. Thou shalt not covet thy neighbour’s house; neither shalt thou desire his wife, nor his servant, nor his handmaid, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is his.
Líneas 8133–8145 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
20:18. Y todo el pueblo vio las voces y las llamas, el sonido de la trompeta y el monte humeante; y, aterrorizados y sobrecogidos de miedo, permanecieron a lo lejos, 20:19. Diciendo a Moisés: Háblanos tú y escucharemos; que no nos hable el Señor, no sea que muramos. 20:20. Y Moisés dijo al pueblo: No temáis, pues Dios ha venido para probaros y para que su temor esté en vosotros y no pequéis. 20:21. Y el pueblo permaneció a lo lejos. Pero Moisés fue a la nube oscura donde estaba Dios.
Ver original en inglés
20:18. And all the people saw the voices and the flames, and the sound of the trumpet, and the mount smoking; and being terrified and struck with fear, they stood afar off, 20:19. Saying to Moses: Speak thou to us, and we will hear: let not the Lord speak to us, lest we die. 20:20. And Moses said to the people: Fear not; for God is come to prove you, and that the dread of him might be in you, and you should not sin. 20:21. And the people stood afar off. But Moses went to the dark cloud wherein God was.
Líneas 8146–8156 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
20:22. Y el Señor dijo a Moisés: Así dirás a los hijos de Israel: Habéis visto que os he hablado desde el cielo. 20:23. No haréis dioses de plata ni os haréis dioses de oro. 20:24. Me haréis un altar de tierra y ofreceréis sobre él vuestros holocaustos y ofrendas de paz, vuestras ovejas y bueyes, en todo lugar donde esté la memoria de mi nombre; vendré a ti y te bendeciré.
Ver original en inglés
20:22. And the Lord said to Moses: Thus shalt thou say to the children of Israel: You have seen that I have spoken to you from heaven. 20:23. You shall not make gods of silver, nor shall you make to yourselves gods of gold. 20:24. You shall make an altar of earth unto me, and you shall offer upon it your holocausts and peace offerings, your sheep and oxen, in every place where the memory of my name shall be: I will come to thee, and will bless thee.
Líneas 8157–8164 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
20:25. Y si me haces un altar de piedra, no lo construirás de piedras labradas, pues si levantas una herramienta sobre él, será profanado. 20:26. No subirás por escalones a mi altar, no sea que tu desnudez sea descubierta.
Ver original en inglés
20:25. And if thou make an altar of stone unto me, thou shalt not build it of hewn stones; for if thou lift up a tool upon it, it shall be defiled. 20:26. Thou shalt not go up by steps unto my altar, lest thy nakedness be discovered.