Skip to main content
Atlas of Saints

Ester

Capítulo 1 · Douay–Rheims / Challoner

Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Ester, capítulo 1

Resumen del capítulo

¿Qué secuencia y afirmaciones registra Esther Capítulo 1?

Asuero muestra la riqueza de su reino en una fiesta de ciento ochenta días seguida de siete días para Susan. Vasthi se niega a su convocatoria; no se aporta motivo, y él pide a sus consejeros un juicio. Mamuchan predice desprecio doméstico y propone un edicto inalterable; el rey sigue el consejo y envía cartas provinciales.

Explicación del capítulo

Durante el reinado de Asuero, que gobernaba ciento veintisiete provincias desde India hasta Etiopía desde su capital en Susan, el rey organizó una celebración extraordinaria en el tercer año de su reinado. Para mostrar la inmensa riqueza y majestad de su imperio, ofreció un banquete de ciento ochenta días para sus príncipes, siervos, nobles persas y medos y gobernadores provinciales. Cuando concluyó este período, Asuero invitó a todos los habitantes de Susan, del mayor al menor, a una fiesta de siete días en el patio del jardín del palacio y el bosque plantado por el rey. El jardín estaba lujosamente decorado con colgaduras de color celeste, verde y violeta, sujetas con cordones de seda y púrpura a anillos de marfil en columnas de mármol, mientras lechos de oro y plata descansaban sobre pavimentos de pórfido y mármol blanco adornados con pintura variada. Los invitados bebían abundantemente el mejor vino real en copas de oro, con comida servida en distintos recipientes, con nobles presidiendo cada mesa para asegurar que nadie fuera obligado a beber más allá de su deseo.

Al mismo tiempo, la reina Vasthi ofreció un banquete separado para las mujeres dentro del palacio real. El séptimo día de la fiesta del jardín, cuando el rey estaba alegre y acalorado por el vino, mandó a sus siete eunucos personales —Mauman, Bazatha, Harbona, Bagatha, Abgatha, Zethar y Charcas— traer a la reina Vasthi ante él llevando la corona real, para que los príncipes y el pueblo vieran su belleza. Vasthi se negó a obedecer la convocatoria real transmitida por los eunucos. Su negativa inflamó al rey de gran furia. Siguiendo la costumbre imperial, Asuero consultó a sus siete principales consejeros persas y medos, versados en la ley ancestral —Charsena, Sethar, Admatha, Tharsis, Mares, Marsana y Mamuchan—, preguntando qué juicio legal debía dictarse contra la reina por su desobediencia.

Mamuchan se dirigió al rey y a los príncipes, argumentando que el desafío de Vasthi había agraviado no solo a Asuero, sino a todos los dirigentes y súbditos del imperio. Sostuvo que, cuando circulara la noticia de la rebelión de la reina, las esposas de todas partes despreciarían a sus maridos y citarían su negativa para justificar la insubordinación, creando desprecio extendido entre las casas nobles. Para evitar esta crisis doméstica, Mamuchan propuso que el rey emitiera un edicto real irrevocable bajo la ley persa y meda que prohibiera a Vasthi entrar otra vez en su presencia y diera la corona a otra mujer mejor que ella. Mamuchan exhortó a publicar este decreto en todas las provincias para que cada esposa diera honor a su marido. Complacido con este consejo, Asuero ejecutó la propuesta y envió cartas en cada idioma y escritura provincial, proclamando que cada marido debía ser gobernante y señor dentro de su propia casa.

La historia del capítulo

Condiciones iniciales: Asuero muestra la riqueza de su reino en una fiesta de ciento ochenta días seguida de siete días para Susan. Desarrollo: Vasthi se niega a su convocatoria; no se aporta motivo, y él pide a sus consejeros un juicio. Final del capítulo: Mamuchan predice desprecio doméstico y propone un edicto inalterable; el rey sigue el consejo y envía cartas provinciales.

Lecciones para recordar

  1. Asuero muestra la riqueza de su reino en una fiesta de ciento ochenta días seguida de siete días para Susan.
  2. Vasthi se niega a su convocatoria; no se aporta motivo, y él pide a sus consejeros un juicio.
  3. Mamuchan predice desprecio doméstico y propone un edicto inalterable; el rey sigue el consejo y envía cartas provinciales.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué acontecimientos se narran, y qué afirmaciones pertenecen a los hablantes nombrados?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

  1. Líneas 53047–53054 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    1:3. Ahora bien, en el tercer año de su reinado hizo una gran fiesta para todos los príncipes y para sus siervos, para los más poderosos de los persas y los nobles de los medos y los gobernadores de las provincias ante él, 1:4. Para mostrar las riquezas de la gloria de su reino y la grandeza y ostentación de su poder durante largo tiempo, a saber, durante ciento ochenta días.
    Ver original en inglés
    1:3. Now in the third year of his reign he made a great feast for all the princes, and for his servants, for the most mighty of the Persians, and the nobles of the Medes, and the governors of the provinces in his sight, 1:4. That he might shew the riches of the glory of his kingdom, and the greatness, and boasting of his power, for a long time, to wit, for a hundred and fourscore days.
  2. Líneas 53118–53125 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    1:19. Si te agrada, que salga de tu presencia un edicto y que se escriba según la ley de los persas y de los medos, que no debe alterarse: que Vasthi no entre más ante el rey, sino que otra que sea mejor que ella sea hecha reina en su lugar. 1:20. Y que esto sea publicado por todas las provincias de tu imperio (que es muy extenso), y que todas las esposas, tanto de los mayores como de los menores, den honor a sus maridos.
    Ver original en inglés
    1:19. If it please thee, let an edict go out from thy presence, and let it be written according to the law of the Persians and of the Medes, which must not be altered, that Vasthi come in no more to the king, but another, that is better than her, be made queen in her place. 1:20. And let this be published through all the provinces of thy empire, (which is very wide,) and let all wives, as well of the greater as of the lesser, give honour to their husbands.

Ubicación: capítulo 1 de 16 · 6%

Ajustes de lectura