Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Ester, capítulo 7
Resumen del capítulo
¿Qué acontecimientos y declaraciones atribuidas registra Esther Capítulo 7?
En el banquete del segundo día, Esther pide por su vida y su pueblo e identifica a Aman como el enemigo. El rey airado se marcha; Aman suplica a Esther por su vida, y el rey, al regresar, lo acusa cuando está caído sobre el lecho de ella. Harbona informa de la horca, el rey ordena colgar a Aman en ella y cesa la ira del rey.
Explicación del capítulo
El rey Asuero y Aman fueron a beber con la reina Esther el segundo día. En este segundo día, acalorado por el vino, el rey repitió su promesa real, pidiendo a Esther que expresara su petición y asegurándole que cualquier cosa que deseara, incluso hasta la mitad de su reino, le sería concedida.
La reina Esther respondió: si había hallado favor ante sus ojos, suplicaba por su propia vida y por las vidas de su pueblo. Reveló que ella y toda su nación habían sido entregadas a la destrucción, la matanza y la aniquilación total. Explicó que, si simplemente hubieran sido vendidos a la servidumbre como esclavos, habría soportado la tragedia en un silencio de duelo, pero ahora su enemigo tenía una crueldad que repercutía sobre el rey.
El rey Asuero exigió saber: «¿Quién es este, y de qué poder dispone, para hacer estas cosas?». Esther dijo: «Es este Aman nuestro adversario y enemigo sumamente malvado». Al oír esta acusación directa, Aman quedó atónito, completamente incapaz de afrontar el semblante del rey y de la reina.
Dominado por una ira ardiente, el rey Asuero se levantó de la mesa del banquete y salió al jardín del palacio. Al comprender que el rey había determinado su destrucción, Aman permaneció en la sala y cayó postrado sobre el lecho donde yacía Esther para suplicarle por su vida. Cuando el rey regresó del jardín y vio a Aman caído sobre el lecho de la reina, exclamó con furia: «También forzará a la reina en mi presencia, en mi propia casa». Antes de que las palabras hubieran salido del todo de la boca del rey, cubrieron inmediatamente el rostro de Aman.
Harbona, uno de los eunucos que lo atendían, intervino entonces e informó al rey de que en la casa de Aman había una horca de cincuenta codos, construida expresamente para colgar a Mardochai, el funcionario leal cuyo informe había salvado antes la vida del rey. Asuero ordenó inmediatamente: «Cuélgalo en ella». Aman fue colgado en la misma horca que había construido para Mardochai, y la ira del rey finalmente se apaciguó.
La historia del capítulo
Condiciones iniciales: En el banquete del segundo día, Esther pide por su vida y su pueblo e identifica a Aman como el enemigo. Desarrollo: El rey airado se marcha; Aman suplica a Esther por su vida, y el rey, al regresar, lo acusa cuando está caído sobre el lecho de ella. Final del capítulo: Harbona informa de la horca, el rey ordena colgar a Aman en ella y cesa la ira del rey.
Lecciones para recordar
- En el banquete del segundo día, Esther pide por su vida y su pueblo e identifica a Aman como el enemigo.
- El rey airado se marcha; Aman suplica a Esther por su vida, y el rey, al regresar, lo acusa cuando está caído sobre el lecho de ella.
- Harbona informa de la horca, el rey ordena colgar a Aman en ella y cesa la ira del rey.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué secuencia concreta registra este capítulo, y qué queda sin expresar?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 53524–53527 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y el rey le dijo de nuevo el segundo día, después de haberse acalorado con el vino: ¿Cuál es tu petición, Esther, para que te sea concedida? ¿Y qué quieres que se haga? Aunque pidas la mitad de mi reino, la tendrás.
Ver original en inglés
And the king said to her again the second day, after he was warm with wine: What is thy petition, Esther, that it may be granted thee? and what wilt thou have done: although thou ask the half of my kingdom, thou shalt have it.
Líneas 53529–53531 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Entonces ella respondió: Si he hallado favor ante tus ojos, oh rey, y si te agrada, dame mi vida, por la cual suplico, y mi pueblo, por el cual hago esta petición.
Ver original en inglés
Then she answered: If I have found favour in thy sight, O king, and if it please thee, give me my life for which I ask, and my people for which I request.
Líneas 53542–53544 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y Esther dijo: Es este Aman nuestro adversario y enemigo sumamente malvado. Al oír esto, Aman quedó inmediatamente atónito, sin poder soportar el semblante del rey y de la reina.
Ver original en inglés
And Esther said: It is this Aman that is our adversary and most wicked enemy. Aman hearing this was forthwith astonished, not being able to bear the countenance of the king and of the queen.
Líneas 53557–53560 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y Harbona, uno de los eunucos que estaban al servicio del rey, dijo: Mira, la horca que ha preparado para Mardochai, que habló por el rey, se encuentra en la casa de Aman y tiene cincuenta codos de altura. Y el rey le dijo: Cuélgalo en ella.
Ver original en inglés
And Harbona, one of the eunuchs that stood waiting on the king, said: Behold the gibbet which he hath prepared for Mardochai, who spoke for the king, standeth in Aman’s house, being fifty cubits high. And the king said to him: Hang him upon it.