Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Filipenses, capítulo 1
Resumen del capítulo
¿Cómo encuentra Pablo alegría pastoral y triunfo apostólico en su encarcelamiento mientras afronta la alternativa entre vida terrenal y muerte?
Pablo se alegra de que su encarcelamiento promueva activamente el evangelio al inspirar mayor audacia misionera, declarando que, aunque morir para estar con Cristo es ganancia personal, permanecer en la carne es necesario para el progreso espiritual de los filipenses.
Explicación del capítulo
Escribiendo junto a Timoteo como consiervos de Jesucristo, Pablo se dirige a todos los creyentes santificados reunidos en Filipos, incluidos sus supervisores y diáconos asistentes, saludándolos con bendiciones apostólicas de gracia y paz divinas de Dios Padre y del Señor Jesucristo. Siempre que el apóstol recuerda a los filipenses, da alegre gratitud a Dios, recordando su constante colaboración en el avance del evangelio desde los primeros días de su conversión hasta el presente. Expresa confianza en que el Autor divino que comenzó esta transformación virtuosa dentro de su comunidad la llevará fielmente a plena culminación hasta el día último de Cristo Jesús. Apreciándolos profundamente en su corazón, Pablo los considera copartícipes de sus consuelos espirituales, a su lado tanto durante su cautiverio físico como en su defensa y confirmación de la fe cristiana. Dios mismo es testigo de su tierno anhelo pastoral por ellos en el corazón afectuoso de Jesucristo, impulsándolo a orar para que su amor sobrenatural desborde continuamente con rica percepción espiritual y discernimiento práctico, para que valoren lo moralmente superior, permanezcan irreprochables ante el día del Señor y produzcan abundantes frutos de justicia para honor de Dios.
El apóstol asegura a la comunidad que su actual encarcelamiento no ha impedido el ministerio apostólico, sino que providencialmente ha servido para avanzar la difusión del evangelio. Su reclusión en cadenas por la causa de Cristo se ha hecho ampliamente reconocida en toda la corte y todos los sectores circundantes, inspirando a muchos creyentes locales a dejar el temor mortal y proclamar la palabra de Dios con audacia sin precedentes. Aunque ciertas personas predican a Cristo por celos facciosos y rivalidad partidista, esperando intensificar la aflicción de sus cadenas, otros trabajan por buena voluntad sincera y caridad, reconociendo que Pablo está situado específicamente para la defensa de la fe. Sin perturbarse por intenciones maliciosas, el apóstol se alegra de que el nombre de Cristo sea anunciado continuamente por todos los medios, por pretexto o devoción genuina. Sigue convencido de que esta prueba culminará en su salvación por las súplicas fieles de ellos y la asistencia gratuita del Espíritu de Jesucristo, manteniendo su esperanza ardiente de que Cristo será exaltado en su persona corporal, ya por la vida mortal continuada, ya por el sacrificio de la muerte.
Contemplando su destino personal, Pablo pronuncia su máxima rectora: vivir es Cristo y morir es ganancia. Aunque continuar en la carne promete trabajo apostólico productivo, se siente dividido entre dos anhelos rivales. El comentario de Challoner explica que, aunque la muerte física traería ventaja personal inmediata al darle posesión instantánea de la felicidad celestial, permanecer vivo en el cuerpo ofrece mayor beneficio espiritual a las almas de sus hermanos. Aunque su inclinación personal más profunda anhela partir de este mundo para habitar eternamente en la presencia inmediata de Cristo, la preocupación pastoral dicta que permanecer en la tierra es mucho más urgente para su progreso espiritual. Firmemente convencido de esta necesidad pastoral, anticipa permanecer vivo entre ellos para promover su avance espiritual y profundizar su alegría en la fe, para que su regocijo en Cristo Jesús abunde en su futura visita. Concluyendo su consejo inicial, encarga a la comunidad que conduzca su vida de manera digna del evangelio de Cristo, permaneciendo unida en un espíritu y esforzándose con una mente por la verdad de la fe, sin retroceder ante adversarios intimidantes. Tal valor constituye un signo inequívoco de perdición para los adversarios, pero una señal divina de liberación para los fieles, a quienes se ha concedido el noble privilegio no solo de creer en Cristo, sino de soportar sufrimiento por él junto a su apóstol.
La historia del capítulo
Pablo da gracias y ora por los filipenses, expresando confianza en la buena obra de Dios y pidiendo caridad con entendimiento y justicia. Comunica que sus cadenas han promovido el evangelio y dado valor a muchos hermanos, mientras algunos predican por buena voluntad y otros por contienda. Se alegra de que Cristo sea predicado. Su deseo de partir y estar con Cristo entra en conflicto con permanecer necesario para ellos; se declara su confianza en permanecer, no se narra una liberación. Los llama a una conducta unida y sin temor, y comparte su conflicto.
Lecciones para recordar
- La confianza de Pablo en su buena obra es personal en este saludo en vez de una garantía general.
- Los motivos de los predicadores rivales difieren, pero Pablo se alegra de que Cristo sea predicado sin informar de cómo interviene.
- La edición explica la tensión de Pablo entre ganancia inmediata y beneficio más prolongado para los prójimos; su liberación eventual no se cuenta aquí.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué describe Pablo su dilema personal entre muerte corporal y vida terrenal continuada como tensión entre ganancia personal y necesidad pastoral?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 132900–132908 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:5. Por vuestra participación en el evangelio de Cristo, desde el primer día hasta ahora. 1:6. Confiando en esto mismo: que quien ha comenzado una buena obra en vosotros la perfeccionará hasta el día de Cristo Jesús. 1:7. Como es justo que piense esto por todos vosotros, porque os tengo en mi corazón; y porque, en mis cadenas y en la defensa y confirmación del evangelio, todos vosotros sois partícipes de mi alegría.
Ver original en inglés
1:5. For your communication in the gospel of Christ, from the first day until now. 1:6. Being confident of this very thing: that he who hath begun a good work in you will perfect it unto the day of Christ Jesus. 1:7. As it is meet for me to think this for you all, for that I have you in my heart; and that, in my bands and in the defence and confirmation of the gospel, you all are partakers of my joy.
Líneas 132922–132930 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:12. Ahora, hermanos, deseo que sepáis que las cosas que me han sucedido han resultado más bien para el avance del evangelio: 1:13. De modo que mis cadenas se hacen manifiestas en Cristo, en toda la corte y en todos los demás lugares. 1:14. Y muchos de los hermanos en el Señor, cobrando confianza por mis cadenas, son mucho más osados para hablar la palabra de Dios sin temor.
Ver original en inglés
1:12. Now, brethren, I desire you should know that the things which have happened to me have fallen out rather to the furtherance of the gospel: 1:13. So that my bands are made manifest in Christ, in all the court and in all other places. 1:14. And many of the brethren in the Lord, growing confident by my bands, are much more bold to speak the word of God without fear.
Líneas 132941–132952 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:18. Pero ¿qué importa? Con tal de que por todos los medios, ya por ocasión, ya por verdad, Cristo sea predicado: en esto también me alegro, sí, y me alegraré. 1:19. Porque sé que esto me resultará para salvación, por vuestra oración y el suministro del Espíritu de Jesucristo, 1:20. Según mi expectativa y esperanza; que en nada seré confundido: sino con toda confianza, como siempre, también ahora Cristo será magnificado en mi cuerpo, ya por vida, ya por muerte. 1:21. Porque para mí vivir es Cristo: y morir es ganancia.
Ver original en inglés
1:18. But what then? So that by all means, whether by occasion or by truth, Christ be preached: in this also I rejoice, yea, and will rejoice. 1:19. For I know that this shall fall out to me unto salvation, through your prayer and the supply of the Spirit of Jesus Christ, 1:20. According to my expectation and hope; that in nothing I shall be confounded: but with all confidence, as always, so now also, shall Christ be magnified in my body, whether it be by life or by death. 1:21. For to me, to live is Christ: and to die is gain.
Líneas 132963–132977 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:23. Pero estoy estrechado entre dos: teniendo deseo de ser disuelto y estar con Cristo, cosa con mucho mejor. 1:24. Pero permanecer todavía en la carne es necesario para vosotros. 1:25. Y teniendo esta confianza, sé que permaneceré y continuaré con todos vosotros, para vuestro avance y alegría de fe: 1:26. Para que vuestro regocijo abunde en Cristo Jesús por mí, mediante mi venida otra vez a vosotros. 1:27. Solamente que vuestra conducta sea digna del evangelio de Cristo: para que, ya vaya y os vea, ya, estando ausente, oiga de vosotros, que permanecéis firmes en un espíritu, con una mente trabajando juntos por la fe del evangelio.
Ver original en inglés
1:23. But I am straitened between two: having a desire to be dissolved and to be with Christ, a thing by far the better. 1:24. But to abide still in the flesh is needful for you. 1:25. And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all, for your furtherance and joy of faith: 1:26. That your rejoicing may abound in Christ Jesus for me, by my coming to you again. 1:27. Only let your conversation be worthy of the gospel of Christ: that, whether I come and see you, or, being absent, may hear of you, that you stand fast in one spirit, with one mind labouring together for the faith of the gospel.