Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Éxodo, capítulo 18
Resumen del capítulo
¿Por qué dice Jethro a Moisés que comparta el trabajo de juzgar, y qué asuntos permanecen con Moisés?
Dice que el trabajo supera las fuerzas de Moisés y está agotando tanto a Moisés como al pueblo. Otros jefes deben juzgar los asuntos menores en todo tiempo y remitir los grandes a Moisés, quien sigue siendo responsable de llevar las palabras del pueblo a Dios y enseñarles.
Explicación del capítulo
¿Por qué dice Jethro a Moisés que comparta el trabajo de juzgar, y qué asuntos permanecen con Moisés? Dice que el trabajo supera las fuerzas de Moisés y está agotando tanto a Moisés como al pueblo. Otros jefes deben juzgar los asuntos menores en todo tiempo y remitir los grandes a Moisés, quien sigue siendo responsable de llevar las palabras del pueblo a Dios y enseñarles.
Jethro, sacerdote de Madian y pariente de Moisés, oye lo que Dios ha hecho a Moisés e Israel y que el Señor sacó a Israel de Egipto. Toma a Sephora, esposa de Moisés, a quien Moisés había enviado de vuelta, y a sus dos hijos. Uno se llama Gersam: su padre dijo que había sido extranjero en un país ajeno. El otro es Eliezer: su padre dijo que el Dios de su padre era su ayudador y lo había librado de la espada de Faraón. Jethro viene con la esposa y los hijos de Moisés al desierto donde Moisés está acampado junto a la montaña de Dios. Envía noticia de que él, la esposa de Moisés y los dos hijos de ella vienen.
Moisés sale al encuentro de su pariente, le rinde homenaje y lo besa. Se saludan mutuamente con palabras de paz. En la tienda, Moisés le cuenta todo lo que el Señor hizo a Faraón y a los egipcios en favor de Israel, el trabajo que afrontaron en el viaje y cómo el Señor los libró. Jethro se alegra por el bien hecho a Israel al librarlo de los egipcios. Bendice al Señor por librarlos de Faraón y Egipto. Dice que ahora sabe que el Señor es grande sobre todos los dioses porque libró a su pueblo de los egipcios que actuaron soberbiamente contra ellos. Jethro ofrece holocaustos, u ofrendas quemadas, y sacrificios a Dios. Aarón y todos los ancianos de Israel vienen a comer pan con él ante Dios.
Al día siguiente Moisés se sienta para juzgar y el pueblo permanece junto a él desde la mañana hasta la noche. Jethro ve lo que hace y pregunta por qué se sienta solo mientras todo el pueblo espera durante el día. Moisés dice que vienen a buscar el juicio de Dios. Cuando surge una disputa, vienen para que él juzgue entre ellos y muestre los preceptos y leyes de Dios.
Jethro dice que esto no es bueno: tanto Moisés como el pueblo están agotados por un trabajo insensato. El asunto supera las fuerzas de Moisés; no puede soportarlo solo. Jethro le pide que escuche sus palabras y consejo, diciendo que Dios estará con él. Moisés debe servir al pueblo en las cosas que conciernen a Dios y llevarle sus palabras. Debe mostrar al pueblo las ceremonias, el modo de rendir culto, el camino por el que deben andar y el trabajo que deben hacer.
Moisés debe escoger de todo el pueblo hombres capaces que teman a Dios, tengan verdad en ellos y odien la avaricia. Debe nombrar jefes de miles, cientos, cincuentenas y decenas. Pueden juzgar en todo tiempo, remitiendo a Moisés cada asunto grande y juzgando solamente los asuntos menores ellos mismos. Compartir la carga la hará más ligera para Moisés. Jethro dice que, si hace esto, cumplirá el mandamiento de Dios y podrá soportar sus preceptos; todo el pueblo volverá a sus lugares con paz.
Moisés escucha esto y hace todo lo que Jethro sugiere. Escoge hombres capaces de todo Israel y nombra jefes sobre miles, cientos, cincuentenas y decenas. Juzgan al pueblo en todo tiempo, remitiendo los asuntos de mayor dificultad a Moisés y juzgando solamente los casos más fáciles ellos mismos. Moisés deja partir a su pariente y Jethro vuelve a su propio país.
La historia del capítulo
La visita de Jethro trae primero a la esposa y los hijos de Moisés y un relato de la liberación del Señor. Jethro se alegra, bendice al Señor, ofrece sacrificios y come pan ante Dios con Aarón y los ancianos. Al día siguiente ve al pueblo esperando desde la mañana hasta la noche mientras Moisés juzga solo. Moisés explica que buscan el juicio y las leyes de Dios. El consejo de Jethro conserva la función de Moisés de llevar palabras a Dios y enseñar, mientras comparte el juicio de asuntos menores con jefes cualificados. Los asuntos grandes permanecen con Moisés. Jethro expresa el beneficio esperado como condición; el relato final registra los nombramientos y la división real entre casos más fáciles y más difíciles. Termina con el regreso de Jethro a su propio país. (Éxodo 18:1–27.)
Lecciones para recordar
- Jethro da la razón para compartir el trabajo. Tanto Moisés como el pueblo están agotados y el asunto excede lo que Moisés puede soportar solo. El consejo responde a la espera desde la mañana hasta la noche que ha visto. (18:13–18.)
- La elección de jefes incluye el carácter además de la capacidad. Deben ser capaces, temer a Dios, tener verdad en ellos y odiar la avaricia. Sus grupos se nombran como miles, cientos, cincuentenas y decenas. (18:21.)
- Compartir el juicio deja deberes con Moisés. Todavía lleva las palabras del pueblo a Dios y enseña las ceremonias, el culto, su modo de vida y trabajo. Los otros jefes atienden los asuntos menores y le remiten los grandes. (18:19–22.)
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué dice Jethro que Moisés no puede continuar solo? El asunto supera sus fuerzas y lo agota a él y al pueblo. ¿Qué asuntos le remiten los otros jefes? Los grandes; el relato de su trabajo los llama asuntos de mayor dificultad. ¿Qué trabajo permanece con Moisés además de esos juicios? Llevar las palabras del pueblo a Dios y enseñar las ceremonias, el culto, el camino por el que andar y el trabajo que hacer. ¿Qué hace Jethro al final?
Ver respuesta
Vuelve a su propio país. (18:18–22, 26–27.)
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 7865–7868 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Éxodo, capítulo 18 Jethro lleva a Moisés su esposa e hijos. Su consejo.
Ver original en inglés
Exodus Chapter 18 Jethro bringeth to Moses his wife and children. His counsel.
Líneas 7869–7887 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:1. Y cuando Jethro, sacerdote de Madian, pariente de Moisés, hubo oído todas las cosas que Dios había hecho a Moisés y a Israel, su pueblo, y que el Señor había sacado a Israel de Egipto, 18:2. Tomó a Sephora, esposa de Moisés, a quien este había enviado de vuelta, 18:3. Y a sus dos hijos, uno de los cuales se llamaba Gersam, pues su padre decía: He sido extranjero en un país ajeno. 18:4. Y el otro Eliezer, porque el Dios de mi padre, dijo, es mi ayudador y me ha librado de la espada de Faraón. 18:5. Y Jethro, pariente de Moisés, llegó con los hijos y la esposa de este a Moisés, en el desierto donde estaba acampado junto a la montaña de Dios. 18:6. Y envió a decir a Moisés: Yo, Jethro, tu pariente, vengo a ti, y tu esposa y tus dos hijos con ella.
Ver original en inglés
18:1. And when Jethro the priest of Madian, the kinsman of Moses, had heard all the things that God had done to Moses, and to Israel his people, and that the Lord had brought forth Israel out of Egypt: 18:2. He took Sephora, the wife of Moses, whom he had sent back: 18:3. And her two sons, of whom one was called Gersam: his father saying, I have been a stranger in a foreign country. 18:4. And the other Eliezer: For the God of my father, said he, is my helper, and hath delivered me from the sword of Pharao. 18:5. And Jethro, the kinsman of Moses, came with his sons, and his wife to Moses into the desert, where he was camped by the mountain of God. 18:6. And he sent word to Moses, saying: I Jethro, thy kinsman, come to thee, and thy wife, and thy two sons with her.
Líneas 7888–7910 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:7. Y él salió al encuentro de su pariente, le rindió homenaje y lo besó; y se saludaron mutuamente con palabras de paz. Y cuando hubo entrado en la tienda, 18:8. Moisés contó a su pariente todo lo que el Señor había hecho a Faraón y a los egipcios en favor de Israel, y todo el trabajo que les había sobrevenido en el viaje, y que el Señor los había librado. 18:9. Y Jethro se alegró por todas las cosas buenas que el Señor había hecho a Israel, porque lo había librado de las manos de los egipcios. 18:10. Y dijo: Bendito sea el Señor, que os ha librado de la mano de Faraón y de la mano de Egipto. 18:11. Ahora sé que el Señor es grande sobre todos los dioses, porque ha librado a su pueblo de la mano de los egipcios, que actuaron soberbiamente contra ellos. 18:12. Así Jethro, pariente de Moisés, ofreció holocaustos y sacrificios a Dios; y Aarón y todos los ancianos de Israel vinieron a comer pan con él ante Dios.
Ver original en inglés
18:7. And he went out to meet his kinsman, and worshipped and kissed him: and they saluted one another with words of peace. And when he was come into the tent, 18:8. Moses told his kinsman all that the Lord had done to Pharao, and the Egyptians in favour of Israel: and all the labour which had befallen them in the journey, and that the Lord had delivered them. 18:9. And Jethro rejoiced for all the good things that the Lord had done to Israel, because he had delivered them out of the hands of the Egyptians. 18:10. And he said: Blessed is the Lord, who hath delivered you out of the hand of Pharao, and out of the hand of Egypt. 18:11. Now I know, that the Lord is great above all gods; because he hath delivered his people out of the hand of the Egyptians, who dealt proudly against them. 18:12. So Jethro, the kinsman of Moses, offered holocausts and sacrifices to God: and Aaron and all the ancients of Israel came, to eat bread with him before God.
Líneas 7911–7923 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:13. Y al día siguiente Moisés se sentó para juzgar al pueblo, que permaneció junto a Moisés desde la mañana hasta la noche. 18:14. Y cuando su pariente vio todas las cosas que hacía entre el pueblo, dijo: ¿Qué es lo que haces entre el pueblo? ¿Por qué te sientas solo y todo el pueblo espera desde la mañana hasta la noche? 18:15. Y Moisés le respondió: ¿El pueblo viene a mí para buscar el juicio de Dios? 18:16. Y cuando surge alguna controversia entre ellos, vienen a mí para que juzgue entre ellos y muestre los preceptos de Dios y sus leyes.
Ver original en inglés
18:13. And the next day Moses sat to judge the people, who stood by Moses from morning until night. 18:14. And when his kinsman had seen all things that he did among the people, he said: What is it that thou dost among the people? Why sittest thou alone, and all the people wait from morning till night? 18:15. And Moses answered him: The people come to me to seek the judgment of God? 18:16. And when any controversy falleth out among them, they come to me to judge between them, and to shew the precepts of God, and his laws.
Líneas 7924–7937 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:17. Pero él dijo: Lo que haces no es bueno. 18:18. Estás agotado por un trabajo insensato, tanto tú como este pueblo que está contigo; el asunto está por encima de tus fuerzas y tú solo no puedes soportarlo. 18:19. Pero escucha mis palabras y consejos, y Dios estará contigo. Sé para el pueblo quien atienda a las cosas que pertenecen a Dios, para llevarle sus palabras, 18:20. Y para mostrar al pueblo las ceremonias y el modo de rendir culto, y el camino por el que deben andar y el trabajo que deben hacer.
Ver original en inglés
18:17. But he said: The thing thou dost is not good. 18:18. Thou art spent with foolish labour, both thou, and this people that is with thee; the business is above thy strength, thou alone canst not bear it. 18:19. But hear my words and counsels, and God shall be with thee. Be thou to the people in those things that pertain to God, to bring their words to him: 18:20. And to shew the people the ceremonies, and the manner of worshipping; and the way wherein they ought to walk, and the work that they ought to do.
Líneas 7938–7950 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:21. Y escoge de todo el pueblo hombres capaces, que teman a Dios, en quienes haya verdad y que odien la avaricia, y nombra de entre ellos jefes de miles, de cientos, de cincuentenas y de decenas, 18:22. Que puedan juzgar al pueblo en todo tiempo; y cuando surja cualquier asunto grande, que te lo remitan, y que juzguen solamente los asuntos menores, para que así sea más ligero para ti, al repartirse la carga entre otros. 18:23. Si haces esto, cumplirás el mandamiento de Dios y podrás soportar sus preceptos; y todo este pueblo volverá a sus lugares con paz.
Ver original en inglés
18:21. And provide out of all the people able men, such as fear God, in whom there is truth, and that hate avarice, and appoint of them rulers of thousands, and of hundreds, and of fifties, and of tens, 18:22. Who may judge the people at all times: and when any great matter soever shall fall out, let them refer it to thee, and let them judge the lesser matters only: that so it may be lighter for thee, the burden being shared out unto others. 18:23. If thou dost this, thou shalt fulfil the commandment of God, and shalt be able to bear his precepts: and all this people shall return to their places with peace.
Líneas 7951–7965 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:24. Y cuando Moisés oyó esto, hizo todo lo que le había sugerido. 18:25. Y escogiendo hombres capaces de todo Israel, los nombró jefes del pueblo, jefes sobre miles, cientos, cincuentenas y decenas. 18:26. Y juzgaban al pueblo en todo tiempo; y cuanto era de mayor dificultad se lo remitían, y juzgaban solamente los casos más fáciles. 18:27. Y dejó partir a su pariente; y este regresó y fue a su propio país.
Ver original en inglés
18:24. And when Moses heard this, he did all things that he had suggested unto him. 18:25. And choosing able men out of all Israel, he appointed them rulers of the people, rulers over thousands, and over hundreds, and over fifties, and over tens. 18:26. And they judged the people at all times: and whatsoever was of greater difficulty they referred to him, and they judged the easier cases only. 18:27. And he let his kinsman depart: and he returned and went into his own country.