Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Éxodo, capítulo 17
Resumen del capítulo
¿Cómo se responde a la falta de agua en Raphidim y a la lucha contra Amalec?
Dios manda a Moisés golpear la roca Horeb para que salga agua para el pueblo, y Moisés lo hace ante los ancianos de Israel. Josué lucha contra Amalec mientras Moisés levanta las manos; Aarón y Hur sostienen esas manos hasta la puesta del sol, y Josué pone en fuga a Amalec.
Explicación del capítulo
¿Cómo se responde a la falta de agua en Raphidim y a la lucha contra Amalec? Dios manda a Moisés golpear la roca Horeb para que salga agua para el pueblo, y Moisés lo hace ante los ancianos de Israel. Josué lucha contra Amalec mientras Moisés levanta las manos; Aarón y Hur sostienen esas manos hasta la puesta del sol, y Josué pone en fuga a Amalec.
Toda la multitud de Israel parte del desierto de Sin por sus etapas de alojamiento, según la palabra del Señor, y acampa en Raphidim. No hay agua para que el pueblo beba. Riñen con Moisés y exigen agua. Él pregunta por qué riñen con él y tientan al Señor. Sedientos por falta de agua, se quejan de que los sacó de Egipto para matarlos de sed a ellos, a sus hijos y a sus bestias.
Moisés clama al Señor, preguntando qué debe hacer con el pueblo y diciendo que un poco más y lo apedrearán. El Señor le manda ir delante del pueblo, llevar consigo a algunos de los ancianos de Israel y tomar en su mano la vara con la que golpeó el río.
El Señor dice que estará delante de Moisés sobre la roca Horeb. Moisés debe golpear la roca y saldrá agua para que el pueblo beba. Moisés lo hace ante los ancianos de Israel. Llama al lugar Tentación porque Israel riñó y tentó al Señor, preguntando si el Señor estaba entre ellos o no.
Amalec viene y lucha contra Israel en Raphidim. Moisés manda a Josué escoger hombres y salir a luchar contra Amalec. Al día siguiente, Moisés estará en la cima de la colina con la vara de Dios en la mano. Josué hace lo que Moisés dice y lucha contra Amalec, mientras Moisés, Aarón y Hur suben a la cima de la colina.
Cuando Moisés levanta las manos, Israel vence; si las baja un poco, Amalec vence. Sus manos son pesadas, así que ponen una piedra debajo de él y se sienta sobre ella. Aarón y Hur sostienen sus manos por ambos lados, y sus manos no están fatigadas hasta la puesta del sol. Josué pone en fuga a Amalec y a su pueblo por el filo de la espada.
El Señor manda a Moisés escribir esto como memorial en un libro y hacerlo llegar a los oídos de Josué, porque destruirá la memoria de Amalec de debajo del cielo. Moisés construye un altar y lo llama «El Señor, mi exaltación». Sus palabras finales son: «Porque la mano del trono del Señor y la guerra del Señor estarán contra Amalec de generación en generación».
La historia del capítulo
Moisés responde a la queja por el agua clamando al Señor. Informa de una amenaza de apedreamiento y luego recibe instrucciones para ir con algunos ancianos y la vara que golpeó el río. La promesa de agua nombra la roca Horeb y el acto de golpearla; Moisés lo hace ante los ancianos. El nombre del lugar registra la riña del pueblo y su pregunta acerca de la presencia del Señor. En el relato de la batalla, Josué lucha mientras Moisés está en la colina con Aarón y Hur. El relato vincula el éxito de Israel con las manos levantadas y el de Amalec con las manos bajadas. Cuando las manos de Moisés son pesadas, un asiento de piedra y el apoyo por ambos lados las mantienen levantadas hasta la puesta del sol. Josué pone en fuga a Amalec. El Señor manda entonces un memorial escrito entregado a Josué, y Moisés da nombre a un altar. (Éxodo 17:1–16.)
Lecciones para recordar
- El nombre del lugar registra una pregunta específica. Tentación se explica por la riña de Israel y por tentar al Señor preguntando si está entre ellos. El clamor de Moisés recibe instrucciones que incluyen a algunos ancianos, la vara y la roca Horeb. (17:2–7.)
- La ayuda a Moisés es concreta. Cuando sus manos son pesadas, se sienta sobre una piedra y Aarón y Hur sostienen sus manos por ambos lados hasta la puesta del sol. Esto sigue a la diferencia expresa entre lo que sucede cuando sus manos están levantadas y bajadas. (17:11–13.)
- La batalla es seguida por un mandato de recordar. Moisés debe escribir un memorial en un libro y hacerlo llegar a los oídos de Josué. La promesa del Señor se refiere a destruir la memoria de Amalec; las palabras finales hablan de guerra contra Amalec de generación en generación. (17:14–16.)
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué se llama Tentación al lugar? Israel riñó y tentó al Señor preguntando si estaba entre ellos. ¿Qué se manda a Moisés llevar al ir delante del pueblo? Algunos ancianos y la vara con la que golpeó el río. ¿Cómo ayudan Aarón y Hur cuando sus manos son pesadas? Se sienta sobre una piedra y ellos sostienen sus manos por ambos lados hasta la puesta del sol. ¿Por qué debe escribir un memorial y entregarlo a Josué?
Ver respuesta
El Señor dice que destruirá la memoria de Amalec de debajo del cielo. (17:5–7, 12, 14.)
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 7801–7805 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Éxodo Capítulo 17 El pueblo vuelve a murmurar por falta de bebida; el Señor les da agua de una roca. Moisés levanta su mano en oración y Amalec es vencido.
Ver original en inglés
Exodus Chapter 17 The people murmur again for want of drink; the Lord giveth them water out of a rock. Moses lifting up his hand in prayer, Amalec is overcome.
Líneas 7806–7818 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:1. Entonces toda la multitud de los hijos de Israel, partiendo del desierto de Sin por sus etapas de alojamiento, según la palabra del Señor, acampó en Raphidim, donde no había agua para que el pueblo bebiera. 17:2. Y riñeron con Moisés y dijeron: Danos agua para beber. Y Moisés les respondió: ¿Por qué reñís conmigo? ¿Por qué tentáis al Señor? 17:3. Así que el pueblo tenía sed allí por falta de agua y murmuró contra Moisés, diciendo: ¿Por qué nos hiciste salir de Egipto para matarnos de sed a nosotros, a nuestros hijos y a nuestras bestias?
Ver original en inglés
17:1. Then all the multitude of the children of Israel setting forward from the desert of Sin, by their mansions, according to the word of the Lord, encamped in Raphidim, where there was no water for the people to drink. 17:2. And they chode with Moses, and said: Give us water, that we may drink. And Moses answered them: Why chide you with me? Wherefore do you tempt the Lord? 17:3. So the people were thirsty there for want of water, and murmured against Moses, saying: Why didst thou make us go forth out of Egypt, to kill us and our children, and our beasts with thirst?
Líneas 7819–7825 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:4. Y Moisés clamó al Señor, diciendo: ¿Qué haré con este pueblo? Un poco más y me apedrearán. 17:5. Y el Señor dijo a Moisés: Ve delante del pueblo y toma contigo a algunos de los ancianos de Israel; y toma en tu mano la vara con la que golpeaste el río, y ve.
Ver original en inglés
17:4. And Moses cried to the Lord, saying: What shall I do to this people? Yet a little more and they will stone me. 17:5. And the Lord said to Moses: Go before the people, and take with thee of the ancients of Israel: and take in thy hand the rod wherewith thou didst strike the river, and go.
Líneas 7826–7833 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:6. He aquí que estaré allí delante de ti sobre la roca Horeb; y golpearás la roca y saldrá agua de ella para que el pueblo beba. Moisés lo hizo así ante los ancianos de Israel: 17:7. Y dio a aquel lugar el nombre de Tentación, por la riña de los hijos de Israel y porque tentaron al Señor, diciendo: ¿Está el Señor entre nosotros o no?
Ver original en inglés
17:6. Behold I will stand there before thee, upon the rock Horeb, and thou shalt strike the rock, and water shall come out of it that the people may drink. Moses did so before the ancients of Israel: 17:7. And he called the name of that place Temptation, because of the chiding of the children of Israel, and for that they tempted the Lord, saying: Is the Lord amongst us or not?
Líneas 7834–7842 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:8. Y vino Amalec y luchó contra Israel en Raphidim. 17:9. Y Moisés dijo a Josué: Escoge hombres y sal a luchar contra Amalec; mañana estaré en la cima de la colina con la vara de Dios en mi mano. 17:10. Josué hizo como Moisés había dicho y luchó contra Amalec; pero Moisés, Aarón y Hur subieron a la cima de la colina.
Ver original en inglés
17:8. And Amalec came, and fought against Israel in Raphidim. 17:9. And Moses said to Josue: Choose out men; and go out and fight against Amalec: tomorrow I will stand on the top of the hill, having the rod of God in my hand. 17:10. Josue did as Moses had spoken, and he fought against Amalec; but Moses, and Aaron, and Hur, went up upon the top of the hill.
Líneas 7843–7853 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:11. Y cuando Moisés levantaba sus manos, Israel vencía; pero si las bajaba un poco, Amalec vencía. 17:12. Y las manos de Moisés eran pesadas, así que tomaron una piedra y la pusieron debajo de él, y se sentó sobre ella; y Aarón y Hur sostenían sus manos por ambos lados. Y sucedió que sus manos no estaban fatigadas hasta la puesta del sol. 17:13. Y Josué puso en fuga a Amalec y a su pueblo por el filo de la espada.
Ver original en inglés
17:11. And when Moses lifted up his hands, Israel overcame; but if he let them down a little, Amalec overcame. 17:12. And Moses’s hands were heavy: so they took a stone, and put under him, and he sat on it: and Aaron and Hur stayed up his hands on both sides. And it came to pass, that his hands were not weary until sunset. 17:13. And Josue put Amalec and his people to flight, by the edge of the sword.
Líneas 7854–7864 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:14. Y el Señor dijo a Moisés: Escribe esto como memorial en un libro y hazlo llegar a los oídos de Josué, pues destruiré la memoria de Amalec de debajo del cielo. 17:15. Y Moisés construyó un altar y le dio el nombre de El Señor, mi exaltación, diciendo: 17:16. Porque la mano del trono del Señor y la guerra del Señor estarán contra Amalec de generación en generación.
Ver original en inglés
17:14. And the Lord said to Moses: Write this for a memorial in a book, and deliver it to the ears of Josue; for I will destroy the memory of Amalec from under heaven. 17:15. And Moses built an altar; and called the name thereof, The Lord, my exaltation, saying: 17:16. Because the hand of the throne of the Lord, and the war of the Lord shall be against Amalec, from generation to generation.