Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Ester, capítulo 8
Resumen del capítulo
¿Qué acontecimientos y declaraciones atribuidas registra Esther, capítulo 8?
El rey da la casa de Aman a Esther y su anillo a Mardochai; Esther continúa pidiendo alivio para su pueblo. El rey autoriza cartas selladas y, el vigésimo tercero de Siban, escribas escriben para los judíos y gobernantes de las 127 provincias. Las órdenes señalan el decimotercero de Adar para reunirse, defender sus vidas y vengarse; la alegría y la adopción del culto siguen a su difusión.
Explicación del capítulo
El día de la caída de Aman, el rey Asuero dio la hacienda del enemigo de los judíos a la reina Esther, y Mardochai fue admitido ante el rey después de que Esther revelara que era su tío. Asuero entregó a Mardochai el anillo real de sello antes recuperado de Aman, y Esther puso a Mardochai sobre su casa. Esther cayó entonces llorando a los pies del monarca, implorándole contrarrestar el malicioso decreto ideado por Aman el agagita contra su pueblo. Cuando Asuero extendió el cetro de oro en clemencia real, Esther se levantó y rogó que se emitieran cartas para revocar el edicto de exterminio de Aman por todas las provincias imperiales, declarando que no podía soportar la matanza de sus parientes.
Asuero recordó haber dado la casa de Aman a Esther y haber mandado colgar a Aman porque se había atrevido a poner las manos sobre los judíos. Autorizó a Esther y Mardochai a escribir cartas en nombre del rey y sellarlas con su anillo, declarando la costumbre de que nadie se atrevía a contradecir cartas enviadas en nombre del rey con su sello. El vigésimo tercer día del tercer mes, Siban, se reunieron escribas reales para redactar cartas según las indicaciones de Mardochai, dirigidas a los judíos, gobernadores, delegados y jueces de ciento veintisiete provincias desde India hasta Etiopía, en cada lengua y escritura local. El nuevo decreto facultaba a los judíos de toda ciudad a reunirse el decimotercer día del duodécimo mes, Adar, defender sus vidas, matar y destruir a todos sus enemigos con sus esposas, hijos y casas, y tomar sus despojos. Correos veloces salieron a entregar el mandato, y el edicto fue expuesto públicamente en la ciudadela de Susan.
Mardochai salió del palacio vestido de ropas reales violetas y de color celeste, llevando una gran corona de oro y un manto de seda y púrpura. Su ascenso trajo una celebración generalizada a la ciudad de Susan. Para la población judía por todo el imperio, el decreto inauguró luz, honor, banquetes y asambleas alegres. Al ver la decisiva inversión del favor imperial y embargados de profundo temor, muchos de otras naciones y religiones abrazaron el culto y las ceremonias judías, mientras el miedo al pueblo judío se extendía por las provincias.
La historia del capítulo
Condiciones iniciales: El rey da la casa de Aman a Esther y su anillo a Mardochai; Esther continúa pidiendo alivio para su pueblo. Desarrollo: El rey autoriza cartas selladas y, el vigésimo tercero de Siban, escribas escriben para los judíos y gobernantes de las 127 provincias. Final registrado: Las órdenes señalan el decimotercero de Adar para reunirse, defender sus vidas y vengarse; la alegría y la adopción del culto siguen a su difusión.
Lecciones para recordar
- El rey da la casa de Aman a Esther y su anillo a Mardochai; Esther continúa pidiendo alivio para su pueblo.
- El rey autoriza cartas selladas y, el vigésimo tercero de Siban, escribas escriben para los judíos y gobernantes de las 127 provincias.
- Las órdenes señalan el decimotercero de Adar para reunirse, defender sus vidas y vengarse; la alegría y la adopción del culto siguen a su difusión.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué secuencia concreta registra este capítulo y qué queda sin decir?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 53599–53602 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:8. Escribid, por tanto, a los judíos como os agrade en nombre del rey, y sellad las cartas con mi anillo. Pues esta era la costumbre: que ningún hombre se atrevía a contradecir las cartas enviadas en nombre del rey y selladas con su anillo.
Ver original en inglés
8:8. Write ye therefore to the Jews, as it pleaseth you in the king’s name, and seal the letters with my ring. For this was the custom, that no man durst gainsay the letters which were sent in the king’s name, and were sealed with his ring.
Líneas 53617–53623 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:11. Y el rey les dio órdenes de hablar a los judíos en toda ciudad y mandarles reunirse, defender sus vidas, matar y destruir a todos sus enemigos con sus esposas e hijos y todas sus casas, y tomar sus despojos. 8:12. Y se señaló un día de venganza por todas las provincias, a saber, el decimotercero del duodécimo mes, Adar.
Ver original en inglés
8:11. And the king gave orders to them, to speak to the Jews in every city, and to command them to gather themselves together, and to stand for their lives, and to kill and destroy all their enemies with their wives and children and all their houses, and to take their spoil. 8:12. And one day of revenge was appointed through all the provinces, to wit, the thirteenth of the twelfth month Adar.