Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Ester, capítulo 2
Resumen del capítulo
¿Qué acontecimientos y declaraciones atribuidas registra Esther, capítulo 2?
El rey acepta la búsqueda de una reina sustituta y Esther entra en la casa de las mujeres bajo Egeus. Mantiene sin revelar su pueblo y su país por indicación de Mardochai y es coronada en Tebeth del séptimo año. Mardochai informa de un complot por medio de Esther; la investigación lo confirma, los dos eunucos son colgados y se registra el acontecimiento.
Explicación del capítulo
Cuando se calmó la ira del rey Asuero, recordó a Vasthi, sus acciones y el castigo que había recibido. Los oficiales que lo atendían propusieron nombrar comisionados en toda provincia para escoger jóvenes vírgenes hermosas y llevarlas a la ciudadela real de Susan. Allí fueron puestas en las dependencias de las mujeres bajo la supervisión de Egeus, el eunuco real encargado de ellas, para recibir adornos y cosas necesarias para su uso; la doncella que agradara al rey sería escogida para reinar en lugar de Vasthi. En aquel tiempo residía en Susan un judío llamado Mardochai, hijo de Jair, hijo de Semei, hijo de Cis, de la estirpe de Jemini, quien había sido llevado de Jerusalén por el rey Nabuchodonosor de Babilonia cuando fue deportado el rey Jechonias de Judá. Mardochai había criado a Edissa, llamada también Esther, hija de su hermano fallecido, adoptando a la doncella huérfana como hija propia después de morir sus dos padres.
Cuando se proclamó el decreto real, muchas jóvenes doncellas fueron llevadas a Susan y confiadas a la custodia de Egeus, entre ellas Esther. Ganándose el favor y la buena voluntad del custodio, recibió su porción, adornos especiales y siete doncellas escogidas de la casa real para atenderla. Siguiendo la estricta instrucción de Mardochai, Esther mantuvo enteramente secretos su ascendencia y su pueblo. Cada día Mardochai caminaba ante el patio de las dependencias de las mujeres para preguntar por su salud y saber qué le sucedería. Cada doncella pasaba por una preparación de doce meses antes de entrar ante el rey, consistente en seis meses de unción con aceite de mirra seguidos por seis meses con especias aromáticas y perfumes, permitiéndosele pedir cualquier adorno que deseara. Las mujeres entraban por la tarde y salían por la mañana a una segunda casa bajo Susagaz, guardián de las concubinas; podían volver solo si el rey lo deseaba y las convocaba por nombre. Cuando llegó el turno de Esther, hija de Abihail, en el décimo mes llamado Tebeth, durante el séptimo año del reinado del rey, Esther no pidió nada más allá de lo que Egeus le asignara. Su extraordinaria belleza la hacía agradable y amable a los ojos de todos. Asuero amó a Esther sobre todas las otras mujeres, puso la corona real sobre su cabeza y la proclamó reina en lugar de Vasthi, ofreciendo un magnífico banquete nupcial para todos sus príncipes y servidores, dando descanso a las provincias y distribuyendo regalos reales.
Mientras las vírgenes se reunían por segunda vez, Mardochai permanecía situado en la puerta del palacio y Esther seguía ocultando su identidad nacional en estricta obediencia al guardián que la había criado desde niña. Durante este tiempo, dos eunucos reales llamados Bagathan y Thares, quienes custodiaban la entrada del palacio como porteros, se resintieron y tramaron matar al rey. Enterándose de su conspiración, Mardochai comunicó inmediatamente la información a la reina Esther, quien informó a Asuero en nombre de Mardochai. Una investigación oficial confirmó la traición, tras lo cual ambos conspiradores fueron colgados en una horca y todo el incidente fue inscrito en las crónicas ante el soberano.
La historia del capítulo
Condiciones iniciales: El rey acepta la búsqueda de una reina sustituta y Esther entra en la casa de las mujeres bajo Egeus. Desarrollo: Mantiene sin revelar su pueblo y su país por indicación de Mardochai y es coronada en Tebeth del séptimo año. Final registrado: Mardochai informa de un complot por medio de Esther; la investigación lo confirma, los dos eunucos son colgados y se registra el acontecimiento.
Lecciones para recordar
- El rey acepta la búsqueda de una reina sustituta y Esther entra en la casa de las mujeres bajo Egeus.
- Mantiene sin revelar su pueblo y su país por indicación de Mardochai y es coronada en Tebeth del séptimo año.
- Mardochai informa de un complot por medio de Esther; la investigación lo confirma, los dos eunucos son colgados y se registra el acontecimiento.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué secuencia concreta registra este capítulo y qué queda sin decir?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 53158–53160 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Había en la ciudad de Susan un hombre, un judío llamado Mardochai, hijo de Jair, hijo de Semei, hijo de Cis, de la estirpe de Jemini
Ver original en inglés
There was a man in the city of Susan, a Jew, named Mardochai, the son of Jair, the son of Semei, the son of Cis, of the race of Jemini
Líneas 53209–53210 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Así fue llevada a la cámara del rey Asuero en el décimo mes, que se llama Tebeth, en el séptimo año de su reinado.
Ver original en inglés
So she was brought to the chamber of king Assuerus the tenth month, which is called Tebeth, in the seventh year of his reign.
Líneas 53238–53240 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Se investigó y se descubrió; y ambos fueron colgados en una horca. Y fue puesto en las historias y registrado en las crónicas ante el rey.
Ver original en inglés
It was inquired into, and found out: and they were both hanged on a gibbet. And it was put in the histories, and recorded in the chronicles before the king.
