Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Efesios, capítulo 6
Resumen del capítulo
¿Cómo instruye Pablo a hogares cristianos a cumplir deberes recíprocos y equipa a creyentes para resistir fuerzas demoníacas invisibles?
Pablo funda deberes familiares y domésticos en devoción reverente a Cristo, llamando a todos los creyentes a ponerse armadura completa de Dios, verdad, justicia, paz, fe, salvación y palabra del Espíritu, para resistir maldad espiritual con oración persistente.
Explicación del capítulo
Pablo dirige a hogares cristianos a ordenar vida doméstica alrededor de obediencia reverente al Señor. Exhorta a hijos a obedecer a padres por justicia, honrando padre y madre conforme al precepto divino primario unido a promesa explícita de bienestar y vida prolongada en tierra. A padres advierte no irritar a hijos hasta resentimiento, encargándoles criarlos mediante disciplina moral, guía y corrección del Señor. A siervos llama a obedecer a amos terrenales con corazones sinceros y temor reverente, mirando más allá de autoridad humana para servir como al propio Cristo. Su trabajo no debe ser servicio superficial ante ojos solo para ganar aprobación mortal, sino dedicación interior que cumple voluntad divina con buena voluntad genuina, consciente de que todo bien hecho por cualquiera será justamente recompensado por Señor, esclavo o libre. A amos manda la misma disposición recta hacia dependientes, renunciando a amenazas severas y recordando que amo y siervo responden a Amo común en cielo, sin parcialidad ni favoritismo.
Pasando a lucha espiritual más amplia de vocación cristiana, manda a hermanos tomar fuerza del Señor y poder de su fuerza soberana. Llama a creyentes a ponerse armadura completa de Dios para resistir engaños y estratagemas astutas del adversario. Aclara que lucha auténtica de fieles no se libra contra meros adversarios mortales de carne y sangre, sino principados demoníacos invisibles, poderes cósmicos y gobernantes espirituales de oscuridad del mundo, combatiendo espíritus de malicia en regiones celestes. Challoner explica que estos lugares altos o celestes refieren al aire atmosférico, región más baja de esferas celestes, donde Dios permite vagar a espíritus angélicos caídos. Para resistir el día de calamidad y quedar completamente firmes, deben tomar panoplia completa de Dios.
El apóstol detalla cada arma defensiva y ofensiva de este arsenal celeste: discípulos deben estar firmes con lomos ceñidos de verdad, pecho protegido por coraza de justicia y pies calzados de preparación alerta del evangelio de paz. En todo deben tomar escudo protector de fe para apagar todo proyectil ardiente del maligno. Deben poner en cabeza yelmo de salvación y empuñar espada del Espíritu, palabra viva de Dios. Esta postura defensiva se anima por súplica perpetua en Espíritu, con perseverancia vigilante por todos los fieles.
Pablo pide oraciones personales por su oficio apostólico, pidiendo palabra para abrir boca audazmente a dar a conocer misterio oculto del evangelio, por el cual sirve como embajador que lleva cadenas en una cadena. Para aliviar su ansiedad menciona a Tíquico, hermano querido y ministro fiel en Señor, enviado para informar de circunstancias y traer ánimo consolador a corazones. La carta concluye con invocación pastoral de paz, caridad y fe de Dios Padre y Señor Jesucristo sobre hermanos, impartiendo favor divino a todos los que aman al Señor Jesucristo con devoción incorrupta, que Challoner explica como amor puro y perfecto.
La historia del capítulo
Hijos y padres, luego siervos y amos, reciben direcciones parejas. Pablo insta a fuerza y armadura contra maldad espiritual, describe verdad, justicia, preparación del evangelio, fe, salvación y palabra de Dios, unidas a oración constante. Pide oración por su palabra confiada como embajador en cadena y envía a Tíquico a informar de circunstancias y consolar corazones. No se narra llegada posterior ni efecto del envío.
Lecciones para recordar
- Padres no deben provocar a hijos y amos deben abstenerse de amenazas, recordando Señor celeste común.
- La edición sitúa lugares altos en aire, donde se permite vagar a espíritus caídos; la imagen de armadura no es táctica literal de batalla.
- Petición de palabra de Pablo y misión informativa de Tíquico preceden paz, caridad con fe y gracia a quienes aman a Cristo en incorrupción.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué identifica Pablo el combate principal de vida cristiana como lucha contra maldad espiritual invisible en lugar de carne y sangre humanas?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 132790–132799 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:1. Hijos, obedeced a vuestros padres en el Señor, pues esto es justo. 6:2. Honra a tu padre y a tu madre, que es el primer mandamiento con promesa: 6:3. Para que te vaya bien y vivas largo tiempo en tierra. 6:4. Y vosotros, padres, no provoquéis a ira a vuestros hijos, sino criadlos en disciplina y corrección del Señor.
Ver original en inglés
6:1. Children, obey your parents in the Lord: for this is just. 6:2. Honour thy father and thy mother, which is the first commandment with a promise: 6:3. That it may be well with thee, and thou mayest be long lived upon earth. 6:4. And you, fathers, provoke not your children to anger: but bring them up in the discipline and correction of the Lord.
Líneas 132801–132815 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:5. Siervos, obedeced a quienes son vuestros señores conforme a carne, con temor y temblor, en sencillez de vuestro corazón, como a Cristo. 6:6. No sirviendo al ojo, como agradando a hombres, sino como siervos de Cristo, haciendo de corazón voluntad de Dios. 6:7. Sirviendo con buena voluntad, como al Señor y no a hombres. 6:8. Sabiendo que cualquier bien que uno haga, ese mismo recibirá del Señor, esclavo o libre. 6:9. Y vosotros, amos, haced lo mismo con ellos, absteniéndoos de amenazas, sabiendo que el Señor de ellos y de vosotros está en cielo. Y no hay acepción de personas en él.
Ver original en inglés
6:5. Servants, be obedient to them that are your lords according to the flesh, with fear and trembling, in the simplicity of your heart, as to Christ. 6:6. Not serving to the eye, as it were pleasing men: but, as the servants of Christ, doing the will of God from the heart. 6:7. With a good will serving, as to the Lord, and not to men. 6:8. Knowing that whatsoever good thing any man shall do, the same shall he receive from the Lord, whether he be bond or free. 6:9. And you, masters, do the same things to them, forbearing threatenings: knowing that the Lord both of them and you is in heaven. And there is no respect of persons with him.
Líneas 132817–132825 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:10. Finalmente, hermanos, fortaleceos en el Señor y en la fuerza de su poder. 6:11. Poneos armadura de Dios para poder estar firmes contra engaños del diablo. 6:12. Pues nuestra lucha no es contra carne y sangre, sino contra principados y poderes, contra gobernantes del mundo de esta oscuridad, contra espíritus de maldad en lugares altos.
Ver original en inglés
6:10. Finally, brethren, be strengthened in the Lord and in the might of his power. 6:11. Put you on the armour of God, that you may be able to stand against the deceits of the devil. 6:12. For our wrestling is not against flesh and blood; but against principalities and powers, against the rulers of the world of this darkness, against the spirits of wickedness in the high places.
Líneas 132834–132847 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:14. Estad, por tanto, firmes, ceñidos vuestros lomos de verdad y revestidos de coraza de justicia: 6:15. Y vuestros pies calzados con preparación del evangelio de paz. 6:16. En todas las cosas tomando escudo de fe, con que podáis apagar todos los dardos ardientes del más malvado. 6:17. Y tomad para vosotros yelmo de salvación y espada del Espíritu (que es palabra de Dios). 6:18. Con toda oración y súplica orando en todo tiempo en el espíritu, y en ello velando con toda insistencia y súplica por todos los santos:
Ver original en inglés
6:14. Stand therefore, having your loins girt about with truth and having on the breastplate of justice: 6:15. And your feet shod with the preparation of the gospel of peace. 6:16. In all things taking the shield of faith, wherewith you may be able to extinguish all the fiery darts of the most wicked one. 6:17. And take unto you the helmet of salvation and the sword of the Spirit (which is the word of God). 6:18. By all prayer and supplication praying at all times in the spirit: and in the same watching with all instance and supplication for all the saints: