Skip to main content
Atlas of Saints

Esdras

Capítulo 5 · Douay–Rheims / Challoner

Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Esdras, capítulo 5

Resumen del capítulo

¿Cómo continuó el trabajo del templo mientras los gobernadores cuestionaban su autorización?

Los ancianos citaron el decreto de Ciro, los gobernadores remitieron el asunto a Darío y los constructores continuaron mientras estaban pendientes la búsqueda en los archivos y la decisión real.

Explicación del capítulo

Los profetas Aggeus y Zacharias, hijo de Addo, comenzaron a profetizar al pueblo judío que residía en Judea y Jerusalén, hablando en el nombre del Dios de Israel. Impulsados por su mensaje, Zorobabel, hijo de Salathiel, y Josue, hijo de Josedec, se levantaron y reanudaron la construcción de la casa de Dios en Jerusalén, con los profetas a su lado ayudando al trabajo.

Durante aquel tiempo, Thathanai, gobernador imperial de la región de más allá del río, llegó acompañado de Stharbuzanai y sus consejeros administrativos. Interrogaron directamente a los constructores, exigiendo saber quién los había autorizado a levantar la estructura y restaurar sus murallas circundantes. En respuesta a esta pregunta, los dirigentes judíos proporcionaron los nombres concretos de los hombres que dirigían la construcción.

Como el ojo vigilante de Dios permanecía sobre los ancianos de los judíos, los funcionarios persas no detuvieron la construcción. En cambio, ambas partes acordaron remitir el asunto al rey Darío, aplazando toda resolución final hasta que la corte imperial pudiera revisar la acusación y recibir su explicación formal.

Thathanai, Stharbuzanai y sus compañeros consejeros de entre los arfasaquitas que vivían más allá del río redactaron después un despacho oficial al rey Darío deseándole paz completa. En la carta informaron de que, al inspeccionar la provincia de Judea, habían encontrado a los ancianos judíos construyendo la casa del gran Dios con piedras sin pulir y colocando madera en las paredes. Los gobernadores observaron que el proyecto se realizaba con gran diligencia y avanzaba bajo las manos de los trabajadores.

La carta explicaba que los funcionarios persas habían interrogado a los ancianos sobre quién les había concedido autoridad para construir el santuario y reparar sus murallas, y habían registrado los nombres de sus principales para informar al rey. Según el informe, los dirigentes judíos se identificaron como siervos del Dios del cielo y la tierra. Explicaron que reconstruían un edificio sagrado originalmente construido muchas generaciones antes por un renombrado rey de Israel. Reconocieron que, cuando sus antepasados provocaron la ira del Dios del cielo, él los entregó a Nabuchodonosor, rey caldeo de Babilonia, quien demolió el santuario y desterró a la población.

Los ancianos testificaron además que en su primer año como gobernante de Babilonia el rey Ciro emitió un decreto formal ordenando reconstruir esta casa de Dios. Ciro también sacó del templo babilónico los vasos sagrados de oro y plata que Nabuchodonosor había saqueado de Jerusalén, confiándolos a un gobernador llamado Sassabasar. Ciro mandó a Sassabasar llevar los vasos sagrados de vuelta a Jerusalén y restaurar la casa de Dios en su lugar original. Sassabasar puso después los cimientos del templo, y el trabajo había continuado desde entonces hasta el presente sin haber llegado todavía a su terminación.

Al concluir su informe, Thathanai y sus asociados pidieron que el rey Darío ordenara una búsqueda en los archivos reales de Babilonia para determinar si el rey Ciro había emitido efectivamente un decreto autorizando reconstruir la casa de Dios en Jerusalén. Pidieron al monarca comunicar su decisión y voluntad reales sobre el asunto.

La historia del capítulo

Aggeus y Zacharias profetizaron, y Zorobabel y Josue comenzaron a construir con su ayuda. Thathanai y sus asociados preguntaron quién autorizaba el trabajo y registraron los nombres de los dirigentes. El texto dice que el ojo de Dios estaba sobre los ancianos y que los funcionarios no podían impedirles continuar. Su carta a Darío informó del relato de los ancianos sobre la destrucción del templo, el decreto de Ciro y los vasos confiados a Sassabasar. Pidió una búsqueda en Babilonia y la decisión del rey; esa decisión no se presenta aquí.

Lecciones para recordar

  1. Los profetas ayudaron a Zorobabel y Josue cuando se reanudó la construcción.
  2. Los gobernadores informaron a Darío tanto de su inspección como de la autoridad expresada por los ancianos.
  3. La carta pidió verificar el decreto de Ciro; este capítulo no informa de una búsqueda completada.

Pon a prueba tu memoria

¿Por qué pidieron los gobernadores a Darío buscar en la biblioteca real después de oír el relato de los ancianos?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

  1. Líneas 48310–48312 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Entonces se levantaron Zorobabel, hijo de Salathiel, y Josue, hijo de Josedec, y comenzaron a construir el templo de Dios en Jerusalén, y con ellos estaban los profetas de Dios ayudándolos.
    Ver original en inglés
    Then rose up Zorobabel the son of Salathiel, and Josue the son of Josedec, and began to build the temple of God in Jerusalem, and with them were the prophets of God helping them.
  2. Líneas 48322–48325 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Pero el ojo de su Dios estaba sobre los ancianos de los judíos, y no podían impedirles continuar. Y se acordó que el asunto se remitiera a Darío, y entonces darían una explicación satisfactoria respecto de aquella acusación.
    Ver original en inglés
    But the eye of their God was upon the ancients of the Jews, and they could not hinder them. And it was agreed that the matter should be referred to Darius, and then they should give satisfaction concerning that accusation.
  3. Líneas 48346–48349 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Somos los siervos del Dios del cielo y la tierra, y estamos construyendo un templo que fue construido hace muchos años y que un gran rey de Israel construyó y levantó.
    Ver original en inglés
    We are the servants of the God of heaven and earth, and we are building a temple that was built these many years ago, and which a great king of Israel built and set up.
  4. Líneas 48373–48376 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    que busque en la biblioteca del rey, que está en Babilonia, si ha sido decretado por el rey Ciro que se construya la casa de Dios en Jerusalén
    Ver original en inglés
    let him search in the king’s library, which is in Babylon, whether it hath been decreed by Cyrus the king, that the house of God in Jerusalem should be built

Ubicación: capítulo 5 de 10 · 50%

Ajustes de lectura